- concilio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (tb sueño) conciliare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| concilioFrom the English "council" nm | (ecclesiastico) | concilio nm |
| El Papa Pablo III hizo una serie de concilios para determinar qué libros debían ser prohibidos. | ||
| Papa Paolo III tenne una serie di concili per stabilire quali libri dovessero essere proibiti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| conciliarFrom the English "conciliate"⇒ vtr | conciliare⇒ vtr | |
| Los mediadores intentan conciliar las demandas de las dos partes. | ||
| I mediatori stanno cercando di conciliare le richieste delle due parti. | ||
| conciliarFrom the English "reconcile" vtr | (contabilidad) | far quadrare⇒ vtr |
| El software te permite conciliar tus pagos automáticamente. | ||
| Il software ti permette di far quadrare automaticamente i tuoi pagamenti. | ||
| cuadrar, conciliar, empatarFrom the English "tie out" vtr,vtr,vtr | far combaciare⇒ vtr | |
| ¿Puedes cuadrar las declaraciones del cliente con el libro mayor del contador? | ||
| Riesci a far combaciare i bilanci d'esercizio del cliente con il partitario clienti? | ||
| conciliar, arbitrar, mediarFrom the English "conciliate"⇒ vi | fare da conciliatore vi | |
| Il caso non andrà in tribunale, ma una parte terza farà da conciliatore. | ||
| superar, sortear, zanjar, aguantar, conciliar, concertarFrom the English "bridge over" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurato) | passare sopra a [qlcs] vi |
| superare⇒ vtr | ||
| (figurato) | lasciarsi alle spalle v rif | |
| Creo que nuestro matrimonio es lo suficientemente fuerte como para superar (or: sortear) este incidente. | ||
| Penso che il nostro matrimonio sia forte abbastanza per passare sopra a questo incidente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |