• WordReference
  • WR Reverse (33)

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisAnglais
à cheval loc adv(en utilisant un cheval)on horseback expr
 Le chevalier est allé à cheval au château de la princesse.
 The knight went to the princess's castle on horseback.
à cheval loc adj(en utilisant un cheval)on horseback expr
  horse n as adj
 (US)horseback n as adj
 Dimanche, nous avons fait une balade à cheval en forêt.
 On Sunday we went for a horse ride in the forest.
 On Sunday we went horseback riding in the forest.
à cheval loc adj(qui est à cheval)on horseback expr
  mounted adj
 La police à cheval est présente dans les parcs.
 Police on horseback are present in the parks.
 Mounted police patrol the parks.
à cheval sur [qch] loc adj + prép(assis comme sur un cheval)astride adj
  straddling v pres p
  astraddle adj
 Les enfants pique-niquaient à cheval sur un banc.
 The children picnicked astride a bench.
à cheval sur [qch] loc adj + prép(des deux côtés de [qch])straddle⇒ vtr
  astride prep
 Cette ville est à cheval sur deux départements.
 This town straddles two administrative districts.
 This town sits astride two administrative districts.
à cheval sur [qch] loc adj + prép(sur deux périodes) (figurative)straddling prep
  over prep
 Je prends toujours mes vacances d'été à cheval sur juillet et août.
 I always take my holidays straddling July and August.
être à cheval sur [qch] loc v(tenir au strict respect de [qch])be a stickler for [sth] v expr
 Les militaires sont à cheval sur la discipline.
 They are sticklers for discipline in the military.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisAnglais
à dos de cheval loc adv(montant un cheval)on horseback adv
 On s'est promené à dos de cheval.
balade à cheval,
promenade à cheval nf		(tour à dos de cheval)horse ride n
 (US)horseback ride n
  hack n
 (UK)pony trek n
chasseur à cheval nm(soldat de cavalerie légère)cavalryman, horseman n
 Le chasseur à cheval effectuait des missions de reconnaissance et d'éclairage dans l'armée.
cheval à bascule nm(cheval en bois oscillant)rocking horse n
  hobbyhorse n
 (UK)hobby horse n
en fer à cheval loc adv(en demi-cercle)horseshoe-shaped adj
 L'escalier en fer à cheval du château de Fontainebleau est célèbre.
être à cheval loc v(monter à cheval)be on horseback v expr
être à cheval entre loc v(être sur deux choses)straddle⇒ vtr
  be astride, sit astride vi + prep
 The forest straddles two estates.
 He was sitting astride two chairs.
être à cheval sur les principes loc v(être très exigeant)be a stickler for principles⇒ v
fer à cheval nm(fer pour pied de cheval)horseshoe n
 Trouver un fer à cheval porterait bonheur.
 Finding a horseshoe brings good luck.
j'en parlerai à mon cheval exprfamilier (cela ne m'intéresse pas) (colloquial)OK alert the press! expr
 (colloquial)Do I look like I care? expr
 (UK, colloquial)Here's 10 p; go and tell somebody who cares. expr
monter à cheval loc v(savoir conduire un cheval)ride a horse v expr
œuf à cheval nm(œuf au plat surmontant [qch]) (Cookery)egg on top, fried egg on top n
steak à cheval nm(steak surmonté d'un œuf)steak topped with a fried egg n
Note: Le vrai nom est steak avec un œuf à cheval.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'à cheval' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
à califourchon - à cheval - à dada - amazone - calèche - cavalerie - cavalier - centre équestre - centre hippique - chevalier - chevauchée - chevaucher - club hippique - diligence - école de cavalerie - équitation - étampe - étamper - être à cheval - faire de l'équitation - faire du cheval - hippisme - jockey - joute - jouter - locher - maniaque - monte - monter à cru - picador - police montée - police montée canadienne - randonnée équestre
Anglais :
horseback - mounted - à cheval - shoe - straddle - horseshoe - stickler - astride - brougham - dray - astraddle - go horse riding - go horseback riding - horseback riding - horse-drawn carriage - Don't look a gift horse in the mouth. - horse ride - horseshoe arch - tonga - ride back - ride by - horse rake - hack - plate - horseback ride - unmounted

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "à cheval" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'à cheval'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.