Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tosco, a ['tosko, a] adj tosco(a); cerámica tosca cerâmica tosca; lenguaje t. lingüagem tosca; maneras toscas maneras toscas
tosco, a ['tosko, a] adj tosco(a); cerámica tosca cerâmica tosca; lenguaje t. lingüagem tosca; maneras toscas maneras toscas
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tosco, basto, ordinario, grosero, burdo, zafioFrom the English "uncouth" adj,adj,adj,adj | (rude, grosseiro) | tosco, inculto adj |
| bronco, bruto adj | ||
| toscoFrom the English "artless" adj | (feito pobremente) | simples, tosco adj |
| malfeito adj | ||
| tosco, burdo, bastoFrom the English "lumpy" adj,adj,adj | desajeitado adj | |
| El espectáculo fue excelente, a excepción del modo tosco de andar que tenía un actor. | ||
| tosco, en bruto, basto, sin refinarFrom the English "unpolished" adj,loc adj,adj,loc adj | (figurado) | áspero adj |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tosco, maleducado, salvaje, brutoFrom the English "savage" adj,adj,adj mf,adj | (figurado) | selvagem adj |
| rude adj | ||
| El comportamiento tan tosco del niño impactó a su familia adoptiva. | ||
| tosco, bruto, bastoFrom the English "coarse-grained" adj,adj,adj | (pessoa) | grosseiro, grosso adj |
| tosco, burdoFrom the English "rude" adj | (não processado) | rude, rudimentar, tosco adj |
| Sally talló la madera en forma de toscas letras. | ||
| Sally encravou a madeira com letras rudimentares. | ||
| tosco, torpeFrom the English "oafish" adj | imbecil, estúpido, palerma, pateta adj | |
| burdo, tosco, torpe, inadecuadoFrom the English "clunky" adj,adj,adj mf,adj | atrapalhado adj | |
| desgracioso, desajeitado adj | ||
| desairoso adj | ||
| Helen quiere comprar una cámara más pequeña porque la actual es demasiada burda. | ||
| patán, grosero, tosco, maleducadoFrom the English "boorish" adj,adj,adj | (mal-educado) | grosseiro, rude adj |
| malcriado adj | ||
| bruto, tosco, salvajeFrom the English "brutish" adj,adj,adj | estúpido, selvagem adj | |
| animalesco, bestial adj | ||
| bruto, toscoFrom the English "brute" adj,adj | bruto adj | |
| rústico, tosco, grosero, incultoFrom the English "rustic" adj,adj,adj,adj | (não acabado) | rústico adj |
| Compramos una casa con una cocina rústica que necesita mucho trabajo. | ||
| torpe, toscoFrom the English "heavy-handed" adj,adj | desastrado, desajeitado adj | |
| (figurado) | mão pesada adj | |
| grosero, toscoFrom the English "rude" adj,adj | rude adj | |
| grosseiro adj | ||
| Los modales de ese joven eran groseros, probablemente debido a su básica educación. | ||
| Os modos do jovem eram rudes, provavelmente devido à sua criação simples. | ||
| imperfecto, tosco, bruto, ordinarioFrom the English "rough around the edges" adj,adj,adj | imperfeito adj | |
| rude adj | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'tosco' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: