Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (sujeto) nós; nosotras vamos al cine nós vamos ao cinema; n. estamos contentos nós estamos contentes. |
| 2 | (como término de preposición) nós; esto es para nosotras isto é para nós; estuvo jugando con n. esteve brincando conosco; sólo nos lo dijo a n. só o disse a nós |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| nosotros, nosotrasFrom the English "we" pron | (ênfase) | nós pron |
| Nosotros los soldados somos valientes y orgullosos. | ||
| Nós, guerreiros, somos corajosos e orgulhosos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| -, nosotros, nosotrasFrom the English "we" ,pron | (1ª pessoa do plural) | nós pron |
| (informal) | a gente loc sf | |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Vamos a ir al cine. | ||
| Nós vamos ao cinema. | ||
| A gente vai ao cinema. | ||
| -, nosotros, nosotrasFrom the English "we" ,pron | nós pron | |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| ¿Jenny y yo? Vamos para el parque. | ||
| Jenny e eu? Nós vamos ao parque. | ||
| -, nosotros, nosotrasFrom the English "us" ,pron | nós pron | |
| (informal) | a gente pron | |
| Nota: En español, tiende a omitirse el pronombre. | ||
| No quiere que fumemos en la casa. | ||
| Ela não quer que nós fumemos na casa. | ||
| -, nosotros, nosotrasFrom the English "we" ,pron | (editorial) | nós pron |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| «Nos oponemos a la ley propuesta», decía el editorial del periódico. | ||
| Nós nos opomos à lei proposta, escreveu o editor em seu jornal. | ||
| -, nosotros, nosotrasFrom the English "we" pron,pron | (1ª persona del plural) | nós pron |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| ¿Cómo nos sentimos hoy? | ||
| Como estamos nos sentindo hoje? | ||
| nosotros, nosotrasFrom the English "ourselves" pron | nós mesmos pron | |
| nós pron | ||
| Entramos en la habitación y nos dimos cuenta de que no había nadie excepto nosotros. | ||
| Entramos na sala e descobrimos que não havia ninguém lá exceto nós mesmos. | ||
| nosotros, nosotras, nosotros mismos, nosotras mismasFrom the English "ourselves" pron,loc prnl | nós mesmos pron | |
| nós pron | ||
| Nosotros nunca haríamos eso. | ||
| Nós mesmos nunca faríamos aquilo. | ||
| nosotros mismos, nosotras mismas, nosotros, nosotrasFrom the English "ourselves" loc prnl,pron | (voltar ao estado normal de ânimo etc.) | nós mesmos expres |
| El viaje nos agotó, pero después de descansar algunas horas volvimos a ser nosotros mismos. | ||
| A viagem nos exauriu, mas após algumas poucas horas de descanso éramos nós mesmos novamente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'nosotros' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
cá
- conosco
- dar
- entre
- ficar
- gente
- gostar-se
- haver
- interpor-se
- ir
- logo
- mais
- melhor
- nós
- para
- pegar
- qual
- sombra
- talvez
- tanto
- um
- vir