Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | triste, melancólico(a). |
| 2 | (individuo) aflito(a). |
| 3 | (un consuelo) insuficiente. |
| II | triste m (canción popular) triste m |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tristeFrom the English "sad" adj mf | triste adj | |
| Desde que terminó su matrimonio, Pete ha estado triste. | ||
| El niño triste tenía lágrimas corriéndole por las mejillas. | ||
| Desde que seu casamento acabou, Pete está triste. // A criança triste tinha lágrimas escorrendo pelo rosto. | ||
| tristeFrom the English "sad" adj | triste adj | |
| Jim tiene una expresión triste. | ||
| Jim tem uma expressão triste no rosto. | ||
| triste, lamentableFrom the English "sad" adj mf,adj mf | lamentável, triste adj | |
| Es una situación muy triste. | ||
| Essa é uma situação lamentável. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| patético, tristeFrom the English "sad" adj,adj mf | fora de moda expres | |
| triste adj | ||
| ¡Qué patético, con esos pantalones acampanados y esas vinchas! ¿Prefieres hacer la tarea a ir a una fiesta? Qué patético. | ||
| Você está tão fora de moda vestindo brilhos e bandanas assim! Você prefere fazer dever de casa a ir a uma festa? Que triste. | ||
| triste, destrozado, abatido, deprimidoFrom the English "miserable" adj mf,adj,adj,adj | muito mal adj | |
| muito triste adj | ||
| consternado, desolado adj | ||
| péssimo adj | ||
| Erin se sintió triste tras haberle mentido a su amiga. | ||
| Erica se sentiu muito mal depois de mentir para o amigo. | ||
| triste, infelizFrom the English "unhappy" adj mf,adj mf | (triste) | infeliz adj |
| Linda está triste porque ha roto con su novio. | ||
| Linda está infeliz porque rompeu com seu namorado. | ||
| triste, desoladoFrom the English "forlorn" adj,adj | desesperado, lastimável adj | |
| desamparado, infeliz adj | ||
| Luces tan triste, ¿qué pasó? | ||
| Você parece tão desesperado. O que aconteceu? | ||
| triste, apenadoFrom the English "mournful" adj mf,adj | pesaroso, triste adj | |
| lutuoso adj | ||
| La triste viuda visitaba la tumba de su marido todos los días. | ||
| triste, afligido, abatido, apenado, apesadumbradoFrom the English "sorrowful" adj mf,adj,adj | (pessoa) | pesaroso, triste adj |
| William es una persona triste con pocos amigos. | ||
| triste, arrepentidoFrom the English "rueful" adj mf,adj | (triste) | sentido, pesaroso adj |
| El perdedor tenía una mirada triste. | ||
| triste, abatido, decaído, apagado, melancólicoFrom the English "glum" adj mf,adj,adj,adj | desalentado, abatido adj | |
| A pesar del clima veraniego, los niños se veían tristes. | ||
| triste, terribleFrom the English "upsetting" adj mf,adj mf | irritante, inquietante adj | |
| Es triste ver gente sin hogar mendigando por las calles. | ||
| triste, cabizbajoFrom the English "doleful" adj mf,adj | doloroso, dorido adj | |
| El perro estaba triste después de que su dueño le gritara. | ||
| triste, con el ánimo por el pisoFrom the English "low-spirited" adj,loc adj | triste, desanimado adj | |
| triste, sin alegría, sin placerFrom the English "joyless" adj mf,loc adv | sem alegria, infeliz, triste, desanimado adj | |
| triste, alicaído, abatido, consternadoFrom the English "down in the mouth" adj mf,adj | desanimado, triste adj | |
| (BRA, informal) | borocoxô adj | |
| tristeFrom the English "triste" adj mf | triste adj | |
| El Sr. Foster era un hombre alto y flaco con un semblante triste. | ||
| triste, sombríoFrom the English "dreary" adj mf,adj | chato adj | |
| sem graça loc adj | ||
| El chico nuevo del trabajo es tan triste que siempre trato de evitar hablar con él. | ||
| O novo rapaz do trabalho é tão chato que tento evitar falar com ele. | ||
| triste, melancólicoFrom the English "gloomy" adj mf,adj | triste adj | |
| desanimado adj | ||
| Erin estaba triste tras enterarse de que su solicitud para la universidad fue rechazada. | ||
| Erin ficou triste quando descobriu que a universidade tinha rejeitado sua candidatura. | ||
| tristeFrom the English "sorrowful" adj mf | (que expressa tristeza) | pesaroso, triste adj |
| El triste discurso hizo llorar a muchos miembros de la audiencia. | ||
| triste, afligidoFrom the English "woeful" adj mf,adj | (pessoa) | pesaroso, angustiado adj |
| tristeFrom the English "blue" adj mf | triste adj | |
| melancólico adj | ||
| Los días lluviosos me hacen sentir triste. | ||
| Dias chuvosos fazem eu me sentir triste. | ||
| triste, pesimista, sombríoFrom the English "gloomy" adj mf,adj mf,adj | triste adj | |
| melancólico adj | ||
| (formal, literário) | lúgubre adj | |
| deprimente adj | ||
| A Rachel no le gustaba la obra porque era muy triste y todos morían al final. | ||
| Rachel não gostou da peça porque era muito triste. Todo mundo morria no final. // As perspectivas para a empresa são tristes após o último escândalo. | ||
| tristeFrom the English "sorrowful" adj mf | (música) | triste, pesaroso adj |
| Un triste violín podía escucharse en el edificio vacío. | ||
| tristeFrom the English "tearful" adj mf | triste adj | |
| tristeFrom the English "leaden" adj mf | (figurado) | pesado adj |
| apático adj | ||
| lerdo adj | ||
| triste, lúgubre, sombríoFrom the English "dark" adj | escuro, sombrio adj | |
| Con la amenaza de una recesión, estos son días lúgubres para la economía. | ||
| Com a previsão de uma recessão iminente, virão dias sombrios para a economia. | ||
| lamentable, tristeFrom the English "woeful" adj mf,adj mf | (situação) | lastimável, aflitivo adj |
| melancólico, triste, depresivoFrom the English "melancholic" adj,adj,adj | melancólico, abatido, deprimido adj | |
| deprimente, tristeFrom the English "drear" adj mf,adj mf | (poético) | sombrio adj |
| monótono adj | ||
| deprimido, tristeFrom the English "in a blue funk" adj,adj mf | desanimado, frustrado, triste, deprimido adj | |
| (informal, gíria) | para baixo, de bode loc adj | |
| melancólico, tristeFrom the English "melancholy" adj,adj | (pessoa: triste) | melancólico adj |
| Pareces melancólico, ¿qué pasa? | ||
| taciturno, triste, melancólicoFrom the English "dour" adj,adj mf,adj | casmurro adj | |
| sorumbático, macambúzio adj | ||
| Al fruncir el ceño, la duquesa se veía más taciturna que de costumbre. | ||
| plañidero, lloroso, lastimero, tristeFrom the English "plangent" adj,adj,adj,adj mf | plangente adj | |
| lastimoso adj | ||
| infeliz, tristeFrom the English "unhappy" adj mf,adj mf | (sem sorte) | infeliz, lamentável adj |
| La pareja vivía en infelices circunstancias; los dos habían perdido el trabajo y el dinero escaseaba. | ||
| O casal vivia em circunstâncias infelizes; ambos haviam perdido seus empregos e o dinheiro estava curto. | ||
| melancólico, triste, deprimenteFrom the English "melancholy" adj,adj,adj | (atmosfera: triste) | melancólico adj |
| Vive sola en una melancólica y vieja mansión. | ||
| desanimado, triste, bajoneadoFrom the English "bummed" adj,adj mf,adj | desapontado adj | |
| para llorar, tristeFrom the English "weepy" loc prep,adj mf | (triste, sentimental) | meloso adj |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'triste' aparece también en las siguientes entradas:
andar
- capricho
- cuán
- dejar
- después
- encogido
- encontrarse
- nocturno
- más
- mirada
- notar
- pocho
- ponerse
- bien
- venir
Portugués:
ainda
- amofinado
- cabeça
- choroso
- deixar
- desapaixonar
- entre
- ficar
- figura
- jururu
- murcho
- ora
- quando
- senão
- soturno
- túmulo