Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
senhor, a [se'ɲoR, ɾa]
I adj señorial, majestuoso(a).
II m, ƒ
1. señor m, -a ƒ;
a senhora la señora; (como tratamento) doña ƒ;
(com vocativo) usted;
o s. el señor;
(como tratamento) don m;
(como vocativo) usted.
Locuciones:
» ser s. da situação fig controlar la situación;
» ser s. de si fig ser dueño de sí mismo;
» minha Nossa Senhora! ¡Virgen santísima!;
» ser alguém s. do seu nariz fig & fam no tener que dar explicaciones a nadie, hacer lo que le da al alguien la gana;
» sim s. irôn ¡vaya, vaya!
I adj señorial, majestuoso(a).
II m, ƒ
1. señor m, -a ƒ;
a senhora la señora; (como tratamento) doña ƒ;
(com vocativo) usted;
o s. el señor;
(como tratamento) don m;
(como vocativo) usted.
Locuciones:
» ser s. da situação fig controlar la situación;
» ser s. de si fig ser dueño de sí mismo;
» minha Nossa Senhora! ¡Virgen santísima!;
» ser alguém s. do seu nariz fig & fam no tener que dar explicaciones a nadie, hacer lo que le da al alguien la gana;
» sim s. irôn ¡vaya, vaya!
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| senhorFrom the English "sir" sm | (formal) | señor nm |
| Posso ajudá-lo, senhor? | ||
| ¿En qué puedo ayudarle, señor? | ||
| senhorFrom the English "guv" interj | señor interj | |
| senhorFrom the English "mister" sm | (forma de tratamento) | señor nm |
| A reunião foi presidida pelo Senhor Johnson. | ||
| La reunión estuvo a cargo del señor Johnson. | ||
| senhor, Sr., seuFrom the English "Mr" pron,abrev,pron | (título) (abreviatura: señor) | Sr. nm |
| Un tal Sr. Read quiere verlo. ¿Lo hago pasar? | ||
| senhorFrom the English "seignior" sm | (feudal) | señor feudal loc nom m |
| senhorFrom the English "sirree" sm | (senhor: informal, humoroso) | señor nm |
| Nota: Usa-se a seguir a um "sim" ou um "não" para dar ênfase. | ||
| NEW: Fiz os trabalhos de casa, sim, senhor! | ||
| senhor, moçoFrom the English "mister" interj,interj | señor interj | |
| Ei, senhor! Senhor! Você esqueceu seu chapéu. | ||
| ¡Oiga señor! ¡Señor, olvidó su sombrero! | ||
| senhor, seuFrom the English "Mr" sm,sm | (para ridicularizar ou desprezar) | Don nm |
| Sr. nm | ||
| Bueno, don sabelotodo, ¿por qué no nos dices la población de Shanghai entonces? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| senhorFrom the English "mister" sm | (militar: título sem graduação) | señor nm |
| Así es señor: quiero que limpie las barracas con un cepillo de dientes. | ||
| senhorFrom the English "master" sm | jefe, jefa nm, nf | |
| amo, ama nm, nf | ||
| señor, señora nm, nf | ||
| Ele é o senhor de sua casa. | ||
| Es el jefe de la casa. | ||
| senhorFrom the English "squire" sm | señor nm | |
| ¿Es ese de allí su auto, señor? | ||
| senhorFrom the English "oom" sm | (homem experiente) | señor nm |
| senhorFrom the English "lord" sm | señor nm | |
| senhor, moçoFrom the English "mac" sm | (gíria, dirigindo-se a homem) | amigo, amiga nm, nf |
| colega n común | ||
| (ES, coloquial) | tronco nm | |
| (MX, coloquial) | cuate, cuata nm, nf | |
| tratante, senhorFrom the English "sirrah" sm, sf,sm | sí, señor loc interj | |
| cavalheiro, senhorFrom the English "gentleman" sm,sm | caballero nm | |
| Por favor, entregue esse papel ao cavalheiro de casaco verde. | ||
| Por favor, entregue este documento al caballero del abrigo verde. | ||
| cavalheiro, senhorFrom the English "gentleman" sm,sm | caballeros interj | |
| señores interj | ||
| Cavalheiros, vamos para a biblioteca. | ||
| Caballeros, pasemos a la biblioteca. | ||
| não, senhorFrom the English "no sir" expres | no, señor loc interj | |
| me temo que no, señor loc interj | ||
| No, señor: no voy a pulirle los zapatos. | ||
| sim, senhorFrom the English "aye-aye" interj | (para um oficial mais velho) | a la orden, señor loc interj |
| - ¡Lava la cubierta, marinero! -¡A la orden señor! | ||
| sim, senhorFrom the English "yes siree" interj | sí, señor loc interj | |
| Se eu gosto de alcaçuz preto? Sim, senhor, eu amo! | ||
| "¿Si me gusta el regaliz? Sí, señor, me encanta." | ||
| patrão, amo, senhorFrom the English "sahib" sm | (na Índia) (voz india) | sahib nm |
| señor nm | ||
| chefe, senhorFrom the English "mister" sm | (informal: marido) | marido nm |
| (MX, coloquial) | viejo nm | |
| Déjame preguntarle a mi marido qué piensa. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Mi viejo no quiere que yo trabaje. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'senhor' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
permitir
- don
- caballero
- casa
- cuánto
- D.
- distinguido
- fulano
- hablar
- importar
- nada
- negro
- oír
- quien
- señor
- sr.
- bien
- usted
- vd.
- cierto