si

si 1 ['si] m Mús si m

si 2 ['si] pron pess
1. (terceira pessoa, singular) (referido ao sujeito) sí;
deu tudo de s. mas não conseguiu vencer dio todo de sí pero no consiguió vencer;
ela levava junto a s. o pequeno envolto em uma manta llevaba al pequeño junto a ella envuelto en una manta; sempre quer tudo para s., nunca pensa nos outros siempre lo quiere todo para sí, nunca piensa en los otros.
Locuciones:
» cheio de s. fig creído;
é muito cheio de s., não ira longe com tanto orgulho es un creído, no llegará muy lejos con tanto orgullo;
» de per s. culto de por sí;
a teoria de per s. não é ruim, o problema é aplicá-la la teoría de por sí no es mala, el problema es aplicarla;
» de s. para s. para sí;
murmurou de s. para s. que aquilo não era justo murmuró para sí que aquello no era justo;
» em s. (em essência) en sí;
ele em s. não é antipático, mas quando está com os amigos não há quem o suporte en sí no es antipático, pero cuando está con los amigos no hay quien lo aguante;
(isoladamente) en sí;
analisamos o problema em s. e não suas conseqüências analizamos el problema en sí y no sus consecuencias;
» entre s. (um com outro) entre sí;
comparemos os irmãos entre s. e não os primos comparemos los hermanos entre sí y no los primos;
fique tranqüilo que entre s. resolverão o problema estate tranquilo que resolverán el problema entre ellos;
(consigo) para sus adentros;
enquanto sorria pensava entre s. que aquilo era uma bobagem mientras sonreía pensaba que aquello era una tontería;
» fora de s. fuera de sí;
estava fora de s. quando a ameaçou estaba fuera de sí cuando la amenazó;
» não dispor de s. no tener tiempo para nada; ultimamente tem tanto trabalho que não dispõe de s. últimamente tiene tanto trabajo que no tiene tiempo para nada;
» por s. por sí mismo;
ela tem que aprender por s. o que é certo e o que é errado tiene que aprender por sí misma lo que está bien y lo que está mal