Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | rumo m. |
| 2 | Loc: ✦ cambiar de r. mudar de rumo; ✦ ir con r. a rumar para, ir rumo a; ✦ perder el r. perder o rumo; ✦ sin r. fijo sem rumo (definido); ✦ tomar buen r. tomar (o) rumo certo |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| rumboFrom the English "heading" nm | rumo sm | |
| direção sm | ||
| El navegador calculó el rumbo para el capitán. | ||
| O navegador calculou o rumo para o capitão. | ||
| rumboFrom the English "course" nm | andamento sm | |
| curso sm | ||
| avanço, progresso sm | ||
| Estamos contentos con el rumbo que tomó este negocio. | ||
| Estamos satisfeitos com o andamento dos negócios. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mantenha-me informada sobre o curso dos acontecimentos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| rumboFrom the English "direction" nm | direção sf | |
| rumo sm | ||
| Los conservaduristas están preocupados por el rumbo del pensamiento contemporáneo. | ||
| rumbo, curso, direcciónFrom the English "course" nm,nf | (figurado) | rumo sm |
| Es difícil saber qué rumbo (or: curso) tomar en la vida. | ||
| É difícil saber que rumo tomar na vida. | ||
| curso, rumboFrom the English "course" nm,nm | rota sf | |
| curso sm | ||
| El capitán cambió el curso del barco. | ||
| O capitão mudou a rota do navio. | ||
| propósito, rumbo, norteFrom the English "sense of purpose" nm,nm,nm | senso de propósito loc sm | |
| dirección, orientación, rumboFrom the English "bearing" nf,nf,nm | direção sf | |
| localização sf | ||
| paradeiro sm | ||
| Pronto nos perdimos en las calles oscuras, sin saber nuestra dirección. | ||
| Logo estávamos perdidos na rua, sem ter ideia do nossa localização. | ||
| dirección, rumboFrom the English "tack" nf,nm | direção sf | |
| curso sm | ||
| conduta sf | ||
| La profesora se dio cuenta de que su método no funcionaba con este estudiante, así que decidió tomar una dirección diferente. | ||
| A professora percebeu que seu método não estava funcionando com os alunos, então ela decidiu tentar outra conduta. | ||
| vector, rumboFrom the English "vector" nm,nm | (Aeronáutica) | direção sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'rumbo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
abalada
- arrumação
- caçar
- derrota
- derrotar
- desgarrar
- lei
- rumo
- tramontana
- trilho
- vereda