- ver venir
- vino
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- venire
- (en periódico, texto) esserci
- venirse abajo crollarevenir de venire davenir bien/mal andare bene/non andare bene; (ropa) stare bene/maleel año que viene l'anno prossimovenir a menos (persona) decadere; (empresa) essere in difficoltày él venga a beber e lui giù a bere¡ven acá! vieni qua!¡venga! (fam) dai!¡venga ya! (fam) dai!¿a qué viene eso? (fam) cosa c'entra questo?¡no me vengas con historias! (fam) non raccontarmi balle!
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| vinoFrom the English "wine" nm | vino nm | |
| Sirvieron vino en la cena de celebración. | ||
| Alla cena dei festeggiamenti è stato servito del vino. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| vino, borravinoFrom the English "wine" nm,nm | (color) | viola, vinaccia agg invar |
| color vino loc agg | ||
| Quería pintar la habitación de azul, pero él la pintó de color vino. | ||
| Volevo la stanza pitturata di blu, invece lui l'ha pitturata di viola. | ||
| vinoFrom the English "vino" nm | vino nm | |
| Helen e Fiona uscirono per un bicchiere di vino dopo il lavoro. | ||
| vinoFrom the English "grape wine" nm | vino d'uva nm | |
| Non c'è solo il vino d'uva! In certe posti, si fa anche il vino di ciliegie! Però non so se possono metterlo in vendita come "vino". | ||
| uva, vinoFrom the English "grape" nf,nm | (uva, vino) | vite nf |
| Jeff cultiva uvas en su valla de tela metálica. | ||
| Jeff ha delle viti che gli crescono sulla recinzione. | ||
| llamar a las cosas por su nombre, llamar al pan, pan y al vino, vino, decir sin rodeos, no tener pelos en la lenguaFrom the English "call a spade a spade" loc verb,expr,expr,expr | (figurado) (idiomatico, colloquiale) | dire pane al pane e vino al vino vtr |
| Luis nunca tuvo problemas llamando a las cosas por su nombre. | ||
| Louise non ha mai avuto paura di dire pane al pane e vino al vino. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| venir, asistir, aparecerFrom the English "make the scene" vi,vi,vi | partecipare⇒ vi | |
| fare una comparsa vtr | ||
| NEW: Dijo que haría todo lo posible para venir, pero que probablemente llegaría tarde. | ||
| venir, entrar, acercarseFrom the English "come" vi,vi,v prnl | (moverse hacia uno) | venire⇒ vi |
| Ven aquí y lee esto. | ||
| Vieni qui e leggi questo. | ||
| venir, pasarse, caerFrom the English "come around" vi,v prnl,vi | passare a trovare [qlcn] vtr | |
| fare visita a [qlcn] vtr | ||
| Si vienes más tarde, podemos hacer los deberes juntos. | ||
| Se passi a trovarmi dopo possiamo fare i compiti insieme. | ||
| venir, progresarFrom the English "come along" vi,vi | procedere⇒, progredire⇒ vi | |
| Mi proyecto de historia viene bien. | ||
| Il mio progetto di storia sta procedendo bene. | ||
| venir, correrFrom the English "scoot over" vi,vi | arrivare di corsa vi | |
| precipitarsi⇒ v rif | ||
| ¡Ven aquí y mira esto! | ||
| venir, venirse, pasarse, dejarse caerFrom the English "come over" v prnl,v prnl,loc verb | andare a trovare⇒, passare a trovare⇒ vi | |
| Ven esta tarde y miramos juntos una película. | ||
| Se passi a trovarmi questa sera guarderemo un film insieme. | ||
| venirFrom the English "down"⇒ vi | venire⇒, andare⇒ vi | |
| giù avv | ||
| Nota: Traducción de "come down". | ||
| ¿Te vienes al pub con nosotros? | ||
| Vieni al pub con noi? | ||
| venirFrom the English "come" vi | trovarsi⇒ v rif | |
| La crema de afeitar viene en lata. | ||
| La schiuma da barba si trova in barattolo. | ||
| venir, esperarFrom the English "come on" vi,vi | (figurato: situazione) | essere in arrivo, venire vt |
| Megan está estornudando mucho hoy, creo que se viene un resfrío. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Megan tira su col naso parecchio oggi: le starà venendo un raffreddore. Sento che è in arrivo un temporale. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| venir, estar antes, seguir, llegarFrom the English "come" vi,loc verb,vtr,vi | venire⇒ vi | |
| NEW: El otoño viene antes que el invierno en las estaciones del año. | ||
| Il venerdì viene alla fine della settimana. | ||
| pasar, venir, caer, dejarse caerFrom the English "drop in" vi,vi,vi,loc verb | (informale) | fare un salto vtr |
| passare⇒ vi | ||
| (informale) | fare una capatina vtr | |
| Solamente paso para contarte de la fiesta del sábado. | ||
| Ho fatto un salto giusto per dirvi della festa di sabato. | ||
| Sono passato giusto per dirvi della festa di sabato. | ||
| sumarse, colarse, pegarse, venirFrom the English "tag along" v prnl,v prnl,v prnl,vi | tallonare⇒, accompagnare⇒, seguire⇒ vtr | |
| stare dietro a | ||
| Mi hermano pequeño siempre quería sumarse. | ||
| Il mio fratellino voleva sempre seguirmi. | ||
| llegar, venirFrom the English "come" vi,vi | arrivare⇒ vi | |
| La línea de autobuses no llega tan lejos. | ||
| La linea degli autobus non arriva così lontano. | ||
| provenir, venir, salir, surgir, emanarFrom the English "come" vi,vi,vi,vtr | (formal) | provenire⇒, venire⇒ vi |
| NEW: El mal olor provenía del basurero municipal. | ||
| Un gran calore veniva dal caminetto. | ||
| llegar, venirFrom the English "come" vi,vi | arrivare⇒ vi | |
| Ayer llegué de Chicago. | ||
| Sono arrivato da Chicago ieri. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'vino' aparece también en las siguientes entradas:
adulterar
- aguado
- aguar
- alegre
- añejo
- aturdir
- avinagrarse
- bodega
- bota
- botella
- cabezón
- caldo
- chato
- chorrito
- clarete
- cosecha
- crianza
- cuanto
- de
- demasiado
- embocadura
- encima
- espumoso
- flojo
- hecho
- mismo
- oporto
- pan
- picar
- poso
- que
- rancio
- reserva
- rioja
- semiseco
- servir
- solera
- tinto
- tintorro
- torrija
- trasegar
- vaso