Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | pron pers |
| 1 | (de cortesía) o senhor, a senhora; si a u. le parece bien, nos vemos mañana se ao senhor parecer bem, nos vemos amanhã; u. es la persona más indicada para el cargo a senhora é a pessoa mais indicada para o cargo; ¿ustedes hace mucho que esperan? há muito que os senhores estão esperando? |
| 2 | Loc: ✦ hablar/llamar/tratar de u. a alguien falar/chamar/tratar alguém de senhor. |
| II | ustedes pron pers amer (vosotros) vocês; ustedes se pueden marchar a casa vocês já podem ir para casa; ¿ustedes vienen a la fiesta? vocês vêm à festa? |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| -, tú, vos, ustedFrom the English "you" ,pron,pron,pron | você pron | |
| (POR) | tu pron | |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Deberías comerte las judías verdes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Você devia comer as vagens. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tu deves comer as vagens. | ||
| ti, vos, ustedFrom the English "you" pron,pron,pron | (tuteo) | você pron |
| Nota: «Ti» se usa con cualquier preposición, excepto «con»; en tal caso, se usa el pronombre «contigo». | ||
| NEW: Este regalo es para ti. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| -, tú, vos, ustedFrom the English "you" ,pron,pron,pron | você pron | |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Señor Rogers, ¡venga de inmediato! | ||
| Você, senhor Rogers, venha aqui agora! | ||
| -, tú, vos, ustedFrom the English "you" ,pron,pron,pron | você pron | |
| (POR) | tu pron | |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| No me agrada que me llames «Lou»: mi nombre es Louise. | ||
| tú, vos, ustedFrom the English "thou" pron,pron,pron | (arcaico) | você pron |
| Tú no podrás alojarte en esta posada. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Você não tem permissão para se hospedar nesta pousada. | ||
| -, tú, vos, ustedFrom the English "ye" ,pron,pron,pron | você pron | |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| ¿Estás seguro de que no quieres venir? | ||
| tú, ustedFrom the English "thee" pron,pron | te pron | |
| ti pron | ||
| Nota: Con preposición "con", el "tú" se modifica a "contigo". | ||
| El pastor leyó de Isaiah: "No temas, pues estoy contigo". | ||
| tú, vos, ustedFrom the English "yourself" pron,pron,pron | (tuteo) (formal) | você loc pron |
| (informal) | tu | |
| No hay nadie más que tú aquí. | ||
| Não há ninguém aqui a não ser você. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'usted' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: