Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | norma ƒ; n. de conducta norma de conduta. |
| 2 | Loc: ✦ por n. general por norma geral; ✦ tener por n. ter como norma |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| norma, costumbre, regla, estándarFrom the English "norm" nf,nf,nf,nm | regra, norma sf | |
| Mandar una nota de agradecimiento cuando recibes un regalo es la norma. | ||
| regulación, regla, norma, reglamento, reglamentaciónFrom the English "regulation" nf,nf,nm,nf | regulamento sm | |
| regra sf | ||
| norma sf | ||
| El manual de los empleados incluye una regulación que prohíbe el uso de joyas cuando operas la maquinaria. | ||
| O manual dos funcionários inclui um regulamento proibindo o uso de jóias ao operar o maquinário. | ||
| norma, patrónFrom the English "standard" nf,nm | (critério) | norma sf |
| padrão sm | ||
| La norma de construcción en California requiere solidez antisísmica. | ||
| As normas de construção da Califórnia requerem resistência contra terremotos. | ||
| Os padrões de construção da Califórnia requerem resistência contra terremotos. | ||
| norma, regla, precepto, pautaFrom the English "prescript" nf,nf,nm,nf | prescrição sf | |
| norma, principioFrom the English "policy" nf,nm | (pessoal) | política sf |
| No está dentro de mis normas besar en la primera cita. | ||
| Não faz parte de minha política beijar no primeiro encontro. | ||
| norma, regla, leyFrom the English "law" nf,nf,nm | (norma) | lei sf |
| La norma especifica que no puedes saltarte un semáforo en rojo. | ||
| A lei é que você não pode ultrapassar o semáforo vermelho. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| norma, estándarFrom the English "standard" nf,nm | (produtividade habitual) | padrão sm |
| La norma en este tipo de trabajo indica que se deben procesar 100 piezas por hora. | ||
| 100 peças por hora é o padrão para esse tipo de trabalho. | ||
| norma, regla, ley, decretoFrom the English "rule" nf,nf,nm | (regulamento, lei) | regra sf |
| Hay una norma que prohíbe tocar música aquí. | ||
| Há uma regra contra tocar música alta aqui. | ||
| ordenanza, normaFrom the English "ordinance" nf,nf | (lei) | ordenação, regulamentação sf |
| Los ciudadanos votaron una ordenanza municipal contra el exceso de bocinas. | ||
| precepto, principio, normaFrom the English "precept" nm,nm,nf | preceito sm | |
| Mucha gente debe su buen comportamiento a los preceptos de la religión. | ||
| ley, normaFrom the English "scripture" nf,nf | (figurado) (figurado: declaração de autoridade) | escritura sf |
| Para ti, la palabra de los directores tiene que ser ley. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'norma' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: