- concludere
- concludersi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| concluir, cerrarFrom the English "conclude" vtr,vtr | concludere⇒, terminare⇒ vtr | |
| El cura concluyó su sermón pidiéndole a la congregación que rezara. | ||
| Il parroco ha concluso la sua omelia chiedendo alla congregazione di pregare. | ||
| terminarse, concluirFrom the English "conclude" v prnl,vi | concludersi⇒ v rif | |
| La feria regional se termina el domingo con un concierto y fuegos artificiales. | ||
| La fiera dello stato si conclude domenica con un concerto e fuochi d'artificio. | ||
| finalizar, terminar, concluir, cerrarFrom the English "conclude" vtr,vtr,vtr | concludere⇒, terminare⇒ vtr | |
| concludersi⇒ v rif | ||
| El jefe de personal finalizó la reunión temprano. | ||
| Il direttore del personale ha concluso in anticipo la riunione. | ||
| concluir, terminar, llegar a su finFrom the English "come to a conclusion" vi,vi,loc verb | arrivare al termine vi | |
| concludersi⇒ v rif | ||
| La historia concluye cuando el héroe rescata a los chicos. | ||
| La storia si conclude quando l'eroe salva i bambini. | ||
| concluir, dar por terminadoFrom the English "wind up" vtr,loc verb | concludere⇒, terminare⇒ vtr | |
| Ya es hora de comer, ¡quisiera que ya dieran por terminada esta reunión tan aburrida! | ||
| È ora di pranzo: quanto vorrei che concludessero questa noiosa riunione! | ||
| concluir, finalizar, terminarFrom the English "tie up" vtr,vtr,vtr | concludere⇒ vtr | |
| trovare una conclusione vtr | ||
| El escritor luchaba por concluir su compleja historia. | ||
| Lo scrittore si sforzava di concludere il suo complesso racconto. | ||
| Lo scrittore si sforzava di trovare una conclusione per il suo complesso racconto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| concluir, levantarFrom the English "close" vtr,vtr | terminare⇒, finire⇒ vi | |
| La obra concluye este lunes. | ||
| La commedia finisce lunedì. | ||
| concluirFrom the English "rest"⇒ vtr | non avere altro da aggiungere, aver detto tutto | |
| La acusación concluyó su caso después de haber presentado todas las pruebas. | ||
| L'accusa non aveva altro da aggiungere sulla causa, consapevole di aver presentato tutte le prove. | ||
| concluir, cerrar, finalizarFrom the English "end"⇒ vtr | finire⇒, terminare⇒ vi | |
| concludersi⇒ v rif | ||
| El concierto concluyó con una pieza para violín de Mozart. | ||
| Il concerto è finito con un concerto per violino di Mozart. | ||
| concluir, terminar, finalizar, acabarseFrom the English "close" vtr,v prnl | chiudersi⇒, concludersi⇒ v rif | |
| terminare⇒ vi | ||
| El proceso concluyó a horario. | ||
| Le procedure si sono chiuse in tempo. | ||
| terminar, finalizar, concluirFrom the English "come to an end" vtr,vtr,vtr | giungere al termine, giungere alla conclusione vi | |
| finire⇒, terminare⇒ vi | ||
| Tutte le cose belle devono giungere al termine. | ||
| rescindir, concluir, finalizar, terminarFrom the English "terminate" vtr,vtr,vtr,vtr | terminare⇒, ultimare⇒, concludere⇒ vtr | |
| interrompere⇒ vtr | ||
| El jefe decidió que Tom no era apto para el puesto y rescindió su contrato. | ||
| Il capo decise che Tom non era idoneo per il lavoro e terminò il suo contratto. | ||
| cerrar, terminar, concluirFrom the English "finalize" vtr,vtr,vtr | concludere⇒, ultimare⇒, definire⇒ vtr | |
| El grupo de trabajo cerró el calendario del proyecto. | ||
| Il gruppo di lavoro ha definito il programma del progetto. | ||
| consumar, concluirFrom the English "complete" vtr,vtr | completare⇒ vtr | |
| Ellos consumaron la recaudación de fondos habiendo alcanzado su objetivo. | ||
| Hanno completato la raccolta fondi, raggiungendo il loro obiettivo. | ||
| terminar, concluir, acabarFrom the English "bring to an end" vtr,vtr | portare a conclusione, portare a termine vtr | |
| Terminaron la conferencia pasada la tarde. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dovremmo cercare di portare a termine il progetto prima della fine dell'anno. | ||
| finalizar, terminar, cerrar, concluirFrom the English "close" vtr,vtr | chiudere⇒ vtr | |
| Vamos a finalizar las negociaciones ahora. | ||
| Ora chiudiamo le negoziazioni. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'concluir' aparece también en las siguientes entradas: