| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
"C'est bien joli tout ça,
mais..." expr | familier (certes, néanmoins) | that's all well and good but ..., that's all very well but ... expr |
| | (US) | that's all fine and dandy but ... expr |
| | C'est bien joli tout ça, mais nous n'avons pas des jours devant nous alors que décidons-nous ? |
| c'est du tout cuit expr | familier, figuré (c'est comme si c'était réglé) (colloquial) | it's all done |
| c'est pas tout ça expr | familier (formule annonçant un départ) | well, anyway interj |
| | C'est pas tout ça, mais je dois y aller. |
| | Well, anyway, I really must be going. |
| c'est tout à fait ça expr | (exactement !) | Exactly! interj |
| | | That's it exactly! That's exactly it! interj |
| | | That's just it! interj |
| | (informal) | You got it! interj |
| | - Ton train était en retard ? - C'est tout à fait ça ! |
| C'est tout à son honneur ! expr | (c'est flatteur pour lui) | You have to give him/her credit for that! expr |
| | | Credit where it's due! expr |
| | Il a reconnu son erreur, c'est tout à son honneur ! |
| c'est tout à votre honneur expr | (c'est flatteur pour vous) | that's all to your credit expr |
| | Vous avez eu un beau geste, c'est tout à votre honneur ! |
| c'est tout comme expr | (c'est presque pareil) | he/she might as well have expr |
| | | it's close enough, it's near enough expr |
| | Il ne m'a pas insulté mais c'est tout comme ! D'accord, la viande n'est pas cru mais c'est tout comme. |
| c'est tout dire expr | (cela explique tout) | that says it all expr |
| | | say no more expr |
| | | that's all you need to know, that tells you all you need to know expr |
| c'est tout lui expr | (ça lui ressemble bien !) | it's typical of him, that's typical of him expr |
| | (informal) | that's him all over expr |
| | (informal) | that's just like him expr |
| | Partir sans ses clefs, c'est tout lui ! |
| c'est tout naturel expr | (c'est fait de bon gré) | think nothing of it interj |
| c'est tout réfléchi expr | (c'est bien décidé) | I've made my mind up, my mind is made up expr |
| | Rester, continuer, non je pars loin et pour longtemps, c'est tout réfléchi ! |
| c'est tout un art expr | (il faut s'y connaître) | it's an art, there's an art to it expr |
| | Bien coudre ou bien cuisiner, il faut se préparer, c'est tout un art. |
| C'est tout vu ! expr | (c'est déjà décidé) (informal) | It's/that's a no-brainer! expr |
| | Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Bah, c'est tout vu : on va au jacuzzi ! Entre aller manger chez ta mère et aller voir le concert de Coldplay, c'est tout vu ! |
tout ça,
c'est bien joli mais expr | (certes) | that is all very well, but expr |
| | | that's all very well, but expr |
| | | that's all well and good, but expr |
| | Tout ça, c'est bien joli mais il faut travailler maintenant. |
| un point c'est tout expr | (ça ne changera pas) (UK) | full stop interj |
| | (US) | period interj |
| | | end of discussion expr |
| | | and that's final expr |
| | Je l'aime et je vais aller vivre avec lui à Hong Kong, un point c'est tout ! Tu ne sortiras pas ce soir, un point c'est tout ! |
| | I love him and I'm going to live with him in Hong Kong; end of discussion! |
| | You're not going out tonight and that's final! |