- leggero(-a)
- (andar) a passo svelto
- (moverse) veloce
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ligero, livianoFrom the English "light" adj,adj | leggero agg | |
| Dame la bolsa pesada, y tú coge la más ligera. | ||
| Dammi la borsa pesante, tu puoi portare quella leggera. | ||
| ligeroFrom the English "light" adj | leggero, semplice agg | |
| Haz algo de ejercicio ligero, nada que canse mucho. | ||
| Fai un esercizio leggero, niente che richieda troppo sforzo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ligero, suaveFrom the English "light" adj,adj mf | (cibi) | leggero, frugale agg |
| Mientras que su marido pidió un filete, ella pidió algo más ligero. | ||
| Suo marito ha ordinato una bistecca mentre lei ha ordinato qualcosa di più leggero. | ||
| ligero, lightFrom the English "light" adj,adj inv | (bajo en alcohol) (alcolici) | leggero agg |
| Algunos prefieren la cerveza ligera a las bebidas con mucho alcohol. | ||
| Alcuni preferiscono una birra leggera a bevande molto alcoliche. | ||
| ligero, trivialFrom the English "light" adj,adj mf | leggero agg | |
| superficiale agg | ||
| Simplemente mantuvimos una conversación ligera, nada serio. | ||
| Ci siamo solo dedicati ad una conversazione leggera, niente di serio. | ||
| ligeroFrom the English "light" adj | leggero agg | |
| Tiene licencia para pilotar aviones ligeros. | ||
| Ha una licenza per guidare aerei leggeri. | ||
| ligero, finoFrom the English "light" adj | (vestiti) | leggero agg |
| Puedes llevar una chaqueta ligera (or: fina). No hace mucho frío fuera. | ||
| Puoi indossare una giacca leggera. Non fa tanto freddo fuori. | ||
| leve, ligero, poco, escasoFrom the English "slight" adj mf,adj,adj,adj | scarso, debole, leggero agg | |
| Había una brisa leve. | ||
| C'era una leggera brezza che soffiava. | ||
| rápido, ligero, veloz, raudoFrom the English "swift" adj,adj,adj,adj | rapido, repentino agg | |
| Los viajeros se movían a paso rápido y no tardaron en llegar a su destino. | ||
| I viaggiatori si muovevano a passo rapido e presto giunsero a destinazione. | ||
| suave, ligeroFrom the English "light" adj mf,adj | leggero agg | |
| lieve agg | ||
| El masajista tenía un tacto muy suave. | ||
| Il massaggiatore aveva un tocco molto leggero. | ||
| ligeroFrom the English "feathery" adj | leggero, delicato agg | |
| ligero, ágilFrom the English "tripping" adj,adj mf | (passo) | veloce, leggero agg |
| scattante agg | ||
| El bailarín se mueve con pasos ligeros. | ||
| ligero, más ligero que el aireFrom the English "lighter-than-air" adj,loc adj | più leggero dell'aria loc agg | |
| ligero, sin pesoFrom the English "weightless" adj,loc adj | senza peso avv | |
| leggerissimo agg | ||
| imponderabile agg | ||
| Questo shampoo ti renderà i capelli leggerissimi. | ||
| ligero, sutilFrom the English "nondramatic" adj,adj mf | non spiccato agg | |
| appena accennato loc agg | ||
| ligero, alegreFrom the English "tripping" adj,adj mf | (ritmo) | veloce agg |
| Esta canción de jazz tiene un ritmo ligero. | ||
| ligero, suaveFrom the English "soft" adj,adj mf | leggero, lieve agg | |
| El juez se apiadó del acusado y le impuso un castigo ligero. | ||
| La condanna che il giudice gli ha comminato è troppo leggera secondo me. | ||
| ligero, suaveFrom the English "soft" adj,adj mf | lieve, leggero agg | |
| Hay una ligera inclinación en las próximas dos millas. | ||
| Le prossime due miglia sono in lieve pendenza. | ||
| ligero, débilFrom the English "faint" adj,adj mf | debole, fievole agg | |
| El ligero intento de Erin de estudiar para su examen no ayudó demasiado. | ||
| Il debole tentativo di Erin di studiare per l'esame non l'ha aiutata molto. | ||
| ligero, menos serioFrom the English "lighter" adj,loc adj | (meno serio) | più leggero, più frivolo agg |
| Tom había tenido un día duro y quería ver una película de estilo ligero en vez de la que Mary había escogido el día anterior. | ||
| Tom aveva avuto un giorno pesante e voleva andare a vedere un film più frivolo di quello che Mary aveva proposto il giorno prima. | ||
| ligero, rápidoFrom the English "lively" adj,adj | agile agg | |
| El bote era ligero y fácil de llevar. | ||
| La barca era agile e facile da manovrare. | ||
| ligeroFrom the English "lively" adj | vivace agg | |
| Una brisa ligera soplaba entre los árboles. | ||
| Una brezza vivace soffiava fra gli alberi. | ||
| ligeroFrom the English "lively" adj | (tennis, ecc.) | dal rimbalzo veloce loc agg |
| El jugador de tenis le envió una bola ligera a su oponente. | ||
| La tennista tirò alla sua avversaria una palla dal rimbalzo veloce. | ||
| ligeroFrom the English "floaty" adj | (abbigliamento, materiale) | leggero agg |
| brevísimo, revelador, muy corto, ligeroFrom the English "skimpy" adj,adj,loc adj,adj | striminzito, succinto agg | |
| Ojalá no hubiera usado este brevísimo top para ir a patinar sobre hielo. | ||
| Non avrei dovuto mettermi questo top striminzito per andare a pattinare sul ghiaccio. | ||
| liviano, ligeroFrom the English "lightweight" adj,adj | leggero agg | |
| Nuestras camperas livianas son perfectas para viajar. | ||
| Le nostre giacche leggere sono perfette per viaggiare. | ||
| alegre, ligeroFrom the English "lighthearted" adj mf,adj | allegro agg | |
| spensierato agg | ||
| delgado, ligeroFrom the English "flimsy" adj,adj | sottile agg | |
| inconsistente agg | ||
| Esa campera delgada no será suficientemente abrigada cuando baje el sol. | ||
| Quel giacchetto sottile non basterà a tener caldo quando cala il sole. | ||
| bajo, ligero, leve, de bajo gradoFrom the English "low grade" adj,adj,adj mf,loc adj | (febbre: poche linee) | leggero agg |
| La fiebre baja es un síntoma común de gripe. | ||
| Una febbre leggera è un sintomo comune dell'influenza. | ||
| leve, sordo, ligeroFrom the English "dull" adj mf,adj,adj | lieve, leggero agg | |
| Ella sentía un dolor leve pero constante en la espalda. | ||
| Sentiva un dolore lieve e costante alla schiena. | ||
| suave, ligeroFrom the English "gentle" adj mf,adj | dolce, delicato agg | |
| La suave corriente daba forma a las piedras del arroyo. | ||
| La dolce corrente muoveva i ciottoli sul fondo del ruscello. | ||
| ágil, ligeroFrom the English "agile" adj mf,adj | attivo, sveglio agg | |
| Hago crucigramas para que mi mente permanezca ágil. | ||
| Faccio le parole crociate ogni giorno per mantenere attiva la mia mente. | ||
| liviano, ligero, etéreoFrom the English "airy" adj,adj,adj | leggero agg | |
| Janet empacó prendas livianas para su viaje al trópico. | ||
| Janet mise in valigia abiti leggeri per il viaggio ai tropici. | ||
| suave, ligeroFrom the English "gentle" adj mf,adj | leggero, delicato agg | |
| El bote chocó contra el muelle con un suave golpe. | ||
| La barca si accostò alla banchina con un lieve sussulto. | ||
| fresco, ligeroFrom the English "cool" adj,adj | leggero, fresco agg | |
| Jane se pone ropa fresca en verano. | ||
| Jane indossa un abbigliamento leggero nelle giornate calde. | ||
| suave, ligeroFrom the English "mild" adj mf,adj | leggero, blando agg | |
| gentile agg invar | ||
| El pepino se usa como ingrediente en los productos de limpieza porque es un astringente suave. | ||
| Il cetriolo è impiegato spesso nei detergenti perché è un astringente leggero. | ||
| poco serio, ligero, frívoloFrom the English "flippant" loc adj,adj,adj | frivolo agg | |
| superficiale agg invar | ||
| A June no le agradó el comentario poco serio de su colega. | ||
| June non ha apprezzato il commento frivolo del collega. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'ligero' aparece también en las siguientes entradas: