Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | vão(vã); esfuerzo v. esforço vão. |
| 2 | Loc: ✦ en v. em vão. |
| II | vano m Arquit vão m |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| inútil, vano, fútilFrom the English "futile" adj mf,adj,adj mf | infrutífero, fútil adj | |
| Todos los intentos de Frank por encontrar trabajo fueron inútiles. | ||
| vano, fútil, ineficaz, infructuosoFrom the English "unavailing" adj,adj mf,adj mf,adj | inútil adj | |
| infrutífero adj | ||
| vano, inútilFrom the English "vain" adj,adj | (sin resultado) (sem sucesso) | vão adj |
| Harry ni siquiera se percató de los vanos intentos de Emma para que le prestara atención. | ||
| Harry nem sequer notou as tentativas em vão de Emma de chamar sua atenção. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| vano, vacíoFrom the English "empty" adj,adj | (superficial) | vazio, vão adj |
| Los cosméticos ofrecen la promesa vana de la eterna juventud. | ||
| Os cosméticos oferecem a promessa vazia da eterna juventude. | ||
| inane, vano, inútilFrom the English "inane" adj mf,adj,adj mf | (formal) (vazio) | inane adj |
| (fútil) | vão, oco adj | |
| Sus comentarios inanes están atrasando la junta. | ||
| fantasioso, poco realista, vanoFrom the English "airy-fairy" adj,loc adj,adj | (coloquial) | irreal adj |
| ilusório adj | ||
| fantasioso adj | ||
| vacío, vano, vana, sin valorFrom the English "empty" adj,adj,loc adj | (sem força) | vazio adj |
| Todos los políticos nos dan discursos vacíos, ¡queremos acciones! | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Era uma ameaça vazia, pois ele não tinha autoridade. | ||
| frívolo, vano, superficialFrom the English "thin as a dime" adj | (inconsistente ou insubstancial) | fraco adj |
| ralo adj | ||
| sem fundamento loc adj | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'vano' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: