Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (sujeto de género femenino) ela; e. es Elena ela é Helena; ¿es e. tu madre? é ela a sua mãe? |
| 2 | (como término de preposición) ela; anda hacia e. anda até ela; el libro es de e. o livro é dela; llegó con e. chegou com ela; lo hizo por e. o fez por ela |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ellaFrom the English "her" pron | ela pron | |
| No conozco a Lorena, pero sé todo sobre ella por mi hermano. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Eu nunca a conheci, mas meu irmão me contou tudo sobre ela. | ||
| -, ellaFrom the English "she" ,pron | ela pron | |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Es alta | ||
| Tiene 10 años. | ||
| Es la responsable. | ||
| Ela é a única responsável. Eu tenho sapatos melhores do que ela. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| -, él, ellaFrom the English "she" ,pron | ela pron | |
| Nota: En español, se prefiere el sujeto tácito cuando se busca evitar dar el género, siempre que sea posible. | ||
| A veces si tu bebé llora, es porque necesita que le des de comer. | ||
| -, él, ellaFrom the English "it" ,pron | ele pron | |
| (masculino) | ele pron | |
| ela pron fem | ||
| Nota: En español, salvo cuando va antecedido de preposición (con él, de ella, etc.), no es idiomático emplear el pronombre de tercera persona con referencia a cosas inanimadas. | ||
| Perdí mi bolígrafo; estaba en el escritorio. | ||
| Perdi minha caneta; estava na minha mesa. | ||
| O teu livro? Ele está na mesa. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Aquela mesa? Ela é da minha casa. | ||
| eso, ello, esto, él, ellaFrom the English "it" pron,pron,pron | nisso, nisto contr | |
| disso, disto contr | ||
| NEW: Justo estaba hablando de ello. | ||
| Ela colocou o livro nisso. | ||
| ella misma, ellaFrom the English "herself" loc prnl,pron | ela mesma loc pron | |
| Tenía fiebre y no se sentía como ella misma. | ||
| ¡pues adelante!, ¡adelante!, ¡bien por [ti, él, ella, ellos...]!From the English "more power" loc interj,interj,expr | boa sorte para ele expres | |
| Bueno, parece que Adam lo pensó muy bien, así que si de verdad quiere hacerlo, ¡pues adelante! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'ella' aparece también en las siguientes entradas:
antes
- llevar
- burlarse
- con
- consigo
- cuidar
- custodia
- encontrarse
- limitarse
- más
- mismo
- música
- otro
- poco
- poder
- propio
- razón
- sino
- ver
- cuando
Portugués:
acompanhar
- afora
- aparentar
- então
- assistir
- bem
- bendizer
- checar
- como
- concordar
- deixar
- destorcer
- dizer
- donzel
- ela
- enquanto
- lado
- mais
- me
- melhor
- menos
- menos
- nela
- nem
- nós
- parecer
- poder
- por
- pôr
- pouco
- qualquer
- que
- que
- querer
- se
- sem
- seu
- si
- sim
- simpatia
- só
- soar
- vir