Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | pron pers (primera persona, singular) (sujeto) eu; ahora paso y. agora entro eu; he sido y. fui eu; y. no quiero ir eu não quero ir. |
| II | m eu m; el y. del poeta o eu do poeta |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| yoFrom the English "I" nm | eu pron | |
| ¿Cómo diferenciamos entre el yo y el no-yo? | ||
| Como estabelecer uma distinção entre o eu e o não eu? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| yoFrom the English "me" pron | eu pron | |
| Mis amigos y yo pasamos el día en el parque. | ||
| ¡Tú y yo vamos a tener una pelea si no te disculpas! | ||
| -, yoFrom the English "I" ,pron | eu pron | |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Te quiero. | ||
| Eu te amo. | ||
| -, yoFrom the English "me" ,pron | eu pron | |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Se opone a que venga a visitarte. | ||
| yo, yo mismo, yo mismaFrom the English "myself" pron,loc prnl | (enfático) | mesmo adj |
| Yo no soy alérgico a los cacahuetes, pero mis dos hijos lo son. | ||
| Eu mesma não sou alérgica a amendoim, mas meus dois filhos são. | ||
| yo, nosFrom the English "we" pron,pron | (rey, reina) (majestático) | nós pron |
| Yo porto esta corona por derecho y por ley. | ||
| Nós usamos esta coroa por direito e por lei. | ||
| ego, yoFrom the English "ego" nm,nm | (psicología) (psicologia) | ego sm |
| Casi todas las personas reaccionan defendiéndose cuando el ego es amenazado. | ||
| mi, yoFrom the English "moi" pron,pron | (objeto) (francês: usado humoristicamente) | moi pron |
| ¿Me hablas a mi? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'yo' aparece también en las siguientes entradas:
alternar
- antes
- llevar
- mucho
- arreglar
- así
- cada
- cobrar
- con
- conmigo
- constar
- correr
- culpa
- debajo
- dejar
- descuidar
- después
- destino
- devolver
- encargarse
- entenderse
- entonces
- entrar
- entre
- estar
- guisar
- haber
- hacer
- hala
- hasta
- invitar
- ir
- luego
- luego
- mal
- mandar
- ni
- medir
- menor
- menos
- mientras
- mientras
- mismo
- molestarse
- música
- nada
- para
- pertenecer
- picarse
- poder
Portugués:
algo
- então
- como
- defronte
- dizer
- e
- encarregar-se
- enquanto
- entrar
- entrementes
- estar
- eu
- ficar
- gente
- infalível
- ir
- ir-se
- lá
- menor
- menos
- muito
- ninguém
- poder
- pois
- qual
- qualquer
- quem
- saber
- volta