Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
numerar [nume'ɾaɾ] vtr numerar
| 1 | número m; n. atómico Quím número atômico; n. cardinal/ordinal Mat número cardinal/ordinal; n. de teléfono número de telefone; n. decimal/entero Mat número decimal/inteiro; n. fraccionario Mat número fracionário; n. impar/par número ímpar/par; n. irracional/racional Mat número irracional/racional; n. negativo/positivo Mat número negativo/positivo; n. primo Mat número primo; n. redondo número redondo; n. romano número romano. |
| 2 | Loc: ✦ estar en números rojos fig estar no vermelho; ✦ hacer números fazer cálculos; ✦ montar el n. fig & fam dar um show; ✦ ser el n. uno fig ser o número um |
numerar [nume'ɾaɾ] vtr numerar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| número, cifraFrom the English "number" nm,nf | número sm | |
| ¿Qué número te dio el primer problema de la prueba? | ||
| Que número você calculou para o primeiro problema da prova? | ||
| númeroFrom the English "number" nm | (numeral) | número sm |
| ¿Qué número es ese, un uno o un siete? | ||
| Qual número é aquele? Um ou sete? | ||
| númeroFrom the English "number" nm | (número de pessoas) | número sm |
| El número de personas en el salón sobrepasaba el cien. | ||
| O número de pessoas naquela sala era superior a cem. | ||
| númeroFrom the English "number" nm | (identificador designado) | número sm |
| Nuestra casa está en el número siete de la calle Roble. | ||
| Nossa casa é a número dezessete, Rua do Carvalho. | ||
| númeroFrom the English "act" nm | artista sm, sf | |
| En el segundo número había un mimo. | ||
| O segundo artista foi de um ator de mímica. | ||
| númeroFrom the English "number" nm | (de teléfono) (de telefone) | número sm |
| ¿Cuál es tu número? Quizás nos podamos encontrar un día para darnos un trago. | ||
| Qual o seu número? Talvez possamos nos encontrar para tomar algo qualquer dia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| númeroFrom the English "number" nm | (canción) (música, performance) | número sf |
| El baterista no toca en el segundo número. | ||
| númeroFrom the English "number" nm | (performance, ato) | número sm |
| Ella interpreta un número de baile en el segundo acto. | ||
| númeroFrom the English "number" nm | (gramática) (gramática) | número sm |
| En muchos idiomas, los verbos y los nombres tienen que corresponder en número. | ||
| talla, número, talleFrom the English "size" nf,nm,nm | (de roupas, sapatos) | tamanho sm |
| Este vestido es de la talla diez. | ||
| Este vestido é tamanho médio. | ||
| ejemplar, númeroFrom the English "number" nm,nm | (edição de uma publicação) | número sm |
| El tercer ejemplar de la serie original de Batman es sumamente valioso. | ||
| númeroFrom the English "figure" nm | algarismo sm | |
| ¿Escribo "34" en números o en letras? | ||
| Devo escrever "34" em dígitos ou por extenso? | ||
| número, dígitoFrom the English "numeral" nm,nm | (gramática: classe de palavras) | numeral sm |
| (referente a número) | numeral adj | |
| númeroFrom the English "gas mark" nm | (en horno de gas) | escala de temperatura sf |
| número, cifraFrom the English "figure" nm,nf | cálculo sm | |
| conta sf | ||
| Repasemos esos números y tratemos de equilibrar el presupuesto. | ||
| Vamos rever esses cálculos e tentar equilibrar o orçamento. | ||
| Vamos rever essas contas e tentar equilibrar o orçamento. | ||
| númeroFrom the English "item" nm | item sm | |
| El primer número en el espectáculo de hoy es una mirada por la nueva temporada. | ||
| O primeiro item do show hoje é uma olhada na moda dessa temporada. | ||
| númeroFrom the English "figure" nm | algarismo sm | |
| No escribas las cifras en letras, usa números. | ||
| Não escreva os números por extenso, use algarismos. | ||
| dígito, númeroFrom the English "digit" nm,nm | (algarismos de 0 a 9) | dígito sm |
| ¿Cuántos dígitos tiene tu número de teléfono? | ||
| talla, número, talleFrom the English "shoe size" nf,nm,nm | (medida padrão de sapatos) | tamanho de sapatos sm |
| Karina es talla 39, que en Reino Unido es un 6. | ||
| sketch, rutina, númeroFrom the English "bit" nm,nf,nm | (voz inglesa) | parte sf |
| cena sf | ||
| El sketch del ascensor fue muy gracioso. | ||
| A parte cômica no elevador foi muito engraçada. | ||
| A cena cômica no elevador foi muito engraçada. | ||
| edición, númeroFrom the English "issue" nf,nm | edição sf | |
| número sm | ||
| Ellos imprimieron una edición especial del libro en papel de alta calidad. | ||
| Eles imprimiram uma edição especial do livro em papel de alta qualidade. | ||
| Eles imprimiram um número especial do livro em papel de alta qualidade. | ||
| rabieta, número, numeritoFrom the English "performance" nf,nm | desobediência sf | |
| mau comportamento sm | ||
| Al niño le dio tal rabieta que finalmente nos fuimos a casa. | ||
| O garoto demonstrou tamanha desobediência que finalmente fomos para casa. | ||
| rutina, númeroFrom the English "routine" nf,nm | (espectáculo) | número sm |
| La rutina del comediante no fue popular con el público. | ||
| número de danza, númeroFrom the English "dance number" nm + loc adj,nm | número de dança loc sm | |
| número de móvil, móvil, número, número de celular, celularFrom the English "mobile number" nm + loc adj,nm,nm + loc adj,nm | número de celular sm | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| numerarFrom the English "number"⇒ vtr | (designar números) | numerar vt |
| Ella numeró a mano las páginas de la uno a la diez. | ||
| Ela numerou as páginas de um a dez a mão. | ||
| enumerar, numerarFrom the English "enumerate" vtr,vtr | enumerar vt | |
| Por favor, enumera los clics que escuches. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| paginar, numerarFrom the English "page" vtr,vtr | paginar vt | |
| Ordena las hojas y pagínalas del 1 al 20. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'número' aparece también en las siguientes entradas:
a
- abstracto
- alguno
- bonotrén
- dorsal
- cabalístico
- cada
- calzar
- cantidad
- carácter
- cardinal
- confundirse
- decimal
- demasiado
- descomponer
- elevar
- entero
- entrega
- fan
- fraccionario
- gafe
- imaginario
- impar
- índice
- irracional
- licenciatura
- nº
- marcar
- natural
- negativo
- num.
- numerus clausus
- ordinal
- pelado
- poco
- positivo
- puerta
- salir
- talla
- tener
- bulto
Portugués:
algarismo
- anotar
- racional
- apontar
- atômico
- avolumar
- avolumar-se
- calcar
- cardeal
- cardinal
- cento
- complexo
- composto
- conduzir
- conta
- conto
- cópia
- decimal
- decompor
- descompor
- entrar
- fracionário
- imaginário
- ímpar
- inimigo
- inteiro
- irracional
- marcar
- menos
- meu
- natural
- negativo
- ordinal
- por
- pôr
- positivo
- primo
- real
- relativo
- sem-número
- tanto