Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (de pessoa) pontapé m, chute m. |
| 2 | (de animal) patada ƒ. |
| 3 | Loc: ✦ a patadas fig & fam aos montes; ✦ darse de patadas fig & fam ter nada que ver; ✦ echar a alguien a patadas fig enxotar; ✦ en dos patadas fig & fam num piscar de olhos; ✦ sentar algo como una p. en el estómago fig & fam ser como um soco no estômago; ✦ tratar a alguien a patadas fig & fam desprezar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| patada, puntapié, tiroFrom the English "kick" nf,nm,nm | chute sm | |
| La patada de Jessica hizo volar la pelota hasta el arco. | ||
| O chute da Jéssica mandou a bola para dentro do gol. | ||
| patadaFrom the English "electric shock" nf | (AR, CL, UY: coloquial) (passagem de uma corrente elétrica através do corpo) | choque elétrico sm |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| patadaFrom the English "punt" nf | (esporte) | chute de devolução loc sm |
| patada, chuteFrom the English "boot" nf,nm | chute sm | |
| La patada del jugador mandó la pelota al arco. | ||
| O chute do jogador mandou a bola para o gol. | ||
| patada, golpe de corrienteFrom the English "jar" nf,nm + loc adj | (figurado) | choque sm |
| El cable que colgaba del techo le dio una patada a Seth. | ||
| Seth levou um choque no fio descoberto que estava pendurado no teto. | ||
| patadaFrom the English "bomb" nf | (jogada futebol americano) | bomba sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'patada' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: