- arrestare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| encarcelar, enviar a prisión, meter en prisión, meter en cana, meter en el trulloFrom the English "put in jail" vtr,loc verb,loc verb,loc verb | rinchiudere [qlcn] in prigione, mettere [qlcn] in prigione, imprigionare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| encarcelar, encerrar, enchironar, entrullar, encanar, mandar al bote, meter al boteFrom the English "lock away" vtr,vtr,vtr,loc verb | mettere in prigione, rinchiudere in prigione vtr | |
| mandare in carcere⇒ vtr | ||
| Ese hombre ha cometido crímenes terribles; el juez lo va a encarcelar por mucho tiempo. | ||
| Quell'uomo ha commesso reati orribili; il giudice lo manderà in carcere per parecchio tempo. | ||
| encarcelar, encerrar, enchironar, entrullar, encanar, mandar al bote, meter al boteFrom the English "bang up" vtr,vtr,vtr,loc verb | gettare in galera, sbattere in galera vtr | |
| Lo encarcelaron por robar la licorería del barrio. | ||
| È stato sbattuto in galera per aver derubato un negozio di alimentari. | ||
| aprisionar, encarcelar, recluir, meter en la cárcelFrom the English "imprison" vtr,vtr,vtr,loc verb | (specifico: in carcere) | incarcerare⇒ vtr |
| (generico) | imprigionare⇒ vtr | |
| Ella confesé el crimen solo después de que la aprisionaran. | ||
| Ha confessato il crimine solo dopo essere stata incarcerata. | ||
| aprisionar, encarcelarFrom the English "imprison" vtr,vtr | (figurato) | imprigionare⇒, segregare⇒ vtr |
| El amor celoso del esposo de Jackie la aprisionó dentro de su matrimonio. | ||
| L'amore geloso del marito di Jackie l'ha imprigionata nella vita matrimoniale. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'encarcelar' aparece también en las siguientes entradas: