Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aconselhar [ako˜se'ʎaR]
I vtrd & vtrdi aconsejar, recomendar;
a. uma dieta (a alguém) aconsejar un régimen (a alguien).
II vi aconsejar, dar consejos.
I vtrd & vtrdi aconsejar, recomendar;
a. uma dieta (a alguém) aconsejar un régimen (a alguien).
II vi aconsejar, dar consejos.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■aconselhar-se vpr aconsejarse
Nesta página: aconselhar, aconselhar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| aconselhar, assessorarFrom the English "advise" vt,vt | aconsejar⇒ vtr | |
| asesorar⇒ vtr | ||
| Nossa equipe de advogados experientes está pronta para aconselhar você. | ||
| Nuestro equipo de abogados está listo para aconsejarlo. | ||
| aconselhar, assessorarFrom the English "advise" vt,vt | aconsejar en vtr + prep | |
| asesorar en vtr + prep | ||
| Ele foi contratado para aconselhar a Rainha em assunto de Estado. | ||
| Lo contrataron para que aconsejara a la reina en cuestiones de estado. | ||
| aconselharFrom the English "advise" vt | aconsejar a alguien que loc verb | |
| sugerir a alguien que loc verb | ||
| Eu o aconselhei a comer antes do voo. | ||
| Le aconsejé que comiera antes del vuelo. | ||
| aconselharFrom the English "advise" v int | dar consejos loc verb | |
| recomendar⇒ vtr | ||
| Eu não comandei, só aconselhei. | ||
| Yo no ordené nada, sólo di un consejo. | ||
| aconselhar, recomendarFrom the English "give advice" vt,vt | (sugerir ou recomendar algo) | aconsejar⇒, sugerir⇒, recomendar⇒ vtr |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Soy bueno escuchando, pero nunca me animaría a aconsejar. | ||
| aconselharFrom the English "counsel" vt | atender a vtr + prep | |
| tratar a vtr + prep | ||
| Profissionais treinados estavam disponíveis para aconselharem as vítimas da tragédia. Minha irmã aconselha crianças que estão tendo dificuldades na escola. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Había profesionales cualificados para atender a las víctimas de la tragedia. | ||
| aconselhar, recomendarFrom the English "counsel" vt,vt | aconsejar hacer algo loc verb | |
| O filósofo aconselhou a aceitação do sofrimento. | ||
| El filósofo aconsejó aceptar el sufrimiento. | ||
| aconselhar, recomendarFrom the English "counsel" vt | aconsejar a vtr + prep | |
| A Sra. Shannon aconselhou os alunos dela sobre como entrar na escola de artes. | ||
| La señora Shannon aconsejó a sus alumnos sobre cómo entrar en la escuela de arte. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| aconselhar, avisarFrom the English "warn" vt | aconsejarle algo a alguien vtr + prep | |
| advertirle algo a alguien vtr + prep | ||
| Os pais de Patrick o aconselharam para ter cuidado em sua viagem de volta ao mundo. O médico aconselhou Jane para não exagerar nas coisas antes que ela estivesse completamente recuperada. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Los padres de Patrick le aconsejaron que tuviera cuidado en su viaje por el mundo. | ||
| aconselhar, recomendarFrom the English "suggest" vt | aconsejar⇒ vtr | |
| Eu realmente recomendo que você escreva para ela agora. | ||
| Sinceramente te aconsejo que le escribas en este momento. | ||
| mentorear, guiar, orientar, aconselharFrom the English "mentor" vt,vt,vt | guiar⇒ vtr | |
| enseñar⇒ vtr | ||
| aconsejar⇒ vtr | ||
| orientar⇒ vtr | ||
| Eu estou mentoreando um grupo de novos recrutas no serviço. | ||
| Estuve guiando a un nuevo grupo de empleados en el trabajo. | ||
| admoestar, advertir, aconselharFrom the English "admonish" vt,vt,vt | (formal) | advertir a vtr + prep |
| aconsejar a vtr + prep | ||
| (formal) | exhortar a vtr + prep | |
| "Asegúrate de no conducir demasiado rápido", le advirtió a John su madre. | ||
| admoestar, advertir, aconselharFrom the English "admonish" vt,vt,vt | (formal) | advertir a alguien algo loc verb |
| El juez advirtió al testigo que dijera la verdad. | ||
| declarar, afirmar, predicar, aconselhar, indicarFrom the English "predicate" vt,vt,vt | (religión, enseñanza) | predicar⇒ vtr |
| declarar⇒ vtr | ||
| afirmar⇒ vtr | ||
| El sacerdote predicó la bondad de los seres humanos durante su emotivo sermón. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| informar-se, receber instruções, aconselhar-seFrom the English "take counsel" vp,vt + sfpl,vp | (receber aviso legal) | asesorarse⇒ v prnl |
| ¿Conoces algún buen abogado con quien pueda asesorarme sobre este asunto? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'aconselhar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: