Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■aproximarse vpr aproximar-se (a, de), achegar-se (a, a o de)
■aproximarse vpr aproximar-se (a, de), achegar-se (a, a o de)
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| aproximarseFrom the English "stroll up"⇒ v prnl | (aproximar de forma casual) | aproximar vt |
| (informal) | chegar perto de expres v | |
| Me aproximé al policía para pedirle indicaciones. | ||
| aproximarseFrom the English "get closer" v prnl | (mover para mais perto) | aproximar v int |
| chegar v int | ||
| A medida que se aproximaban me di cuenta de que no eran soldados. | ||
| aproximarse, parecerseFrom the English "approximate" v prnl,v prnl | (ser similar a) | aproximar vt |
| La salsa se aproxima a la que probamos el verano pasado en Italia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| aproximarseFrom the English "over"⇒ v prnl | (con verbo de movimiento) | até adv |
| Se aproximaron a la ventana | ||
| Eles andaram até a janela. | ||
| aproximarse, golpear para aproximarse, chipearFrom the English "approach" v prnl,loc verb,vtr | (golfe) | aproximar-se vp |
| El jugador de golf se aproximaba al green con confianza. | ||
| O golfista se aproximou com confiança. | ||
| avecinarse, aproximarseFrom the English "loom large" v prnl,v prnl | aproximar-se vp | |
| acercarse, aproximarseFrom the English "approach" v prnl,v prnl | aproximar-se vp | |
| chegar perto expres v | ||
| El ciervo empezó a correr cuando los lobos se acercaron. | ||
| O veado começou a correr quando os lobos se aproximaram. | ||
| O veado começou a correr quando os lobos chegaram perto. | ||
| acercarse, aproximarseFrom the English "come near" v prnl,v prnl | chegar perto expres v | |
| aproximar-se vp | ||
| acercarse, aproximarse, avecinarseFrom the English "approach" v prnl,v prnl,v prnl | aproximar-se vp | |
| Nota: . | ||
| A medida que se acercaba la fecha de su boda, Marta se iba poniendo más nerviosa. | ||
| Conforme se aproximava a data do seu casamento, Martha ficava mais nervosa. | ||
| acercarse, aproximarse, llegarFrom the English "draw near" v prnl,v prnl,vi | aproximar-se v int | |
| llegar, acercarse, avecinarse, aproximarseFrom the English "come" vi,v prnl | (aproximando no tempo) | chegar v int |
| Ya llega el invierno. | ||
| O inverno está chegando. | ||
| acercarse, aproximarseFrom the English "walk over"⇒ v prnl | aproximar-se de vp + prep | |
| Jenna se aproximó y la saludó con un apretón de manos. | ||
| Jenna se aproximou dela e apertou sua mão para cumprimentá-la. | ||
| acercarse, aproximarseFrom the English "draw" v prnl | aproximar-se v p | |
| Según se acercaba a casa, oía el ruido del fuego. | ||
| Ao se aproximar de casa, ouviu o barulho do fogo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'aproximarse' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
abeirar-se
- achegar-se
- aconchegar
- aconchegar-se
- apertar
- aproximar-se
- avizinhar
- avizinhar-se
- beirar
- chegar-se
- cingir-se
- embicar
- vizinhar