| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| à courte portée loc adj | (efficace qu'à faible distance) | short-range adj |
| | | at short range expr |
| à la portée de [qqn] loc prép | (accessible) | within [sb]'s reach, within the reach of [sb] expr |
| | Comme mon mari est cloué au lit, je lui ai mis un verre d'eau à sa portée. |
| | As my husband is laid up in bed, I've put a glass of water within his reach. |
| à la portée de [qqn] loc prép | (possible pour [qqn]) (figurative) | within [sb]'s reach, within [sb]'s grasp expr |
| | L'examen du permis de conduire est à la portée de tous. |
| | Le vocabulaire est très simple, alors je pense que ce travail de traduction est à ta portée. |
| | The driving test is within everyone's reach. // The vocabulary is very simple, so I think this translation job is within your grasp. |
| à la portée de [qqn] loc prép | (compréhensible) (figurative) | within [sb]'s grasp, within the grasp of [sb] expr |
| | Ce livre joliment illustré contient du vocabulaire un peu élaboré mais est à la portée des enfants de 8 à 10 ans. |
| | This beautifully illustrated book contains some vocabulary that's a little sophisticated but is within the grasp of children aged 8 to 10. |
| à la portée de toutes les bourses loc adv | (accessible à tous les budgets) | affordable for all expr |
| | Ce modèle de voiture venu d'Asie est à la portée de toutes les bourses. |
| à la portée des enfants loc adv | (très facile à faire) | child-accessible, child-friendly adj |
| | | accessible to children expr |
| | Ce jeu est à la portée des enfants. |
| à portée de [qch] loc prép | (atteignable par [qch]) | within reach of, within range prep |
| | The target is not within range of our guns. |
| à portée de la main loc adv | (très près) | close to hand, close at hand expr |
| | Je te rappelle, garde ton portable à portée de la main. |
| à portée de main loc adv | (pas très loin) | within easy reach expr |
| à portée de voix loc adv | (pas très loin) | within earshot adv |
| à portée de vue loc adv | (proche, visible) | within sight adv |
| | Ne tirez sur l'ennemi que lorsqu'il sera à portée de vue. |
| ne pas laisser à la portée des enfants expr | (tenir hors d'atteinte) | keep [sth] out of the reach of children v expr |
| | (written instruction) | keep out of the reach of children expr |
| | Ne pas laisser la javel à la portée des enfants. |
| se mettre à la portée de [qqn] loc v | (se faire comprendre par [qqn]) | talk to [sb] on his/her level v expr |
| | Quand j'explique quelque chose à mes élèves, j'essaie toujours de me mettre à leur portée. |