patada

Inflexiones de 'patada' (nf): fpl: patadas

Principales traductions
Español		Francés
patada nf	(golpe con el pie)	coup de pied nm
	El joven le dio una patada a su atacante y echó a correr.
	Le jeune a donné un coup de pied à son agresseur et s'est mis à courir.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
patada nf	AR, CL, UY: coloquial (descarga eléctrica) (électrique)	décharge nf
	(familier)	coup de jus nm
	Cuando toqué los cables, sentí una patada terrible.

Formes composées
Español		Francés
caerle como patada a alguien loc verb + prep	coloquial (sentar mal)	retourner l'estomac à [qqn] loc v
	La lasaña me cayó como patada.
	Les lasagnes m'ont retourné l'estomac.
darle la patada a alguien loc verb + prep	coloquial (despedir a alguien)	mettre [qqn] à la porte loc v
	Al secretario le dieron la patada y ahora tiene que encontrar otro trabajo.
darle la patada a alguien loc verb + prep	coloquial (deshacerse de alguien) (figuré)	jeter [qqn] vtr
	Luisa utilizó a su amiga y, cuando ya no le servía, le dio la patada.
darle una patada en la espinilla a alguien loc verb + prep	figurado, coloquial (dar un golpe bajo)	donner un coup bas à [qqn] loc v
	Juan le dio una patada en la espinilla a María cuando habló de su exnovia.

1	coup m de pied.
2	Loc: a patadas fam abondamment; darse de patadas jurer; echar a alguien a patadas flanquer qqn dehors à coups de pied dans le derrière; en dos patadas en deux temps trois mouvements; sentar algo como una p. en el estómago fam rester en travers de la gorge; tratar a alguien a patadas fam traiter qqn à coups de pied dans le derrière

'patada' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'patada' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'patada'.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!