Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
abatido, a [aβa'tiðo, a] adj abatido(a); está muy a. por la muerte de su hermano está muito abatido pela morte do seu irmão;
muro a. muro abatido
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
abatido, a [aβa'tiðo, a] adj abatido(a); está muy a. por la muerte de su hermano está muito abatido pela morte do seu irmão;
muro a. muro abatido
| 1 | abater. |
| 2 | Náut derivar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| abatido, desconsoladoFrom the English "downcast" adj,adj | (triste) | abatido, deprimido adj |
| (desalentado) | descoroçoado adj | |
| NEW: Siento lástima por aquel hombre abatido. | ||
| abatido, aplastadoFrom the English "crushed" adj,adj | (figurado) | arrasado adj |
| perturbado adj | ||
| Colin tenía una expresión abatida en su rostro. | ||
| triste, destrozado, abatido, deprimidoFrom the English "miserable" adj mf,adj,adj,adj | muito mal adj | |
| muito triste adj | ||
| consternado, desolado adj | ||
| péssimo adj | ||
| Erin se sintió triste tras haberle mentido a su amiga. | ||
| Erica se sentiu muito mal depois de mentir para o amigo. | ||
| desalentado, abatido, desesperanzado, desanimadoFrom the English "despondent" adj,adj,adj,adj | (deprimido, melancólico) | desesperançado adj |
| Cada día sin noticias los vuelve más desalentados. | ||
| consternado, conmocionado, abatidoFrom the English "dismayed" adj,adj,adj | consternado, desalentado adj | |
| Bobby estaba consternado cuando se enteró de que las entradas estaban agotadas. | ||
| triste, afligido, abatido, apenado, apesadumbradoFrom the English "sorrowful" adj mf,adj,adj | (pessoa) | pesaroso, triste adj |
| William es una persona triste con pocos amigos. | ||
| alicaído, desalentado, abatidoFrom the English "dejected" adj,adj,adj | (desalentado) | abatido, desanimado, deprimido adj |
| descoroçoado adj | ||
| Jeff se sentía alicaído después de reprobar su examen de matemática. | ||
| triste, abatido, decaído, apagado, melancólicoFrom the English "glum" adj mf,adj,adj,adj | desalentado, abatido adj | |
| A pesar del clima veraniego, los niños se veían tristes. | ||
| desanimado, desalentado, descorazonado, abatidoFrom the English "downhearted" adj,adj,adj | desanimado, abatido adj | |
| desalentado adj | ||
| NEW: Muchas personas desanimadas buscan consuelo en la religión. | ||
| descorazonado, abatido, desoladoFrom the English "brokenhearted" adj,adj,adj | desolado, inconsolável adj | |
| avergonzado, abatido, decaído, alicaídoFrom the English "hangdog" adj,adj,adj,adj | abatido, desanimado adj | |
| Con una expresión avergonzada, Mark acordó abandonar el proyecto. | ||
| triste, alicaído, abatido, consternadoFrom the English "down in the mouth" adj mf,adj | desanimado, triste adj | |
| (BRA, informal) | borocoxô adj | |
| deprimido, abatido, decaído, desanimadoFrom the English "depressed" adj,adj,adj,adj | deprimido adj | |
| John está deprimido desde que su mujer lo dejó. | ||
| João está deprimido desde que a esposa o deixou. | ||
| acabado, abatidoFrom the English "prostrate" adj,adj | prostrado adj | |
| exausto adj | ||
| curvado adj | ||
| destrozado, abatido, decepcionadoFrom the English "gutted" adj,adj,adj | (INGL, gíria:) | desapontado adj |
| Quedó destrozado con los resultados del examen. | ||
| Ele estava desapontado pelos resultados no teste. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| deprimido, abatido, bajo, disminuidoFrom the English "depressed" adj,adj,adj,adj | (economía) | em depressão loc adj |
| La economía deprimida aún no muestra signos de recuperación. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| emascular, castrar, abatir, humillarFrom the English "emasculate" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurativo) | emascular, castrar vt |
| La esposa de Rick constantemente lo critica y lo emascula. | ||
| desmoralizar, abatirFrom the English "deject" vtr,vtr | (desmoralizar) | abater, desanimar vt |
| devastar, abrumar, agobiar, abatirFrom the English "devastate" vtr,vtr,vtr,vtr | devastar, assolar, arrasar vt | |
| Las noticias de su muerte nos devastaron. | ||
| Nós fomos devastados (or: assolados, or: arrasados) pela notícia da morte dele. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'abatido' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
abater
- acabrunhado
- adoentado
- barrigada
- carcomido
- descaído
- encaramujado
- quebrado
- transido