| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| au long de [qch] loc prép | (durant une période de temps) | during, throughout prep |
| | | all [noun] long expr |
| Note: Souvent précédé de "tout" : "tout au long de qch". |
| | La vie est tranquille au long de l'été. |
| | Life is calm during the summer. |
| de long | (qui a une longueur précise) | long adj |
| | Cette autoroute fait 124 km de long. |
| | Cette planche fait 20 cm de large je crois, et 1 m de long. |
| de long en large loc adv | (en longueur et en largeur) | back and forth, up and down expr |
| | Le futur père parcourt la salle d'attente de long en large. |
| de long en large loc adv | figuré (partout) | all over adv |
| | (figurative) | from top to bottom expr |
| | | thoroughly, exhaustively adv |
| | Les policiers ont fouillé la pièce de long en large à la recherche de l'arme du crime. |
| de long en large loc adv | figuré (en détail) | in great detail expr |
| | | at length adv |
| | | from every angle expr |
| | | thoroughly, exhaustively adv |
| | J'ai expliqué ce théorème à ma petite sœur de long en large mais elle ne comprend toujours rien. |
| de long en large et en travers loc adv | (en longueur, largeur et transversale) (informal) | every which way expr |
| | | all over adv |
| | J'ai déjà parcouru ce magasin de long en large et en travers. |
| de long en large et en travers loc adv | figuré (partout) | all over, throughout prep |
| | Les policiers ont fouillé de long en large et en travers
cette pièce sans trouver d'indice. |
| de long en large et en travers loc adv | figuré (en détail) | at great length, at considerable length expr |
| | J'ai expliqué ce théorème à ma petite sœur de long en large et en travers mais elle ne comprend toujours rien. |
| étendu de tout son long loc adj | (allongé sur le sol) | stretched out adj |
| expliquer de long en large loc v | (d'une façon, d'une autre et recommencer) | explain in great detail v expr |
| faire une tête de cent pieds de long loc v | (être déçu) (figurative) | pull a long face v expr |
| | (figurative, informal) | have a face as long as a fiddle v expr |
| de long terme loc adj | (sur une grande durée) | long-term n as adj |
| | Cette politique de long terme marquera le mandat. |
| | This long-term policy will be integral to the term of office. |
s'étaler de tout son long,
tomber de tout son long loc v | (tomber par terre) | fall flat on your face v expr |
| | Il a trébuché et s'est étalé de tout son long. |
| | He tripped and fell flat on his face. |
| scieur de long nm | vieilli (bûcheron sciant dans la longueur) | pit sawyer n |
| | Les scieurs de long préparaient des planches directement depuis les troncs d'arbres en les sciant dans la longueur. |
| tout au long de [qch] loc prép | (durant toute une période) | throughout [sth], all through [sth], during [sth] prep |
| | | all [noun] long expr |
| | | throughout the whole [sth], for the whole [sth] expr |
| | Les marmottes dorment tout au long de l'hiver. |
| | Marmots sleep throughout the winter. |
| tout au long de l'année loc adv | (durant toute l'année) | all year long expr |
| | | throughout the year, throughout the whole year expr |
| | Les enfants ont travaillé dur tout au long de l'année. |
| tout le long de [qch] loc prép | (en suivant le bord) | all along prep |