| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| manipuler [qch]⇒ vtr | (manier avec soin) (object) | handle⇒, manipulate⇒ vtr |
| | Ces techniciens sont habitués à manipuler des matières dangereuses. |
| | These technicians are used to handling dangerous materials. |
| manipuler [qch] vtr | (utiliser) | use⇒ vtr |
| | (figurative) | handle⇒ vtr |
| | | employ⇒ vtr |
| | Cet orateur sait très bien manipuler les mots. |
| | This orator knows how to use words very well. |
| manipuler [qch] vtr | (trafiquer) | manipulate⇒ vtr |
| | Nous avons appris que les chiffres avaient été manipulés. |
| | We found out the figures were manipulated. |
| manipuler [qqn] vtr | (se servir de [qqn] malhonnêtement) (person) | manipulate⇒ vtr |
| | Mais pourquoi tu fais absolument tout ce que ton copain te demande ; tu ne vois pas qu'il te manipule ? |
| | Why on earth do you do everything your boyfriend asks? Can't you see he's manipulating you? |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| manipuler [qch/qqn]⇒ vtr | (masser) (joints, muscles) | manipulate⇒ vtr |
| | | massage⇒ vtr |
| | Le kiné manipulait les vertèbres douloureuses de Robert. Tu devrais voir mon osthéo : il me manipule comme personne, je vais beaucoup mieux après. |
| | The physiotherapist was manipulating Robert's painful vertebrae. |
| | You should see my osteopath; he massages me like no one else. I feel much better afterwards. |
'manipuler' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :