- programma m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- programmare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| programaFrom the English "program" nm | (piano) | programma nm |
| El programa incluye tres cursos diferentes. | ||
| Il programma include tre corsi diversi. | ||
| programaFrom the English "program" nm | (televisione, radio) | programma nm |
| (televisione, radio) | trasmissione nf | |
| ¿Qué programa estás viendo ahora? ¿Las noticias? | ||
| Che programma stai guardando ora? Il telegiornale? | ||
| Che trasmissione stai guardando ora? Il telegiornale? | ||
| programa, aplicación, softwareFrom the English "program" nf,nf,nm | (informatica) | programma nm |
| Este programa te ayudará a acceder a más información. | ||
| Questo programma ti aiuterà ad accedere a più informazioni. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| programaFrom the English "program" nm | (scaletta di artisti) | programma nm |
| El tercer acto del programa de esta noche correrá a cargo de un grupo folk. | ||
| Il terzo musicista del programma di stasera suonerà musica folk. | ||
| programaFrom the English "program" nm | (piano informativo) | programma nm |
| Compré el programa del concierto como recuerdo, aunque era absurdamente caro. | ||
| Ho comprato una copia del programma del concerto come souvenir, anche se era carissimo. | ||
| programa, emisión, transmisiónFrom the English "broadcast" nm,nf,nf | trasmissione nf | |
| El programa de TV se interrumpió varias veces por la tormenta. | ||
| Le trasmissioni televisive furono interrotte svariate volte per via del temporale. | ||
| programaFrom the English "software package" nm | pacchetto software nm | |
| Lucía está usando un programa para calcular estadísticas. | ||
| Lucia usa un pacchetto software per calcolare alcune statistiche. | ||
| programaFrom the English "computer software" nm | (computación) | programma, software nm |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I programmi dovrebbero sempre avere un manuale d'uso. | ||
| programa, programa de televisiónFrom the English "TV show" nm,nm + loc adj | programma, programma televisivo nm | |
| trasmissione, trasmissione televisiva nf | ||
| Me gustan los programas sobre naturaleza. | ||
| Mi programa favorito de todos los tiempos es "Scrubs". | ||
| Il mio programma preferito di sempre è "Scrubs". | ||
| programaFrom the English "schedule" nm | orario nm | |
| programma nm | ||
| El curso está listado en el programa de estudios. | ||
| Il corso è elencato nell'orario delle lezioni. | ||
| programaFrom the English "bill of fare" nm | programma nm | |
| (programma) | agenda nf | |
| ¿Cuál es el programa en esta conferencia? | ||
| Allora qual è il programma di questa conferenza? | ||
| programa, software, aplicaciónFrom the English "application" nm,nm,nf | (informatica) | applicazione nf |
| applicativo nm | ||
| Descargó un nuevo programa para organizar sus direcciones de correo. | ||
| Ha scaricato una nuova applicazione per gestire i suoi indirizzi e-mail. | ||
| programaFrom the English "show" nm | (televisione) | programma, show nm |
| trasmissione nf | ||
| Mi programa de televisión preferido lo dan los miércoles a las ocho. | ||
| Il mio programma televisivo preferito è il mercoledì alle otto. | ||
| programa, serieFrom the English "show" nm,nf | serie, serie televisiva nf | |
| ¿Recuerdas ese programa que duró años en los 90? | ||
| programaFrom the English "bill" nm | programma nm | |
| (teatro) | cartellone nm | |
| El programa anuncia que hoy habrá dos funciones de la película. | ||
| Il programma indica che oggi ci sono due proiezioni del film. | ||
| plan, programaFrom the English "plan" nm,nf | programma, piano nm | |
| Se ha diseñado un plan a cinco años para revitalizar la economía. | ||
| È stato messo a punto un programma quinquennale per rivitalizzare l'economia. | ||
| ciclo, programaFrom the English "cycle" nm,nm | (lavatrice) | ciclo nm |
| ciclo di lavaggio nm | ||
| Pon la ropa en la lavadora, elige un ciclo y dale al botón; no es difícil. | ||
| Metti i vestiti in lavatrice, scegli un ciclo e pigia il bottone; non è poi così difficile. | ||
| plataforma, programaFrom the English "platform" nf,nm | (politico) | programma nm |
| (politica) | piattaforma nf | |
| El partido tiene una reforma de salud en su plataforma de campaña. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il programma di questo partito incita all'uscita del Regno Unito dall'UE. | ||
| plan, programaFrom the English "schedule" nm,nm | piano, programma nm | |
| tabella di marcia nm | ||
| Todo está saliendo de acuerdo al plan. | ||
| Va tutto secondo i piani. | ||
| Va tutto secondo la tabella di marcia. | ||
| plan, programaFrom the English "scheme" nm,nm | schema nm | |
| piano nm | ||
| Los funcionarios anunciaron el nuevo plan de pensiones. | ||
| I funzionari hanno annunciato il nuovo schema pensionistico. | ||
| software, programaFrom the English "software" nm,nm | (voz inglesa) (informatica) | software nm |
| (informatica) | programma, applicativo nm | |
| La empresa está invirtiendo en un nuevo software especializado que facilitará el seguimiento de los pedidos que hagan los clientes. | ||
| Este software agiliza el trabajo de los traductores. | ||
| La società di vendite sta investendo in software specialistici per rendere più facile tenere traccia degli ordini dei clienti. | ||
| ciclo, programaFrom the English "cycle" nm,nm | ciclo nm | |
| El ciclo del aire acondicionado es de 20 minutos. | ||
| Il ciclo del climatizzatore dura circa 20 minuti. | ||
| orden de actuación, programa, line-upFrom the English "lineup" loc nom m,nm,nm | calendario, programma nm | |
| El orden de actuación del festival será publicado esta semana. | ||
| Il programma del festival sarà pubblicato questa settimana. | ||
| programación didáctica, plan, programaFrom the English "syllabus" nf,nm,nm | (corso di studio) | programma nm |
| El profesor le dio una copia de la programación didáctica del semestre a cada uno de sus estudiantes. | ||
| Il professore diede a tutti gli studenti una copia del programma per il semestre. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| programar, concertarFrom the English "schedule" vtr,vtr | (appuntamento) | fissare⇒ vtr |
| programmare⇒ vtr | ||
| ¿Quisieras programar una cita? | ||
| Vuole fissare un appuntamento? | ||
| programarFrom the English "schedule"⇒ vtr | programmare⇒, organizzare⇒ vtr | |
| calendarizzare⇒ vtr | ||
| El director programó los eventos del día. | ||
| Il direttore ha programmato gli eventi nel corso della giornata. | ||
| programar, confirmarFrom the English "ink in" vtr,vtr | segnare in agenda vtr | |
| (figurato: programmare) | segnare a penna vtr | |
| (figurato: mettere per iscritto) | mettere nero su bianco vtr | |
| programarFrom the English "program" vtr | programmare⇒, organizzare⇒, pianificare⇒ vtr | |
| El museo ha programado una serie de actos con motivo del Mes de la Historia de la Mujer. | ||
| Il museo ha organizzato una serie di eventi per il mese della storia delle donne. | ||
| programarFrom the English "program" vtr | programmare⇒, impostare⇒, settare⇒ vtr | |
| Asegúrate de programar la alarma antes de irte a dormir. | ||
| Assicurati di impostare la sveglia prima di andare a letto. | ||
| programarFrom the English "slate" vtr | programmare⇒ vtr | |
| (programmare per [qlcs]) | destinare⇒ vtr | |
| El cierre de la fábrica está programado. | ||
| La fabbrica è destinata alla chiusura. | ||
| programarFrom the English "program" vtr | (informatica) | programmare⇒ vtr |
| ¿Tú has programado este juego? ¡Buen trabajo! | ||
| Hai programmato tu quel gioco? Bel lavoro. | ||
| programar, agendarFrom the English "line up" vtr,vtr | organizzare⇒, combinare⇒ vtr | |
| Programé un montón de actividades para esta semana. | ||
| Questa settimana ho organizzato per noi un sacco di attività. | ||
| programarFrom the English "program" vtr | (informatica) | programmare⇒ vtr |
| Estuvimos toda la noche programando para conseguir que la página web funcionara de nuevo. | ||
| Abbiamo programmato tutta la notte per fare funzionare di nuovo il sito web. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| programar, regularFrom the English "gate" vtr,vtr | (elettronica) | controllare con una porta logica vtr |
| programar, planificar, tener previstoFrom the English "calendar" vtr,vtr,loc verb | fissare⇒, mettere in agenda vtr | |
| predeterminar, preajustar, programar, preprogramarFrom the English "preset" vtr,vtr,vtr,vtr | programmare⇒, preregolare⇒ vtr | |
| David predeterminó las grabaciones en el DVR. | ||
| David ha programmato le registrazioni sul videoregistratore digitale. | ||
| planificar, programarFrom the English "timetable" vtr,vtr | programmare⇒ vtr | |
| El ayudante planificó el viaje de su jefe cuidadosamente para que ella pudiera encajar todo lo que necesitaba hacer. | ||
| L'assistente programmò il viaggio del capo con attenzione, in questo modo avrebbe potuto inserire tutto quello che doveva fare. | ||
| condicionar, preparar, programar, lavarle el cerebro aFrom the English "condition" vtr,vtr,loc verb + prep | (influenzare) | condizionare⇒, suggestionare⇒ vtr |
| Los políticos están condicionando a la gente para que acepten la política. | ||
| I politici stanno condizionando la gente ad accettare la politica. | ||
| escribir, programar, implementarFrom the English "code" vtr,vtr,vtr | (Informática) (informatica) | programmare⇒ vtr |
| Puedo escribir programas básicos y sé un poco de diseño web. | ||
| So programmare programmi semplici e so qualcosa di web design. | ||
| organizar, programar, arreglarFrom the English "set up" vtr,vtr | fissare⇒, organizzare⇒ vtr | |
| ¿Podemos organizar una reunión para el 8 de noviembre? | ||
| Possiamo fissare una riunione per l'8 novembre? | ||
| escribir código, programarFrom the English "code" loc verb,vi | (Informática) (informatica) | programmare⇒ vi |
| Cuando Bert escribe código nada lo distrae. | ||
| Quando Bert si mette a programmare, niente può distrarlo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'programa' aparece también en las siguientes entradas:
apretado
- difusión
- divulgación
- infantil
- informativo
- programación
- programa-concurso
- programador
- programar
- radiar