à défaut

Principales traductions
Français		Anglais
à défaut loc adv	(si ce n'est pas le cas)	if not expr
	Pourrais-tu me donner des précisions sur le projet XY ? À défaut, pourrais-tu m'aiguiller sur la personne à contacter ?
	Ce point sera abordé à la réunion mensuelle de mars, ou à défaut, à celle d'avril.
	Could you give me some more information about project XY? If not, can you point me in the direction of the right person to talk to? // This point will be addressed at the monthly meeting in March or, if not, the one in April.

Formes composées
Français		Anglais
à défaut de [qch] loc prép	(en cas d'absence de [qch])	in the absence of [sth] expr
		for lack of [sth], for want of [sth] expr
		if there is not any [sth] expr
	(past)	as there was not any [sth] expr
	À défaut de cerises, j'ai pris des abricots pour mon clafoutis.
	In the absence of cherries, I got apricots for my clafoutis.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. For want of something better to do, we went down to the beach.
	As there weren't any cherries, I got apricots for my clafoutis.
à défaut de faire [qch] expr	(dans l'impossibilité de faire [qch])	if [sb] is not able to do [sth], if [sb] cannot do [sth] expr
		as [sb] is not able to do [sth], as [sb] cannot do [sth] expr
		if [sth] is not possible expr
	(slightly formal)	in the absence of doing [sth] expr
	Nous nous appellerons à défaut de pouvoir nous voir.
	We'll call each other if we can't see each other.
à défaut de mieux loc adv	(sans meilleur choix)	for want of anything better expr
faire défaut à [qqn] loc v + prép	(manquer à [qqn]) (subject/object inversion)	lack⇒ vtr
		not be one of [sb]'s strong points, not be one of [sb]'s virtues v expr
	(subject/object inversion)	be short on [sth], be short of [sth] v expr
	Ce chanteur n'arrête pas de s'envoyer des fleurs. On peut dire que l'humilité lui fait défaut.
	That singer is forever sending himself flowers; it's fair to say he lacks humility.

'à défaut' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "à défaut" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'à défaut'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!