tira

Inflexiones de 'tira' (nf): fpl: tiras

Del verbo tirar: (⇒ conjugar)
tira es:: 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo; 2ª persona singular (tú) imperativo
tirá es:: 2ª persona singular (vos) imperativo

En esta página: tira, tirar

Principales traductions
Español		Francés
tira nf	(trozo largo y estrecho)	bande nf
	Cortó una tira de tela para hacer los adornos.
	Il a coupé une bande de tissu pour faire les décorations.
tira nf	(cómica: viñeta)	bande dessinée nf
	Le encantaba leer la tira de Peridis.
	Il adorait lire la bande dessinée de Peridis.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
tira adv	coloquial (muchos) (familier)	des tonnes de loc adv
		une tonne de loc adv
	Tiene la tira de amigos.
	Elle a des tonnes d'amis.

Principales traductions
Español		Francés
tirar⇒ vtr	(objetos: arrojar)	lancer⇒, jeter⇒ vtr
	El niño tiraba piedras.
	L'enfant lançait des pierres.
tirar vtr	(basura: echar)	jeter⇒ vtr
	Juan tiró la lámpara vieja.
	Juan a jeté la vieille lampe.
tirar vtr	(malgastar, desperdiciar)	jeter⇒ vtr
		gaspiller⇒ vtr
	Juan tira el dinero.
	Juan gaspille son argent.
tirar vtr	(explosivos: disparar)	lancer⇒ vtr
	(feu d'artifice)	tirer⇒ vtr
	En las fiestas tiran cohetes.
	On tire des feux d'artifices durant les fêtes.
tirar de vi + prep	(hacer fuerza hacia sí)	tirer⇒ vtr
	(une corde...)	tirer sur vi + prép
	Cada equipo tiraba de la cuerda para ganar el juego.
tirarse⇒ v prnl	(arrojarse, saltar)	se jeter⇒ v pron
	(dans l'eau)	plonger⇒ vi
	Los niños se tiraron a la piscina y empezaron a nadar.
	Les enfants ont plongé dans la piscine et ils ont commencé à nager.
tirarse v prnl	(echarse, tumbarse)	s'allonger⇒ v pron
	Francisco se tiró en el sofá y encendió la tele.
	Francisco s'est allongé sur le canapé et a allumé la télé.

Traductions supplémentaires
Español		Francés
tirarse a alguien v prnl + prep	vulgar (tener sexo con) (familier)	se taper [qqn], se faire [qqn] v pron
	(vulgaire)	baiser⇒, niquer⇒ vtr
	Juan se ha tirado a tu hermana.
	Juan s'est tapé (or: fait) ta sœur.
tirar⇒ vi	(funcionar)	marcher⇒, fonctionner⇒ vtr
	El motor no tira bien.
	Le moteur ne marche pas bien.
tirar vi	(avanzar)	avancer⇒, aller⇒ vi
	¡Tira para delante!
	Avance devant !
tirar vi	(durar con dificultad)	tenir⇒ vi
	El coche tirará otro año.
	La voiture tiendra encore une année.
tirar de vi + prep	(marcar el ritmo)	tirer⇒ vtr
	El líder de la etapa tira del pelotón.
	Le leader de l'étape tirer le peloton.
tirar vtr	ES: coloquial (fotos: hacer) (photo)	prendre⇒, faire⇒ vi
	Los turistas tiraron muchas fotos.
	Les touristes ont pris (or: fait) beaucoup de photos.
tirar vtr	(imprimir)	tirer⇒ vtr
	Los periódicos tiran miles de ejemplares al día.
	Les journaux tirent des milliers d'exemplaires par jour.

Formes composées tira \| tirar
Español		Francés
la cabra siempre tira al monte expr	peyorativo (hábitos arraigados) (courant)	chassez le naturel, il revient au galop expr
	(rare)	un lièvre va toujours mourir au gîte expr
	Ella seguirá haciendo lo mismo, la cabra siempre tira al monte.
la liebre siempre tira al monte expr	desaprobación; anticuado (hábitos arraigados) (courant)	chassez le naturel, il revient au galop expr
	(rare)	un lièvre va toujours mourir au gîte expr
Note: En el español actual, es más usual la variante «la cabra siempre tira al monte».
tira cómica loc nom f	(historieta, caricatura)	dessin humoristique nm
	Pedro publica una tira cómica en el periódico.
	Pierre publie un dessin humoristique dans le journal.
tira y afloja loc nom m	coloquial (en negociaciones)	va-et-vient, aller-retour nm
		négociation acharnée nf
	Tras un largo tira y afloja llegamos a un acuerdo.

1	(pedazo largo de tela, papel) bande ƒ; (de cuero) lanière ƒ.
2	(de viñeta, dibujos) bande ƒ dessinée.
3	fam (gran cantidad) hace la t. de tiempo il y a vachement longtemps, il y a belle lurette; la t. de vachement

I	vtr
1	jeter.
2	(arrojar, lanzar) lancer.
3	(derribar) abattre.
4	(disparar, fotografiar, imprimir) tirer.
5	(estirar, extender) étirer.
6	(volcar líquido) renverser.
7	fig (malgastar) gaspiller; tira y afloja fam va-et-vient.
8	Dep botter; (rematar a gol) tirer au but.
II	vi
1	tirer.
2	fig (gustar, atraer) attirer.
3	fig (torcer, dirigirse) tourner.
4	fig (durar, mantenerse) tenir le coup, faire.
5	fig (tender) avoir tendance à.
6	fig (parecerse) tirer (a, sur).
7	Loc: ir tirando fam aller comme ci, comme ça.

'tira' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'tira' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'tira'.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!