Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■aconchegar-se vpr
1. aproximarse.
2. (procurar conchego) acomodarse.
3. (agasalhar-se) abrigarse. Se conjuga como largar
1. aproximarse.
2. (procurar conchego) acomodarse.
3. (agasalhar-se) abrigarse. Se conjuga como largar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| aconchegar-seFrom the English "get cozy" vp | ponerse cómodo v prnl + adj | |
| acomodarse⇒ v prnl | ||
| aconchegar-se, chamegarFrom the English "cuddle up" vp,vt | acurrucarse⇒ v prnl | |
| hacerse un ovillo loc verb | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Timmy se acurrucó junto a su padre mientras miraban la televisión. A mi gatito le gusta acurrucarse en mi regazo. | ||
| aconchegar-seFrom the English "cozy up" vp | ponerse cómodo loc verb | |
| Se pusieron cómodos en el sofá para ver una película. | ||
| aconchegar-seFrom the English "snuggle" vp | (AmL) | repanchingarse⇒ v prnl |
| repantigarse⇒ v prnl | ||
| repanchigarse⇒ v prnl | ||
| acurrucarse⇒ v prnl | ||
| Polly aconchegou-se nas almofadas. | ||
| Polly se repanchingó entre los cojines. | ||
| aconchegar-seFrom the English "nuzzle" vp | acurrucarse⇒ v prnl | |
| abraçar-se, aconchegar-se, ajuntar-se, amontoar-seFrom the English "snuggle up" vp,vp,vp,vp | (aconchegar ou amontoar) | acurrucarse⇒ v prnl |
| hacerse un ovillo loc verb | ||
| Se acurrucaron en el sofá para ver una película. // Los amantes de acurrucaron para mantener el calor. | ||
| aninhar-se, aconchegar-seFrom the English "huddle up" vp | acurrucarse⇒ v prnl | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |