Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | estimar; estimaron los daños en cinco millones estimaram os prejuízos em cinco milhões; lo estimo como amigo o estimo como amigo. |
| 2 | (creer) considerar; no lo estimo necesario não o considero necessário. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| estimar, calcularFrom the English "estimate" vtr,vtr | estimar vt | |
| Estimo que la distancia de aquí a la iglesia es de una milla. | ||
| Estimo que a distância daqui até a igreja seja de cerca de 1,6 quilômetros. | ||
| estimar, calcularFrom the English "estimate" vtr,vtr | estimar vt | |
| Marco estimó sus probabilidades de ganar en un 30%. | ||
| Marco estimou que sua chance de ganhar fosse de 30%. | ||
| estimar, valorar, mantener, abrigarFrom the English "cherish" vtr,vtr,vtr,vtr | valorizar vt | |
| estimar vt | ||
| prezar vt | ||
| Nick estima el reloj de bolsillo que le dio su abuelo. | ||
| Nick valoriza o relógio de bolso que recebeu de seu avô. | ||
| estimar, calcularFrom the English "reckon" vtr,vtr | calcular, avaliar vt | |
| estimar vt | ||
| Linda estimó que la edad del extraño rondaba los cincuenta. | ||
| Linda calculou a idade do estranho sendo cerca de cinquenta anos. | ||
| estimar, calcular, evaluarFrom the English "gauge" vtr,vtr,vtr | avaliar vt | |
| estimar vt | ||
| Ron trató de estimar la distancia hasta los árboles. | ||
| Ron tentou avaliar a distância até as árvores. | ||
| Ron tentou estimar a distância até as árvores. | ||
| estimar, pronosticarFrom the English "forecast" vtr,vtr | prever vt | |
| El economista creó un modelo estadístico que podía estimar los precios del mercado a futuro con mucha certeza. | ||
| O economista criou modelos estatísticos que poderiam prever preços de mercado futuros com grande precisão. | ||
| estimar, calcularFrom the English "number" vtr,vtr | (fazer cálculo aproximado) | avaliar, contar, calcular vt |
| Estimo que los dulces son más de quinientos. ¿Me equivoco? | ||
| Eu contei quinhentos docinhos. Está certo? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| estimarFrom the English "put"⇒ vtr | estimar, pôr vt | |
| Yo estimaría el costo en unos quinientos dólares. | ||
| estimar, calcularFrom the English "guess" vtr,vtr | (estimar) | supor vt |
| Estimo que hay cincuenta personas en el salón. | ||
| Eu suponho que haja cinquenta pessoas na sala. | ||
| considerar, juzgar, estimarFrom the English "deem" vtr,vtr,vtr | considerar vt | |
| (formal) | julgar vt | |
| Gerardo siempre insiste en conocer a los novios de su hija para ver si los considera apropiados. | ||
| Gerald sempre insiste em conhecer os namorados da filha para ver se os considera apropriados. | ||
| Gerald sempre insiste em conhecer os namorados da filha para ver se os julga apropriados. | ||
| valorar, calcular, estimarFrom the English "evaluate" vtr,vtr,vtr | avaliar vt | |
| Los administradores valoraron los activos de la compañía. | ||
| Os administradores avaliaram os ativos da empresa. | ||
| calcular, estimarFrom the English "calculate" vtr,vi | (estimar, prever) | calcular vt |
| Es difícil calcular cuánto tiempo tomará el movimiento. | ||
| É difícil calcular o tempo que a mudança vai demorar. | ||
| apreciar, estimarFrom the English "regard" vtr,vtr | (admirar) | considerar, respeitar vt |
| estimar vt | ||
| Es muy apreciada por su jefe. | ||
| Ela é muito respeitada pelo chefe dela. | ||
| contar con, estimar, esperarFrom the English "calculate on" vi + prep,vtr,vtr | (informal) | contar com expres v |
| Contamos con que estarás de vuelta para la cena. | ||
| apreciar, estimar, apreciar a, estimar a, considerar, considerar aFrom the English "esteem" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | considerar, estimar vt | |
| El jefe estimaba (or: apreciaba) mucho el trabajo de Charlotte. | ||
| O chefe estimava muito o trabalho de Charlotte. | ||
| suponer, estimarFrom the English "guess"⇒ vtr | (supor) | achar vt |
| Supongo (or: estimo) que quiere ir de campamento, pero no estoy seguro. | ||
| Acho que ele quer ir acampar, mas não tenho certeza. | ||
| considerar bueno, gustar, estimar, valorarFrom the English "rate" loc verb,vtr,vtr | estimar, considerar vt | |
| Sé que es uno de los directores más famosos de todos los tiempos, pero yo no lo considero tan bueno. | ||
| Sei que ele é um dos diretores mais famosos de todos os tempos, mas não o estimo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'estimar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
abalançar
- aferir
- balizar
- bem-querer
- bitolar
- calcular
- esmar
- estimar-se
- prezar
- sondar