- de prever
- según lo previsto come previsto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- prevedere
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| previstoFrom the English "due out" participio | (essere pubblicato) | uscire⇒ vi |
| La nueva edición de la revista está prevista para la semana que viene. | ||
| Il nuovo numero della rivista uscirà la prossima settimana. | ||
| previstoFrom the English "due" adj | dovere⇒ v | |
| bisognare⇒ vi | ||
| El auto tiene previsto un cambio de aceite la próxima semana. | ||
| Bisogna cambiare l'olio alla macchina. | ||
| programado, planeado, previstoFrom the English "scheduled" adj,adj,adj | programmato, pianificato agg | |
| (programmato) | previsto agg | |
| Tenemos un receso programado de media hora para almorzar. | ||
| Abbiamo una sosta programmata di mezz'ora per il pranzo. | ||
| proyectado, pronosticado, previstoFrom the English "projected" adj,adj,adj | previsto agg | |
| Las ganancias proyectadas para este cuatrimestre son el doble de las del cuatrimestre pasado. | ||
| I profitti previsti per questo trimestre sono il doppio di quelli dello scorso trimestre. | ||
| predicho, presagiado, anunciado, previstoFrom the English "foretold" adj,adj,adj,adj | predetto, preannunciato agg | |
| previsto agg | ||
| Como se ha predicho, la princesa se convirtió en gato en su décimo cumpleaños. | ||
| L'evento preannunciato ebbe luogo, la principessa si trasformò in un gatto nel suo decimo compleanno. | ||
| pronosticado, previsto, vaticinadoFrom the English "predicted" adj,adj,adj | previsto, predetto agg | |
| La economía no ha sufrido la caída pronosticada el trimestre pasado. | ||
| esperado, previstoFrom the English "expectable" adj,adj | attendibile, prevedibile agg | |
| Es probable que las ganancias esperadas aumenten debido a la subida de las ventas. | ||
| È probabile che i guadagni prevedibili aumentino grazie ai recenti aumenti delle vendite. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| preverFrom the English "have in view"⇒ vtr | prevedere⇒ vtr | |
| La ley prevé dos tipos de sanciones, unas de carácter administrativo y otras de índole penal. | ||
| La proposta di legge prevede due tipi di sanzione. | ||
| preverFrom the English "think ahead" vtr | essere previdente vi | |
| Cuando hago las maletas para irme de vacaciones, trato de prever y llevar todo lo que podría necesitar. | ||
| Quando preparo la valigia per le vacanze cerco di essere previdente e di portare tutte le cose di cui posso aver bisogno. | ||
| prever, imaginarFrom the English "envisage" vtr,vtr | prevedere⇒ vtr | |
| (prevedere) | figurarsi⇒ vtr | |
| La firma prevé unas buenas ganancias al final del año. | ||
| La ditta prevede dei buoni profitti di fine anno. | ||
| predecir, preverFrom the English "foresee" vtr,vtr | prevedere⇒, anticipare⇒ vtr | |
| precorrere⇒ vtr | ||
| La sensitiva affermò di prevedere il successo finanziario della cliente. | ||
| esperar, prever, anticiparFrom the English "anticipate" vtr,vtr,vtr | attendersi⇒, aspettarsi⇒ v rif | |
| prevedere⇒ vtr | ||
| La policía espera problemas durante la marcha de protesta. | ||
| La polizia si aspetta (or: si attende) disordini alla marcia di protesta. | ||
| predecir, prever, anticiparFrom the English "see into" vtr,vtr,vtr | predire il futuro, vedere il futuro, leggere il futuro vtr | |
| Un clarividente puede prever el futuro. | ||
| pronosticar, preverFrom the English "forecast" vtr,vtr | prevedere⇒, stimare⇒ vtr | |
| El inversor vendió todas sus acciones porque un economista pronosticó un colapso del mercado. | ||
| L'investitore ha svenduto le sue azioni perché un economista ha previsto un crollo del mercato. | ||
| prever, contemplarFrom the English "bargain for"⇒ vtr | (considerare) | fare i conti con vtr |
| Cuando nos casamos, no había contemplado el hecho de que su madre también vendría a vivir con nosotros. | ||
| Quando sposai mia moglie, non feci i conti col fatto che sua madre si sarebbe trasferita da noi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |