| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| matière nf | (substance biologique) (physics) | matter n |
| | | stuff n |
| | Le corps humain est une matière vivante. |
| | The human body is living matter. |
| matière nf | (substance particulière) (chemistry) | substance n |
| | L'essence est une matière inflammable. |
| | Gasoline is a flammable substance. |
| matière nf | (discipline enseignée) (academic) | subject n |
| | (academic) | discipline n |
| | Le grec est une matière de moins en moins enseignée. |
| | Greek is a subject that is taught less and less. |
| matière nf | (substance dont est faite une chose) | substance, material n |
| | Cette table de jardin est encore en matière brute, il faudrait la passer à l'huile de lin. |
| | This garden table is still in its raw-material state; it needs to be coated with linseed oil. |
| matière nf | (tissu d'un vêtement) (clothing) | material, fabric n |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| matière nf | (sujet d'un ouvrage) (of writing) | subject n |
| | (for writing) | subject matter, material n |
| | L'écrivain a pris la jeunesse comme matière de son livre. |
| | The writer chose youth as the subject of his book. |
| matière nf | (occasion, sujet) | cause, occasion n |
| | Quand je vois le contexte politique actuel, je crois qu'il y a matière à s'inquiéter. |
| | When I look at the current political situation, I think there is cause for concern. |
| matière nf | (matériau travaillé dans une œuvre) | material n |
| | Cet artiste met beaucoup de matière sur sa toile. |
| | This artist puts a lot of material on his canvas. |
| matière nf | littéraire (chose physique) | matter n |
| | Étudions l'âme, l'esprit et la matière. |
| | Let's study the soul, the mind, and matter. |
| matière nf | (substance évacuée par l'organisme) (bodily, uncountable) | waste, waste matter n |
| | (solid waste: formal) | faeces npl |
| | (solid waste) | stool n |
| | (liquid waste) | urine n |
| | Le docteur a fait analyser les matières évacuées. |
| | The doctor sends the stools for analysis. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| cuve-matière nf | (cuve pour fabrication de bière) | mash tun n |
| docteur ès + [matière] nm, nf | (titulaire d'un doctorat en) | doctor of philosophy n |
| | | doctor of + [subject] n |
| | | have a doctorate in + [subject] v expr |
| | | have a PhD in + [subject], have a DPhil in + [subject] v expr |
| Note: ès : en les (pluriel) |
| Note: Philosophy does not refer to the specific field of philosophy, but is used in a broader sense to cover most branches of learning. |
| | Xavier est docteur ès sciences en biologie. |
| donner matière à loc v | (fournir des raisons pour) | give material to⇒ v |
| en la matière loc adv | (à propos du sujet dont on parle) | in the matter of |
| en matière de [qch] loc prép | (concernant [qch]) | regarding, concerning prep |
| | | in regard to [sth], in respect of [sth] expr |
| | (slightly informal) | when it comes to [sth], where [sth] is concerned expr |
| | Quelles sont les dernières directives en matière de sécurité au travail ? |
| | En matière d'environnement, ce pays ne fait pas assez. |
| | When it comes to biology, ask your mother. |
| en matière pénale loc adv | (concernant la répression sociale) | in criminal matters, in criminal affairs expr |
| | En matière pénale, le blasphème fut puni. |
| entrée en matière nf | (introduction) | introduction n |
| | (conversation, figurative) | icebreaker n |
| | (informal, figurative) | way in n |
| être à la traîne en matière de [qch] loc v | (être dépassé sur [qch]) | be behind the times when it comes to [sth] v expr |
| être orfèvre en la matière loc v | (exceller dans ce domaine) | be an expert in the field, be a leader in the field v expr |
expert en la matière,
experte en la matière nm, nf | (spécialiste) | expert in the subject n |
| | | specialist in the subject n |
| matière à débat nf | (sujet dont discuter) | subject under discussion n |
| matière à réflexion nf | (sujet auquel réfléchir) | food for thought |
| matière active nf | (substance agissant sur les organismes) | active ingredient n |
| | Les matières actives ont besoin d'une autorisation pour être mises sur le marché. |
| matière dangereuse nf | (substance nocive) | dangerous substance, hazardous substance n |
| | | hazardous material n |
| | (mainly US, abbreviation) | hazmat n |
| | Les matières dangereuses ne peuvent pas être stockées n'importe où. |
| matière fécale nf | (résidus du processus digestif) (US) | fecal matter n |
| | (UK) | faecal matter n |
| | On a trouvé des traces de matières fécales dans ce plan d'eau. |
| matière grasse nf | (graisse naturelle) (substance) | fat n |
| matière grise nf | (cerveau, réflexion) (UK) | grey matter n |
| | (US) | gray matter n |
| matière molle nf | (substance solide contenant un liquide) (physics) | soft matter n |
| | Les cristaux liquides se composent de matière molle. |
| matière organique nf | (matière naturelle à base de carbone) (uncountable) | organic matter n |
| matière plastique nf | (polymère moulé) (material) | plastic n |
| | Les jouets sont de plus en plus en matière plastique. |
| matière première nf | (ressource naturelle) | raw material n |
| | Notre pays est riche en matières premières. |
| | Our country is rich in raw materials. |
| matière sèche nf | (résidu déshydraté) | dry matter n |
| | Ce fromage contient 40 % de matière grasse sur la matière sèche. |
sans matières grasses,
sans matière grasse loc adv | (cuisine : sans gras ajouté) (food) | fat-free adj |
| | | without fat expr |
| structure de la matière nf | (structure des atomes) | structure of matter n |
| | La physique des particules étudie la structure de la matière. |
| taux de matière grasse nm | (pourcentage de gras) | fat level, level of fats n |