Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
lei ['lej] ƒ
1. ley ƒ;
l. da oferta e da procura Econ ley de la oferta y la demanda; l. da selva fam ley de la selva; l. de Talião ley del Talión;
l. do mínimo esforço fam ley del mínimo esfuerzo;
l. orgânica ley orgánica; l. seca ley seca.
Locuciones:
» à l. de fig según las leyes de;
» de l. de ley;
» segundo a l. según la ley;
» sem l. nem rei fig & fam sin rumbo
1. ley ƒ;
l. da oferta e da procura Econ ley de la oferta y la demanda; l. da selva fam ley de la selva; l. de Talião ley del Talión;
l. do mínimo esforço fam ley del mínimo esfuerzo;
l. orgânica ley orgánica; l. seca ley seca.
Locuciones:
» à l. de fig según las leyes de;
» de l. de ley;
» segundo a l. según la ley;
» sem l. nem rei fig & fam sin rumbo
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| leiFrom the English "law" sf | ley nf | |
| Roubar é contra a lei. | ||
| Robar va contra la ley. | ||
| leiFrom the English "law" sf | ley nf | |
| Você deve sempre seguir a lei. | ||
| Deberías respetar las leyes. | ||
| leiFrom the English "law" sf | (ciência) (ciencias) | ley nf |
| A lei da gravidade foi demonstrada. | ||
| La ley de la gravedad está demostrada. | ||
| leiFrom the English "law" sf | (norma) | norma nf |
| regla nf | ||
| ley nm | ||
| A lei é que você não pode ultrapassar o semáforo vermelho. | ||
| La norma especifica que no puedes saltarte un semáforo en rojo. | ||
| leiFrom the English "law" sf | (conjunto de normas) | derecho nm |
| A especialidade dele é lei de contratos. | ||
| Su especialidad es el derecho contractual. | ||
| leiFrom the English "law" sf | derecho escrito loc nom m | |
| Esto va contra el derecho escrito y el consuetudinario. | ||
| lei, autoridadeFrom the English "law" sf,sf | (figurado, polícia) | policía nf |
| (MX, coloquial) | tira nf | |
| (coloquial) | poli n común | |
| (ES, coloquial) | pasma nf | |
| O fugitivo se esquivou da lei por sessenta dias antes de ser pego. | ||
| El fugitivo esquivó a la policía durante sesenta días antes de ser detenido. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Le dieron el pitazo de que la tira lo buscaba y se escapó de la ciudad. | ||
| El fugitivo se escondió de la poli durante sesenta días antes de ser atrapado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| leiFrom the English "law" sf | (ação judicial, processo) | justicia nf |
| tribunales nmpl | ||
| Entrarei com uma ação judicial por causa deste assunto. | ||
| Llevaré este asunto ante la justicia. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês No sigamos discutiendo, nos veremos en los tribunales. | ||
| leiFrom the English "law" sf | (teologia) | ley de Dios grupo nom |
| As leis de Deus são diferentes das do governo. | ||
| La ley de Dios es diferente de la de los gobiernos. | ||
| leiFrom the English "law" sf | (Torá judaica, Pentateuco) (Biblia) | Ley nf |
| A Lei também é chamada de Torá e de Pentateuco. | ||
| La Ley también recibe los nombres de Torá y Pentateuco. | ||
| lei, normaFrom the English "law" sf | (convenções estabelecidas) | ley no escrita loc nom f |
| autorregulación nf | ||
| A imprensa tem seu próprio conjunto de normas. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La prensa tiene su propio conjunto de leyes no escritas. | ||
| leiFrom the English "rule" sf | (governo) | actuación nf |
| Las actuaciones del gobierno deben ser justas. | ||
| decreto, leiFrom the English "act" sm,sf | (en sentido general) | legislación nf |
| ley nf | ||
| Existe una legislación que declara ilegal tal comportamiento. | ||
| instrumento legal, leiFrom the English "statutory instrument" sm,sf | (lei escrita oficialmente) (decreto) | ley nf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'lei' também foi encontrado nestas entradas:
abafador
- abonar
- agrário
- aplicável
- descumprir
- aprovação
- autorizar-se
- baixar
- beneficiar
- britar
- conforme
- constitucional
- contra
- cujo
- debater
- decreto-lei
- derrogar
- desacatar
- desconhecer
- dispor
- ditame
- dizer
- em
- estabelecer
- estipular
- estrito
- firmar
- fora-da-lei
- fundamental
- gravidade
- homem
- iludir
- infringir
- interpretação
- malha
- mandamento
- marcial
- observação
- observância
- observar
- orgânico
- ouro
- pôr
- prata
- projeto
- promulgar
- propor
- resguardar
- trabalhista
- vigorar
Espanhol:
abolir
- abrogar
- acatar
- anexo
- apartado
- articular
- artículo
- doctor
- establecer
- ley
- conformidad
- constitucional
- cuándo
- decretar
- decreto
- derogar
- desacatar
- desconocimiento
- desobedecer
- estipular
- estricto
- gravedad
- gravitación
- hombre
- infringir
- interpretación
- interpretar
- mandamiento
- marcial
- observancia
- observar
- orgánico
- oro
- quebrantamiento
- quinqui
- ser
- tabla
- texto
- violar
- conforme