- spostato(-a)
- (Méx) ballata messicana
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (mueble etc) spostare
- (riesgo) correre
- (cortinas, cerrojo: cerrar) chiudere
- (cortinas: abrir) aprire
- (persona, rumor, coche) correre
- (agua) scorrere
- (viento) soffiare
- (persona, terreno) spostarsi
- (colores) sbavare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| corrido, manchadoFrom the English "smudged" adj,adj | (tinta) | macchiato, imbrattato agg |
| El delineador de Carmen estaba corrido de llorar. | ||
| L'eyeliner di Carmen si è macchiato per il pianto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| correr, joggingFrom the English "running" nm,nm | (sport: correre) | corsa nf |
| (sport: corsa) | correre⇒ vi | |
| El correr es mi deporte favorito. | ||
| La corsa è uno dei miei sport preferiti. | ||
| Correre è uno dei miei sport preferiti. | ||
| correrFrom the English "run"⇒ vi | correre⇒ vi | |
| ¿Qué tan rápido puedes correr? | ||
| Quanto veloce riesci a correre? | ||
| correrFrom the English "rush" vi | (muoversi, andare) | di corsa loc avv |
| sfrecciare⇒ vi | ||
| precipitarsi⇒ v rif | ||
| Corrió por todo el aeropuerto para alcanzar el vuelo. | ||
| Ha attraversato di corsa l'aeroporto per riuscire a prendere l'aereo. | ||
| correrFrom the English "dash" vi | correre⇒ vi | |
| Los niños corrían por el patio. | ||
| I bambini correvano nel parco giochi. | ||
| correr, ir a la carreraFrom the English "hare" vi,loc verb | correre come una lepre vi | |
| Esta mañana te vi corriendo calle abajo intentando no perder el autobús. | ||
| Ti ho visto stamattina che correvi come una lepre per la strada per non perdere l'autobus. | ||
| correr, descorrer, abrirFrom the English "pull aside" vtr,vtr,vtr | (cortinas) | scostare⇒, aprire⇒ vtr |
| La anciana dama corrió las cortinas para mirar por la ventana. | ||
| L'anziana donna scostò le tende per guardare fuori dalla finestra. | ||
| correrFrom the English "speed" vi | (andare veloci) | correre⇒, andare di fretta, andare di corsa vi |
| El perro bajó corriendo cuesta abajo. | ||
| Il cane correva giù per la collina. | ||
| correrFrom the English "draw back" vtr | tirare indietro vtr | |
| Cuando corrí las cortinas la luz del sol inundó la habitación. | ||
| Quando ho tirato indietro le tende la luce del sole inondò la stanza. | ||
| correrFrom the English "jog" vi | corsa ad andatura moderata nf | |
| (sport) | jogging nm | |
| (informale) | corsetta nf | |
| Amanda decidió ir a correr esa mañana. | ||
| Amanda ha deciso di andare a fare jogging questa mattina. | ||
| correr, deslizarseFrom the English "run off" vi,v prnl | scorrere via, scorrere⇒ vi | |
| defluire⇒ vi | ||
| Cuando llueve, el agua corre y eventualmente llega a un río, lago o al mar. | ||
| Quando piove, l'acqua defluisce e infine raggiunge un fiume, un lago o l'oceano. | ||
| correrFrom the English "get around" vi | (notizia) | circolare⇒ vi |
| (notizia) | spargersi⇒ v rif | |
| (notizia) | trapelare⇒ vi | |
| Cuando corrió la voz de que estaba haciendo galletas, todos los niños aparecieron en su puerta. | ||
| Quando si sparse la voce che stava facendo i biscotti, tutti i bambini si presentarono alla porta. | ||
| correr, circularFrom the English "go around" vi,vi | spargersi⇒, diffondersi⇒ v rif | |
| Corre el rumor de que estás engañando a Tim. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La voce dell'arrivo del nuovo insegnante si sparse per tutta la scuola in un batter d'occhio. | ||
| correr, competir enFrom the English "race" vtr,vi + prep | gareggiare con, competere con vi | |
| correre con vi | ||
| Mi sobrino corre go-karts. | ||
| Mio nipote gareggia con i go-kart. | ||
| correr, hacer joggingFrom the English "run" vi,loc verb | corsa nf | |
| jogging nm | ||
| (vezzeggiativo) | corsetta nf | |
| Voy a ir a correr. | ||
| Vado a fare una corsa. | ||
| Vado a fare jogging. | ||
| correr, echar carrerasFrom the English "race" vi,vtr + nfpl | gareggiare⇒, competere⇒ vi | |
| fare le corse vtr | ||
| A los hermanos les gustaba correr. | ||
| Ai fratelli piaceva gareggiare. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| correr, jogging, footingFrom the English "jogging" vi,nm,nm | jogging nm | |
| A Sarah no le gustaba ir al gimnasio así que optó por correr. | ||
| A Sarah non piaceva andare in palestra, così ha cominciato a fare jogging. | ||
| correrFrom the English "run"⇒ vi | (deporte) | partecipare⇒, gareggiare⇒, concorrere⇒ vi |
| Le gusta correr en competencias. | ||
| Gli piace partecipare alle gare. | ||
| correr, extenderse, ir porFrom the English "run" vi,v prnl,vi + prep | (correre lungo) | correre⇒, passare⇒ vi |
| El alambre corre por entre los muros. | ||
| Il cavo passa tra le pareti. | ||
| correr, pasarFrom the English "run" vi,vi | (scivolare, allungarsi) | scorrere⇒ vi |
| La cuerda corre por la polea. | ||
| Il cavo scorre attraverso questa carrucola. | ||
| correr, chorrearFrom the English "run" vi,vi | (di liquido che scende) | colare⇒, scorrere⇒ vi |
| La sangre le corría por la espalda. | ||
| Una lágrima corrió desde la comisura del ojo de la niña. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il sangue le colava lungo la schiena. | ||
| correrFrom the English "race" vi | correre⇒ vi | |
| Leah corrió por la habitación. | ||
| Leah correva in tondo nella stanza. | ||
| correrFrom the English "tear" vi | accelerare⇒ vi | |
| affrettarsi⇒ v rif | ||
| precipitarsi⇒, lanciarsi⇒ v rif | ||
| El auto corrió a toda velocidad calle abajo. | ||
| La macchina ha accelerato lungo la strada. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La folla, colta dal panico, si è affrettata verso le uscite, calpestando chi si attardava. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si è precipitato (or: si è lanciato) verso la finestra per vedere ciò che accadeva. | ||
| correr, cerrarFrom the English "draw" vtr,vtr | (cerrar) | tirare⇒ vtr |
| Cada noche corren las cortinas. | ||
| Ogni sera tirano le tende. | ||
| correr, deslizarFrom the English "slip" vtr,vtr | (puerta corredera) (aprire, chiudere) | far scorrere⇒ vtr |
| Corrió suavemente la puerta hasta cerrarla. | ||
| Ha fatto scorrere dolcemente la porta per chiuderla. | ||
| apurarse, correrFrom the English "peg it" v prnl,vi | (colloquiale: sbrigarsi) | darsi una mossa v rif |
| largarse, correr, irse rápidamenteFrom the English "scoot" v prnl,vi,v prnl + adv | (coloquial) | filare via di corsa vi |
| precipitarsi⇒ v rif | ||
| Vas a llegar tarde al colegio. ¡Lárgate ya! | ||
| Arriverai in ritardo a scuola, fila via di corsa! | ||
| venir, correrFrom the English "scoot over" vi,vi | arrivare di corsa vi | |
| precipitarsi⇒ v rif | ||
| ¡Ven aquí y mira esto! | ||
| mover, correr, desplazarFrom the English "shift" vtr,vtr,vtr | spostare⇒ vtr | |
| Los de la mudanza movieron la mesa un metro hacia la izquierda. | ||
| I traslocatori hanno spostato il tavolo un metro a sinistra. | ||
| descorrer, correr, abrirFrom the English "pull back" vtr,vtr,vtr | (coperte e simili) | tirare giù, tirare via, ritirare⇒ vtr |
| (tende) | aprire⇒ vtr | |
| Doris descorrió las cortinas y miró por la ventana. | ||
| Doris aprì la tenda e guardò fuori dalla finestra. | ||
| atar, correrFrom the English "tie back" vtr,vtr | legare all'indietro vtr | |
| circular, aflorar, correrFrom the English "afloat" vi,vi,vi | (figurado) (diceria, voce) | circolante agg |
| (diceria, voce) | circolare⇒, girare⇒ vi | |
| Circulan rumores de que vas a dejar la compañía. | ||
| Gira voce che tu stia per lasciare l'azienda. | ||
| circular, correrFrom the English "circulate" vi,vi | (notizie, ecc.) | circolare⇒ vtr |
| Ha estado circulando un rumor despreciable por el pueblo. | ||
| In città circolava un pettegolezzo cattivo. | ||
| difuminar, borronear, correrFrom the English "smudge" vtr,vtr,vtr | spargere⇒ vtr | |
| El artista puso pintura en el lienzo y luego la difuminó. | ||
| L'artista applicò del colore sulla tela e poi lo sparse. | ||
| cerrar, correrFrom the English "to" vtr,vtr | chiudere⇒ vtr | |
| Cuando cayó la noche, cerró las cortinas. | ||
| Quando calò la notte, chiuse gli scuri. | ||
| huir, correrFrom the English "run for it" vi,vi | Corri!, Scappa! inter | |
| huir, correrFrom the English "run" vi,vi | scappare⇒, fuggire⇒ vi | |
| (informale, figurato) | darsela a gambe v rif | |
| ¡Huyan y pónganse a salvo! | ||
| Scappate! | ||
| acelerar, correrFrom the English "speed" vtr,vtr | accelerare⇒ vi | |
| prendere velocità vtr | ||
| Puedes acelerar en las rectas pero tienes que aminorar la marcha cuando llegas a una curva. | ||
| Puoi accelerare sul rettilineo ma rallenta quando arrivi alle curve. | ||
| propagarse, correr, extenderseFrom the English "ripple" v prnl,vi,v prnl | (una notizia: tra la gente) | correre⇒, rimbalzare⇒ vi |
| spargersi⇒ v rif | ||
| La noticia se propagó por el pueblo. | ||
| Le notizie correvano per il villaggio. | ||
| correr, volar, ir a toda máquinaFrom the English "race" vi,loc verb | (figurato) | correre⇒, scattare⇒ vi |
| andare a mille vi | ||
| La mente de Alan volaba mientras este intentaba dar con una solución. | ||
| La mente di Alan andava a mille nel tentativo di trovare una soluzione. | ||
| echar, sacar, correrFrom the English "chase out" vtr,vtr | far andare via vtr | |
| cacciare via, buttare fuori vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los reproches de la esposa sacaron al marido de la casa. | ||
| Le lamentele della moglie hanno fatto andare il marito via di casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'corrido' aparece también en las siguientes entradas: