| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| à plat loc adj inv | (pneu : complètement dégonflé) (tyre) | flat adj |
| | Où est la pompe ? Mon vélo est à plat. |
| | Where is the pump? My bike tyre is flat. |
| à plat loc adj inv | (à l'horizontale) (horizontal) | flat, level adj |
| | | horizontally adv |
| | La rambarde doit être fixée à plat. Cette caisse ne doit pas être mise debout, mais toujours à plat. |
| | That crate mustn't be put upright; it needs to be kept flat. |
| | The railing must be attached horizontally. |
| à plat loc adj inv | (déchargé) (battery) | dead adj |
| | (mainly UK: battery) | flat adj |
| | (battery) | out of charge expr |
| | (battery) | discharged v past p |
| | Je n'ai pas eu ton message, car mon téléphone était à plat. |
| | I didn't get your message because my phone battery was dead. |
| à plat loc adj inv | figuré, familier (très fatigué) (lacking energy: figurative) | flat adj |
| | | listless, lethargic adj |
| | Les enfants sont à plat après cette journée en forêt. |
| | The children felt flat after their day in the forest. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| à plat loc adj inv | (Sports : coup : sans effet) (sports: shot) | flat adj |
| | Quand j'attaque, je privilégie les frappes à plat. |
| | When attacking, I prefer hitting the ball flat. |
| à plat loc adv | (Sports : sans effet) (sports) | flat adv |
| | Moi, je joue à plat alors que mon adversaire a tendance à jouer lifté. |
| | I prefer playing the ball flat whilst my opponent has a tendency to add spin. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| à fond plat loc adj | (bateau : dont le fond est plat) | flat-bottomed adj |
| à plat ventre | (allongé sur le ventre) | flat on your stomach adv |
| | Le spéléologue s'est mis à plat ventre pour franchir ce passage. |
| à toit plat loc adj | (sans charpente) (Architecture) | flat-roofed adj |
| batterie à plat nf | (batterie déchargée) | dead battery n |
| | (mainly UK) | flat battery n |
| | | battery that is out of charge, battery that is discharged n |
| faire du plat à [qqn] loc v + prép | familier (séduire, draguer) (UK, informal) | chat [sb] up vtr phrasal sep |
| | (mainly US, slang) | hit on [sb] vtr phrasal insep |
| faire honneur à un plat loc v + prép | (manger copieusement de [qch]) | do justice to [sth] v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He really did justice to her delicious dessert. |
| frappe à plat nf | (frappe sans effet) | flat shot n |
| | Le lift n'est pas une frappe à plat. |
| frapper à plat loc v | (frapper sans mettre d'effet) | make a flat shot v expr |
| | Pour faire un smash, il faut frapper à plat la balle. |
| mettre [qch] à plat loc v | (examiner [qch] en détail) | examine [sth] from all sides v expr |
| | L'équipe se réunira pour mettre à plat le projet. |
| | The team met in order to examine the project from all sides. |
| mettre les choses à plat loc v | (détailler une situation) | get things straight v expr |
| mise à plat nf | (mise en ordre, explication) (figurative) | get things straight, straighten things out v expr |
| | | clarification, explanation n |
| | | clear things up vtr phrasal sep |
| | Chacun ayant des informations contradictoires, une mise à plat me semble indispensable. |
| | As everyone has contradictory information, I think we need to get things straight. |
| plat à emporter nm | (mets à consommer ailleurs) | takeaway, takeaway food n |
| | (US) | carryout, takeout n |
| poser [qch] à plat loc v | (appuyer [qch] sur sa partie large) | lay flat⇒ vtr |
| remettre [qch] à plat loc v | (reconsidérer complètement) | start [sth] afresh vtr + adv |
| | | start [sth] again from scratch, go back to square one on [sth] v expr |
| | | re-evaluate⇒, overhaul⇒ vtr |
| remise à plat nf | (nouvel examen de [qch], reconsidération) | thorough overhaul n |
| | | thorough review n |
| télévision à écran plat nf | (type de télévision) (abbreviation) | flat-screen TV n |
| | (slightly formal) | flat-screen television n |
| tomber à plat loc v | (faire un flop) (figurative) | fall flat v expr |
| | (figurative) | misfire⇒ vi |