Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | notar; el profesor notó que no habíamos hecho los deberes o professor percebeu que não tínhamos feito os exercícios; lo noto muy triste noto que ela está muito triste. |
| 2 | Loc: ✦ hacerse n. chamar a atenção. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| notar, darse cuentaFrom the English "note" vtr,loc verb | (observar) | notar vt |
| Ella notó que él no tenía puesto su anillo. | ||
| Ela notou que ele não estava de anel. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| notar, darse cuentaFrom the English "tell" vtr,loc verb | (reparar) | notar vt |
| ¿Notas que he aumentado diez libras? | ||
| Dá para notar que eu engordei 5 quilos? | ||
| notarFrom the English "remark"⇒ vtr | notar vt | |
| mencionar vtr | ||
| El agujero que Jim había notado en la cerca el día anterior se había vuelto más grande. | ||
| ver, notar, divisar, avistarFrom the English "catch sight of" vtr,vtr,loc verb | perceber de relance expres v | |
| Cuando vi mi apariencia en el espejo, inmediatamente corrí a cambiarme. | ||
| Quando eu percebi de relance minha aparência no espelho, eu imediatamente corri para o meu closet para me trocar. | ||
| percibir, notarFrom the English "perceive" vtr,vtr | (com os sentidos) | perceber vt |
| Jess percibió un dejo de arrepentimiento en la voz de Simón. | ||
| detectar, notar, percibirFrom the English "detect" vtr,vtr,vtr | perceber vt | |
| detectar vt | ||
| (POR, grafia alternativa) | detetar vt | |
| Glenn detectó el olor del gas. Detecté una nota de pena en la voz de la anciana. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Glenn percebeu o cheiro de gás. Percebi na voz da senhora um tom de piedade. | ||
| sentir, notar, saborearFrom the English "taste" vtr,vtr,vtr | sentir gosto vt + sm | |
| Sentí un poco de sabor a canela en la pasta. | ||
| Senti um gostinho de canela na massa. | ||
| detectar, notarFrom the English "pick up" vtr,vtr | detectar vt | |
| pegar vt | ||
| El escáner de seguridad detectó algo extraño. | ||
| darse cuenta, notarFrom the English "mark" loc verb,vtr | notar vt | |
| Se dio cuenta de su desagrado y reaccionó adecuadamente. | ||
| Ele notou o descontentamento dela e respondeu apropriadamente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'notar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: