| Principales traductions |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| pecado nm | (ofensa a Dios) | péché nm |
| | La pereza es un pecado. |
| | La paresse est un péché. |
| pecado nm | (estado de culpa) | péché nm |
| | Hasta que recibas la absolución de un sacerdote estarás en pecado. |
| | Jusqu'à ce que tu reçoives l'absolution d'un prêtre, tu seras dans le péché. |
| pecado nm | (falta, error) | erreur nf |
| | Cometí el pecado de hablarle de tú. |
| | J'ai commis l'erreur de le tutoyer. |
| Traductions supplémentaires |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| pecado nm | MX: informal (cosa deliciosa que engorda) | gourmandise nf |
| | | mignardise nf |
| | He pasado por la pastelería y te he traído un pecado. |
| | Je suis passée par la pâtisserie et je t'ai apporté une gourmandise. |
| pecado nm | coloquial (comportamiento reprochable) | honte nf |
| | Es un pecado maltratar a los niños. |
| | La manía de subir los precios es pecado. |
| | C'est une honte de maltraiter les enfants. // Cette manie de faire monter les prix, c'est une honte. |
| Principales traductions |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:
| pecar⇒ vi | (cometer un pecado) | pécher⇒ vi |
| | Le dije al cura que tenía que confesarme porque últimamente pecaba mucho. |
| | J'ai dit au curé que je devais me confesser parce que dernièrement je péchais beaucoup. |
| pecar vi | (caer en una tentación) (familier) | craquer⇒ vi |
| | | céder à la tentation loc v |
| | | ne pas pouvoir y résister loc v |
| | Me pusieron enfrente un plato con dulces y al final pequé. |
| | Ils m'ont mis devant une assiette de bonbons et j'ai fini par craquer. |
| pecar de [+ adjetivo] vi + prep | (cualidad: tener en exceso) | pécher par loc v |
| | | pécher par excès de loc v |
| | Siempre peco de honrado y así me van las cosas. |
| | Je pèche toujours par honneur et c'est comme ça que les choses se passent pour moi. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
pecado
m péché m;
p. mortal/venial péché mortel/véniel;
feo como un p. fig & fam laid(e) comme les sept péchés capitaux
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
pecar
vi pécher;
p. con pécher par;
p. de pécher par
'pecado' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :