| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| avoir à cœur de faire [qch] loc v | (vouloir fortement faire [qch]) | have your heart set on doing [sth], be dead set on doing [sth] v expr |
| | Ils ont à cœur de mener à bien leur projet de tour du monde en famille. |
| avoir de la facilité à faire [qch] loc v | (faire aisémenent) | do [sth] easily, find it easy to do [sth] v expr |
| | | be good at [sth] v expr |
| | Julie a de la facilité à écrire. |
| avoir de la peine à faire [qch] loc v | (arriver difficilement à) | have difficulty doing [sth], have trouble doing [sth] v expr |
| | | find it difficult to do [sth], find it hard to do [sth] v expr |
| | J'ai de la peine à comprendre son attitude en ce moment. |
| avoir de la répugnance à faire [qch] loc v | (ne pas aimer faire [qch]) | be loath to do [sth] v expr |
| | Bien qu'il soit infirmier, il avait de la répugnance à nettoyer les plaies profondes. |
avoir de la route,
avoir de la route à faire loc v | (devoir conduire) | have a long journey ahead of you v expr |
| | (by car, van, truck) | have a long drive ahead of you v expr |
| | (by bus, bicycle, motorcycle) | have a long ride ahead of you v expr |
| | Nous n'allons pas tarder à partir parce que nous avons de la route à faire. |
| avoir des réticences à faire [qch] loc v | (faire de mauvais gré) | be reluctant to do [sth], be hesitant about doing [sth], be reticent about doing [sth] v expr |
| | Je ne le connais pas bien : j'ai des réticences à lui demander son aide. |
| avoir du mal à faire [qch] loc v | (rencontrer des difficultés à faire [qch]) | have difficulty doing [sth], have trouble doing [sth] v expr |
| | | find it difficult to do [sth], find it hard to do [sth] v expr |
| | (informal) | be hard put to do [sth] v expr |
| | Mes enfants ont du mal à dormir en été à cause de la chaleur. |
| | Excusez mon retard, j'ai eu du mal à me connecter. |
| | Sorry I'm late; I was having trouble getting connected. |
| | My children find it difficult to sleep in the summer due to the heat. |
| avoir du mouron à se faire loc v | familier (avoir de quoi s'inquiéter) | have something to worry about v expr |
| | Avec la nouvelle taxe sur le tabac pour inciter les fumeurs à arrêter de fumer, les buralistes ont du mouron à se faire. |
| | With the new tax on tobacco to encourage smokers to quit, tobacconists have something to worry about. |
| avoir du souci à se faire loc v | (se préparer à des difficultés) | have something to worry about v expr |
| | | have serious reason to worry v expr |
| avoir fort à faire | (être très occupé) | have a lot to do, have much to do v expr |
| avoir grand plaisir à faire [qch] loc v | (faire [qch] avec enthousiasme) | be very pleased to do [sth] v expr |
| | | have great pleasure in doing [sth], take great pleasure in doing [sth] v expr |
| | (slightly informal) | be thrilled to do [sth] v expr |
| avoir intérêt à faire [qch] loc v | (être avantageux pour soi) | be well advised to do [sth] v expr |
| | | be better off doing [sth] v expr |
| | Tu aurais intérêt à accepter cette proposition. |
| | You would be well advised to accept that offer. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. You will be better off investing in bonds. |
| avoir intérêt à faire [qch] loc v | (être vivement recommandé pour soi) (subject/object inversion) | be in your interests to do [sth], be in your best interests to do [sth] v expr |
| | Dans cette histoire, Pierre a intérêt à se taire. |
| | It is in Pierre's interests to keep quiet. |
| avoir l'esprit à faire [qch] loc v | (penser uniquement à [qch]) | be in the mood to do [sth], feel like doing [sth] v expr |
| Note: souvent à la forme négative |
| | Sachant qu'il rentre, je n'ai pas l'esprit à travailler. |
| avoir mieux à faire loc v | (avoir autre chose à faire) | have something better to do, have better things to do v expr |
| avoir un mal de chien à faire [qch] loc v | familier (avoir du mal à faire [qch]) (informal) | have a heck of a time doing [sth] v expr |
| | (informal) | have a hell of a time doing [sth] v expr |
| | Avec mon mari, nous avons eu un mal de chien à monter cette armoire. |
| | My husband and I had a heck of a time putting together this wardrobe. |
| avoir un mal fou à faire [qch] loc v | familier (avoir beaucoup de difficultés) | find it incredibly difficult to do [sth] v expr |
| | | have big problems doing [sth] v expr |
| | (informal) | have a hell of a job doing, have a hell of a time doing [sth] v expr |
| | J'ai eu un mal fou à la convaincre de rester. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I found it incredibly difficult to persuade her to stay. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I had big problems trying to persuade her to stay. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I had a hell of a job persuading her to stay. |
| avoir une fâcheuse tendance à faire [qch] loc v | péjoratif (faire très souvent [qch]) | have a nasty habit of doing [sth], have a nasty tendency to do [sth] v expr |
| avoir vocation à faire [qch] loc v | (être destiné à) | be destined to do [sth] v expr |
| | | be designed for [sth] v expr |
| | Cette mesure n'a pas vocation à être appliquée sur tout le territoire. |
| n'en avoir rien à faire loc v | (se moquer de [qch]) | could not care less v expr |
| | Il me déteste ? Et alors ? Je n'en ai rien à faire, moi ! |
| | He hates me? And? I couldn't care less, personally! |
| n'en avoir rien à faire de [qch] loc v | (se moquer de [qch]) | could not care less about [sth] v expr |
| | Il n'en a rien à faire de tes histoires. |
| | He couldn't care less about your stories. |
| ne pas avoir de scrupules à faire [qch] loc v | (ne pas se gêner pour faire [qch]) | have no scruples about doing [sth] v expr |
| | | have no qualms about doing [sth] v expr |
| | Je n'ai pas de scrupules à payer la nounou au noir. |
| ne pas avoir intérêt à faire [qch] loc v + prép | (faire mieux de ne pas) (impersonal construction) | not be in your interest to do [sth] v expr |
| | (impersonal construction) | not be worth your while to do [sth], not be worth your while doing [sth] v expr |
| ne pas avoir la tête à faire [qch] loc v + prép | (avoir d'autres préoccupations) | not feel like doing [sth] v expr |
| | | not be in the mood for doing [sth], not be in the mood to do [sth] v expr |
| | (more emphatic) | be in no mood to do [sth] v expr |
| ne pas avoir le cœur à faire [qch] loc v | (avoir d'autres préoccupations) | not feel like doing [sth]⇒ v |
| | | not be in the mood to do [sth]⇒, not be in the mood for doing [sth]⇒ v |
| | I'm not in the mood for reading this evening. |