- incantato(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- incantare
- (gustar) piacere a
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| encantado, contentoFrom the English "delighted" adj,adj | lietissimo, contentissimo, felice agg | |
| Eduardo estaba encantado de ver a su viejo amigo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Edward era contentissimo di rivedere il suo vecchio amico. | ||
| encantadoFrom the English "enchanted" adj | incantato, affascinato agg | |
| ammaliato agg | ||
| El público aplaudió encantado la interpretación del actor. | ||
| Il pubblico ammaliato applaudì la performance dell'attore. | ||
| encantado, fascinadoFrom the English "spellbound" adj,adj | stregato agg | |
| ammaliato, incantato agg | ||
| Los encantados niños oyeron el cuento de hadas en completo silencio. | ||
| I bambini incantati ascoltarono la favola senza aprire bocca. | ||
| encantado, deleitado, contentoFrom the English "overjoyed" adj,adj,adj | pieno di gioia agg | |
| felicissimo agg | ||
| Rachel estaba encantada con el nacimiento de su hijo. | ||
| Rachael era felicissima alla nascita del figlio. | ||
| encantado, hechizadoFrom the English "enchanted" adj,adj | stregato, incantato agg | |
| vittima di un incantesimo nf | ||
| Era un bosque encantado, lleno de criaturas míticas. | ||
| Era un bosco incantato, pieno di creature mitiche. | ||
| encantadoFrom the English "charmed" adj | (formale: conoscenze) | incantato agg |
| "Es un placer conocerlo finalmente". "Encantado". | ||
| "È un piacere incontrarla finalmente!". "Incantato!". | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| encantado, poseídoFrom the English "haunted" adj,adj | (dai fantasmi) | infestato agg |
| spettrale agg | ||
| El viejo hotel era aterrador y probablemente estaba encantado. | ||
| Il vecchio hotel incuteva paura e probabilmente era infestato. | ||
| contento, complacido, satisfecho, encantadoFrom the English "chuffed" adj,adj,adj,adj | felice, contento agg | |
| soddisfatto agg | ||
| Mi hermano pequeño estaba contento cuando abrió su regalo de cumpleaños. | ||
| Mio fratello era felice quando ha aperto il suo regalo di compleanno. | ||
| tocando el cielo con las manos, tocando el cielo con la punta de los dedos, encantadoFrom the English "over the moon" expr,expr,adj | (coloquial) (figurato) | fuori di sé dalla gioia, al settimo cielo, pazzo di gioia loc agg |
| Lisa estaba tocando el cielo con las manos cuando se enteró de que iba a ser abuela. | ||
| Lisa era fuori di sé dalla gioia nel sapere che sarebbe diventata nonna. | ||
| entusiasmado, ilusionado, encantado, excitado, molarme muchísimoFrom the English "chuffed to bits" adj,expr | (satisfecho, encantado) (figurato) | felice come una pasqua agg |
| mucho gusto, un placer conocerlo, encantado, encantadaFrom the English "How do you do?" loc interj,loc interj,interj | (presentazione) | piacere nm |
| Mucho gusto. Es un placer conocerte. | ||
| Piacere. Sono felice di conoscerla. | ||
| mucho gusto, es un placer conocerte, es un placer conocerlo, es un placer conocerla, encantado, encantadaFrom the English "nice to meet you" loc interj,loc interj,loc interj,interj | (informal) (di conoscere qualcuno) | piacere! inter |
| ¡Mucho gusto! Tu hermano me ha contado mucho sobre ti. | ||
| Piacere! Mio fratello mi ha parlato molto di te. | ||
| embrujado, encantado, hechizadoFrom the English "bewitched" participio | (literal) | stregato, irretito agg |
| sotto l'effetto di un incantesimo loc agg | ||
| Non passò molto tempo prima che qualcuno notasse lo strano comportamento dell'uomo irretito. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| encantar, divertirse, flipar, coparFrom the English "get a kick out of" vi,v prnl,vi,vtr | piacere moltissimo a [qlcn] vi | |
| divertirsi a fare [qlcs] v rif | ||
| Le encanta ver vídeos de animales que hablan. | ||
| Le piace moltissimo guardare video di animali parlanti. | ||
| Si diverte a guardare video di animali parlanti. | ||
| encantar, extasiar, embelesar, cautivarFrom the English "ravish" vtr,vtr,vtr,vtr | avvincere⇒ vtr | |
| incantare⇒, estasiare⇒, rapire⇒ vtr | ||
| La nueva exhibición del museo encanta los ojos. | ||
| Todos los que probaron el vino estaban encantados con él. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La nuova esposizione artistica del museo lascia estasiati. Chiunque assaggiasse quel vino raffinato ne rimaneva estasiato. | ||
| encantar, molar, chiflar, pirrarse porFrom the English "get off on" vi,vi,v prnl + prep | (colloquiale) | prenderci gusto in v rif |
| (fare o vedere qualcosa) | godere nel vi | |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ci prende veramente gusto nel vedere gli altri soffrire. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Gode davvero nel vedere gli altri soffrire. | ||
| encantar, querer, amarFrom the English "love" vi,vtr | (cariño) | volere bene a vtr |
| Me encanta Jane. ¡Siempre es tan divertido estar con ella! | ||
| Voglio bene a Jane; è sempre uno spasso stare insieme a lei. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| encantarFrom the English "into"⇒ vi | essere appassionato di vi | |
| (colloquiale) | andare pazzo per, essere patito di vi | |
| piacere⇒ vi | ||
| A ella le encanta la música jazz. | ||
| Sabina è davvero appassionata di musica jazz. | ||
| Sabina va davvero pazza per la musica jazz. | ||
| A Sabina piace molto la musica jazz. | ||
| gustar, encantarFrom the English "big on" vtr,vtr | essere un patito di vi | |
| fascinar, atraer, encantarFrom the English "fascinate" vtr,vtr,vi | affascinare⇒ vtr | |
| attrarre⇒ vtr | ||
| Me fascina tu anillo, ¿de qué tipo de piedra es? | ||
| Il tuo anello mi affascina, che tipo di pietra è? | ||
| hechizar, embrujar, encantar, lanzar un hechizoFrom the English "put a spell on" vtr,vtr,vtr,loc verb | fare un incantesimo a vtr | |
| lanciare un incantesimo su vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La bruja hechizó al hombre, que después se convirtió en un sapo. | ||
| La strega fece un incantesimo all'uomo e lo trasformò in rospo. | ||
| adorar, encantar, fascinar, enloquecerFrom the English "adore" vtr,vi,vtr,vi | (figurado) | amare⇒ vtr |
| (colloquiale) | andare matto per, andare pazzo per vi | |
| Serena adora el chocolate y lo come todos los días. | ||
| Serena va matta per la cioccolata: la mangia ogni giorno. | ||
| cautivar, encantar, hechizar, seducirFrom the English "put a spell on" vtr,vtr,vtr,vtr | stregare⇒ vtr | |
| I suoi occhi mi hanno stregato. | ||
| adorar, encantar, amarFrom the English "love" vtr,vi,vtr | (figurado) | amare⇒, adorare⇒ vtr |
| Adoro el baloncesto. | ||
| Adoro la pallacanestro. | ||
| volver loco, enloquecer, encantarFrom the English "nuts about" loc verb,vi,vi | (figurado) (figurato, informale) | andare pazzo per vi |
| (informale) | essere molto preso da vi | |
| essere entusiasta di vi | ||
| La crema de cacahuete me gusta, pero lo que me vuelve loco es el chocolate. | ||
| Mi piace il burro di noccioline, ma vado pazzo per la cioccolata! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |