- (tb fig) saldo(-a)
- massicciata
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- firmare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| firme, regular, constanteFrom the English "steady" adj mf,adj mf,adj mf | saldo agg | |
| stabile agg | ||
| fisso, fermo agg | ||
| Tom confirmó que la silla estuviera firme antes de pararse en ella. | ||
| Tom ha controllato che la sedia fosse stabile prima di salirci sopra in piedi. | ||
| firme, resuelto, inalterableFrom the English "steadfast" adj mf,adj,adj mf | saldo, deciso agg | |
| La firme creencia en los principios izquierdistas de Ray nunca ha flaqueado. | ||
| La fede salda di Ray nei principi della sinistra non ha mai vacillato. | ||
| firme, inflexible, tercoFrom the English "adamant" adj,adj,adj | irremovibile, ostinato agg | |
| resistente, impenetrabile agg | ||
| Traté de cambiar la opinión de Sonia, pero estaba muy firme. | ||
| Ho provato a far cambiare idea a Sonia, ma era irremovibile. | ||
| firme, decidido, inquebrantableFrom the English "unwavering" adj mf,adj,adj mf | deciso, risoluto agg | |
| incrollabile agg | ||
| Arthur es un firme defensor de la justicia. | ||
| Arthur è un deciso combattente per la giustizia. | ||
| firme, sólidoFrom the English "unshakeable" adj,adj | (figurado) | irremovibile agg |
| fermo agg | ||
| Boris ha un'irremovibile fiducia nel suo stesso talento. | ||
| firme, honesto, sinceroFrom the English "foursquare" adj,adj,adj | (persona) (figurato) | tutto d'un pezzo loc agg |
| onesto agg | ||
| firme, inflexibleFrom the English "unyielding" adj mf,adj mf | intransigente, irremovibile agg | |
| saldo, fermo agg | ||
| firme, seguroFrom the English "rock steady" adj mf,adj | stabile, fermo agg | |
| firme, rígidoFrom the English "hardline" adj mf,adj | (figurato) | che segue la linea dura loc agg |
| che non scende a compromessi loc agg | ||
| irremovibile agg | ||
| firmeFrom the English "firm" adj | duro, rigido agg | |
| La cama era firme pero cómoda. | ||
| Il letto era duro, ma comodo. | ||
| firme, duroFrom the English "pert" adj mf,adj | elegante agg | |
| di buon gusto | ||
| Las piernas de Stella están firmes de todo el ejercicio que hace. | ||
| firme, resuelto, decididoFrom the English "resolute" adj mf,adj,adj | risoluto agg | |
| determinato, fermo, deciso agg | ||
| El gerente fue firme en su decisión de despedir a varios empleados. | ||
| Il manager era risoluto nella sua decisione di licenziare alcuni dipendenti. | ||
| firmeFrom the English "tenacious" adj mf | saldo agg | |
| El joven tenía un firme agarre de mi tobillo. | ||
| Il bambino aveva una presa salda sulla mia caviglia. | ||
| firmeFrom the English "tough-minded" adj mf | ostinato agg | |
| tenace agg invar | ||
| Era imposible discutir con mi padre y su mente firme. | ||
| Era impossibile discutere con quell'ostinato di mio padre. | ||
| firme, sólidoFrom the English "staunch" adj mf,adj | solido, robusto agg | |
| firmeFrom the English "firm" adj | saldo, stabile, fisso agg | |
| Un ancla firme sujetará un barco durante una tempestad. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Un saldo ancoraggio assicura la nave. | ||
| firme, en formaFrom the English "taut" adj mf,loc adj | in forma | |
| Hace ejercicio regularmente para mantener sus músculos firmes. | ||
| Si allena regolarmente per tenere i muscoli in forma. | ||
| firme, resueltoFrom the English "four square" adj mf,adj | (figurato) | quadrato agg |
| firmeFrom the English "firm" adj mf | fissare⇒ vtr | |
| fermo, fisso agg | ||
| Pon otro clavo para dejarlo firme. | ||
| Pianta un altro chiodo per fissarlo. | ||
| firmeFrom the English "stiff" adj mf | duro, teso agg | |
| rigido agg | ||
| Bate las claras de huevo hasta que estén firmes. | ||
| Frustare le uova fino a quando non diventano dure. | ||
| firme, sólidoFrom the English "four square" adj mf,adj | solidamente avv | |
| firmeFrom the English "firm" adj | fermo, risoluto, convinto agg | |
| Él tiene creencias firmes y no cambiará de manera de pensar. | ||
| È convinto delle sue opinioni e non vuole cambiare idea. | ||
| firme, resueltoFrom the English "firm" adj mf,adj | fermo, risoluto agg | |
| Se mantuvo firme en su decisión de dejar la empresa. | ||
| Era risoluto nella sua decisione di abbandonare l'azienda. | ||
| firmeFrom the English "firm" adj | fermo, risoluto, deciso, convinto agg | |
| Él tomó la firme decisión de quedarse en casa y nadie pudo hacerle cambiar de opinión. | ||
| Ha preso la ferma decisione di stare a casa, e nessuno è riuscito a fargli cambiare idea. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| firmeFrom the English "sure" adj mf | fermo, sicuro agg | |
| El cocinero cortó la carne con mano firme. | ||
| Il cuoco ha tagliato la carne con mano sicura. | ||
| firmeFrom the English "fast" adj mf | saldo agg | |
| fermo agg | ||
| fisso agg | ||
| No te preocupes por la manija, ya quedó firme. | ||
| Non ti preoccupare di quella maniglia, è salda adesso. | ||
| firmeFrom the English "firm" adj | (economia) | stabile agg |
| Él estableció un precio firme para el auto y no iba a aceptar menos. | ||
| Il prezzo dell'oro è stabile al momento. | ||
| firme, fuerteFrom the English "tough" adj mf,adj mf | deciso, risoluto agg | |
| (informale) | tosto agg | |
| Tienes que ser firme si quieres tener un cargo público. | ||
| Devi essere risoluto per correre alle elezioni. | ||
| tenaz, obstinado, firmeFrom the English "tenacious" adj mf,adj,adj mf | tenace agg | |
| ostinato, determinato agg | ||
| Aunque no era muy rápida, Rita era una corredora tenaz y estaba decidida a terminar una maratón. | ||
| Nonostante non fosse velocissima, Rita era un'atleta determinata e voleva terminare una maratona. | ||
| decidido, resuelto, determinado, firmeFrom the English "unfaltering" adj,adj,adj,adj mf | risoluto, fermo agg | |
| duro, rígido, firmeFrom the English "hard" adj,adj,adj mf | rigido, duro agg | |
| Esta cama tiene un colchón duro. | ||
| Questo letto ha un materasso rigido. | ||
| sólido, firmeFrom the English "solid" adj,adj mf | compatto, solido, duro agg | |
| consistente, saldo agg | ||
| Los mineros tuvieron que dejar de excavar en el pozo cuando se toparon con roca sólida. | ||
| I minatori dovettero smettere di scavare il pozzo quando si trovarono di fronte a roccia compatta. | ||
| férreo, decidido, firmeFrom the English "unwavering" adj,adj,adj mf | fermo, saldo agg | |
| David tiene una férrea confianza en sus propias habilidades. | ||
| David ha una ferma convinzione nelle sue capacità. | ||
| estable, firmeFrom the English "stable" adj mf,adj mf | stabile agg | |
| in equilibrio loc agg | ||
| Hannah comprobó que la silla era estable antes de subirse en ella. A pesar de esa pedazo de grieta, la pared es estable. | ||
| Hannah controllò che la sedia fosse stabile prima di salirci sopra. | ||
| férreo, firmeFrom the English "strong" adj,adj mf | forte, grande agg | |
| Kim tiene una voluntad férrea. | ||
| Kim ha una volontà forte. | ||
| implacable, incansable, firmeFrom the English "relentless" adj mf,adj mf | inesorabile, inflessibile agg | |
| Natalia era implacable a la hora de alcanzar sus objetivos. | ||
| Natalie era inesorabile nel perseguire il suo obiettivo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| firmarFrom the English "byline"⇒ vtr | attribuire⇒ vtr | |
| firmarFrom the English "sign" vtr | firmare⇒ vtr | |
| Firmó el formulario en el pie de página. | ||
| Ha firmato in basso al modulo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| firmarFrom the English "sign"⇒ vi | firmare⇒, siglare⇒ vtr | |
| Firmó en cuanto encontró el lugar correcto. | ||
| Ha firmato dopo aver trovato lo spazio apposito. | ||
| firmarFrom the English "sign" vi | sottoscrivere⇒, firmare⇒ vtr | |
| Al final firmó tras varias semanas de deliberaciones. | ||
| Alla fine ha sottoscritto il contratto dopo aver riflettuto per due settimane. | ||
| firmarFrom the English "sign" vtr | (autógrafo) (autografi) | rilasciare⇒, fare⇒ vtr |
| La estrella de cine firmó muchos autógrafos ese día. | ||
| La stella del cinema ha lasciato molti autografi quel giorno. | ||
| firmarFrom the English "ink" vtr | firmare⇒, siglare⇒ vtr | |
| El gobierno firmó el proyecto de ley y lo convirtió en ley. | ||
| Il governatore ha firmato il disegno di legge che è entrato in vigore. | ||
| registrarse, firmarFrom the English "sign in" v prnl,vtr | registrarsi⇒ v rif | |
| Por favor regístrense cuando llegue. | ||
| La preghiamo di registrarsi all'arrivo. | ||
| suscribir, firmarFrom the English "undersign" vtr,vtr | sottoscrivere⇒ vtr | |
| firmare in calce vtr | ||
| terminar una carta, firmarFrom the English "sign off" loc verb,vtr | chiudere una lettera con vtr | |
| Mi padre siempre terminaba sus cartas con: "cariños y besos, Papá." | ||
| Mio padre chiudeva sempre le sue lettere con "baci e abbracci, papà". | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'firme' aparece también en las siguientes entradas: