| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| à mauvais escient loc adv | (mal à-propos) | ill-advisedly, unwisely, inappropriately adv |
| | Il fait toujours des remarques à mauvais escient. |
| au mauvais moment loc adv | (mal à propos) | at the wrong time expr |
| | Il est arrivé au mauvais moment, j'étais en pleine réunion avec mon chef. |
| avoir l'alcool mauvais loc v | (être méchant lorsque soûl) | be a mean drunk, be an angry drunk v expr |
| | | turn nasty when you drink v expr |
| avoir le mauvais œil loc v | (avoir la poisse) | be cursed, be jinxed vi + adj |
| | Cet acteur a le mauvais œil, il rate tous ses films. |
| avoir le vin mauvais loc v | (être méchant quand on est soûl) | turn nasty after a few drinks v expr |
| | | be a nasty drunk v expr |
| avoir mauvais caractère loc v | (être irritable, irascible) | have a bad attitude, be bad tempered v expr |
| avoir mauvais esprit loc v | péjoratif (être négatif) (pejorative) | be a negative person v expr |
| | (pejorative) | be a pessimist vi + n |
| | (pejorative) | be of a negative disposition v expr |
| | Jules interprète tout d'une manière négative, il a mauvais esprit. |
| avoir mauvais esprit loc v | péjoratif (voir le mal) (pejorative) | see the bad in everything v expr |
| | (pejorative) | have a negative outlook v expr |
| | Dans un village il y a toujours quelques personnes ayant mauvais esprit. |
| avoir mauvais goût loc v | (apprécier ce qui est laid) | have bad taste, have terrible taste v expr |
| | Ils vont revoir ce film. Ils ont vraiment mauvais goût. |
| avoir mauvais goût loc v | (ne pas savoir apparier les choses) | have no sense of style v expr |
| | | have bad taste, have terrible taste, not have good taste v expr |
| | Tu as mauvais goût de mettre cette cravate avec cette chemise. |
| avoir mauvais goût loc v | (avoir un goût désagréable) | taste bad vi + adj |
| | Cette sauce a mauvais goût. |
| avoir sa tête des mauvais jours loc v | (être de mauvaise humeur) | have an off-day v expr |
| | (figurative) | get out of bed on the wrong side v expr |
| | He got out of bed on the wrong side this morning. |
avoir un mauvais fond,
avoir mauvais fond loc v | (être méchant) | be basically a bad person v expr |
| avoir un mauvais pressentiment loc v | (penser que [qch] va mal se passer) | have a bad feeling, have a foreboding of [sth] v expr |
| basculer du mauvais côté loc v | (franchir une limite néfaste) (figurative) | cross a line v expr |
| c'est mauvais signe expr | (la situation se présente mal) | it's a bad sign |
ça fait mauvais genre,
cela fait mauvais genre expr | (ça donne mauvaise impression) | it/that makes a bad impression expr |
| | Les cheveux longs, la casquette, les chaussures de sport et la cigarette, tout ça fait mauvais genre. |
| ça te jouera un mauvais tour expr | (ça t’apportera des problèmes) | that's going to cause you problems expr |
| | (figurative) | that's going to play some tricks on you expr |
| ce n'est plus qu'un mauvais souvenir expr | (c'est enfin terminé) | it's only a bad memory now |
| dans le mauvais sens loc adv | (à l'envers) | the wrong way, the wrong way round expr |
| | | in the wrong direction expr |
| | You have set the picture the wrong way round. |
| de mauvais aloi loc adv | soutenu (de piètre qualité) | of poor quality, of doubtful quality, of mediocre quality expr |
| | Ce produit à bas prix est de mauvais aloi. |
| de mauvais goût loc adj | (vulgaire) | in bad taste |
| en mauvais état loc adj | (abîmé) | in poor condition, in a bad state, in a bad way |
| être de mauvais poil vi | familier (être de mauvaise humeur) | be in a bad mood v expr |
| | Je suis toujours de mauvais poil le lundi matin. |
| être en mauvais termes avec [qqn] loc v | (avoir de mauvaises relations avec [qqn]) | be on bad terms with [sb], not be on good terms with [sb] v expr |
| | | have fallen out with [sb] v expr |
| | Il est en mauvais termes avec son frère pour une histoire d'argent. |
| être mauvais en loc v | (ne pas être doué pour) | be bad at [sth] v expr |
| | (informal) | be useless at [sth], be hopeless at [sth], be no good at [sth] v expr |
| | (UK, informal) | be rubbish at [sth] v expr |
| | (UK, vulgar, slang) | be crap at [sth] v expr |
| | Gérard a toujours été mauvais en géographie. |
| être mauvais joueur loc v | (mal accepter la défaite et tricher) | be a bad sport v expr |
| | | be a poor loser v expr |
| | Je ne veux plus jouer avec mon frère, il est mauvais joueur. |
| faire du mauvais esprit loc v | (être cynique, ironiser) | make snide remarks, make nasty remarks v expr |
| | | be nasty, be snide vi + adj |
| faire mauvais loc v | (être nuageux, pleuvoir) (weather) | be bad vi + adj |
| | | be dreadful vi + adj |
| | Il a fait mauvais toute la semaine dernière. |
| | The weather was dreadful all of last week. |
| faire mauvais ménage loc v | (ne pas bien s'entendre) | not get along v expr |
| | Julie et sa nouvelle belle-mère font mauvais ménage. |
| faire mauvais ménage avec [qqn] loc v + prép | (ne pas bien s'entendre avec [qqn]) | not get along with [sb], not get along well with [sb] v expr |
| | (informal, figurative) | not click with [sb], not gel with [sb] v expr |
| faire mauvais ménage loc v | (ne pas être compatible) | not go together, not be well matched v expr |
| | | not mix v expr |
| | | be incompatible vi + adj |
| faire mauvais ménage avec [qch] loc v + prép | (ne pas être compatible avec [qch]) | not go with [sth] v expr |
| | | not mix with [sth] v expr |
| | | be incompatible with [sth] v expr |
| faire un mauvais calcul loc v | figuré (espérer vainement [qch]) | be mistaken, be wrong vi + adj |
| | (figurative, informal) | be barking up the wrong tree v expr |
| | Tu fais un mauvais calcul si tu crois que les impôts vont t'oublier ! |
| faire un mauvais calcul loc v | figuré (estimer en se trompant) | be mistaken, be wrong vi + adj |
| | (figurative) | miscalculate⇒ vi |
| | Tu fais un mauvais calcul si tu penses qu'elle va changer d'avis. |
| faire un mauvais procès à [qqn] loc v + prép | (accuser à tort [qqn] de [qch]) | make unfounded accusations against [sb] v expr |
| filer un mauvais coton loc v | (se laisser aller) | be going to pot v expr |
| | | be heading for trouble, be headed for trouble v expr |
| il est de mauvais ton de faire [qch] expr | (ce n'est convenable de) | it is not acceptable to do [sth] expr |
| | | it is considered bad form to do [sth], it is considered poor form to do [sth] expr |
| mauvais calcul nm | (espoir erroné, mauvais choix) | miscalculation n |
| | (US) | bad math n |
| mauvais caractère nm | (caractère peu conciliant) | grumpiness, crabbiness n |
| | (informal) | grouchiness n |
| | | bad temper n |
| mauvais coucheur nm | (homme d'un caractère difficile) | awkward customer n |
| | (dated) | poor bedfellow n |
| | Au bureau, Paul a la réputation d'être un mauvais coucheur. |
mauvais élève,
mauvaise élève nm, nf | (cancre) | bad pupil n |
| mauvais esprit nm | péjoratif (remarque volontairement négative) | malicious remark, spiteful remark n |
| | (uncountable) | spite, nastiness n |
| mauvais exemple nm | (exemple à ne pas suivre) | bad example, poor example n |
| | (person) | bad role model, poor role model n |
| mauvais exemple nm | (exemple illustrant mal un propos) | poor example, bad example n |
| mauvais garçon nm | vieilli (voyou) (UK) | yob n |
| | (US) | hoodlum n |
| | | thug, hooligan n |
| mauvais garçon nm | (garçon de mauvaise fréquentation) | bad boy n |
| mauvais genre nm | (mauvaise impression) | bad impression n |
| | Son allure est bizarre et vulgaire, ce mauvais genre ne plaira pas à son futur patron. |
| mauvais goût nm | (goût désagréable) | bad taste n |
| mauvais goût nm | figuré (goût contraire aux bonnes mœurs) (figurative) | bad taste n |
| mauvais goût nm | figuré (manque de classe) (figurative) | bad taste n |
| | | bad manners npl |
| | | bad etiquette n |
mauvais joueur,
mauvaise joueuse nm, nf | figuré (joueur n'aimant pas perdre) | bad sport n |
| mauvais moment nm | (moment désagréable à vivre) | bad time n |
| mauvais œil nm | (mauvais sort) | evil eye n |
| | | curse, jinx n |
| | N'attrape pas le mauvais œil lors de ton voyage exotique. |
mauvais payeur,
mauvaise payeuse nm, nf | ([qqn] payant difficilement ses dettes) | bad payer n |
mauvais perdant,
mauvaise perdante nm, nf | (joueur perdant de mauvaise grâce) | bad loser, poor loser n |
| | (mainly US) | sore loser n |
| mauvais plaisant nm | (plaisantin de mauvais goût) | trickster n |
| mauvais pour la santé loc adj | (déconseillé pour la santé) | bad for your health adj |
| mauvais présage nm | (annonce défavorable) | bad omen n |
| | | bad sign n |
| | Ma voisine vient de croiser un chat noir, elle croit que c'est un mauvais présage. |
| mauvais rêve nm | (cauchemar) | bad dream n |
| mauvais sort nm | (destin défavorable) | bad luck n |
| | Pour certains briser un miroir serait un mauvais sort apportant sept ans de malheur. |
| mauvais temps nm | (intempérie) (uncountable) | bad weather n |
| mauvais tour nm | (farce peu appréciée) | ill turn n |
| | (informal) | dirty trick n |
| mauvais traitement nm | (brutalité) (uncountable) | mistreatment n |
| | | abuse n |
| | Cet enfant porte des traces de coups et des blessures qui relèvent d'un mauvais traitement. |
| mauvais traitements nmpl | (coups ou brimades) | mistreatment, poor treatment n |
| montrer le mauvais exemple loc v | (ne pas montrer ce qu'il faut faire) | set a bad example⇒ v |
| ne pas être un mauvais cheval loc v | figuré (être de bonne volonté) (informal) | not be a bad sort v expr |
| | Cet employé est un peu rude de prime abord mais ce n'est pas un mauvais cheval. |
| oiseau de mauvais augure nm | (porteur de mauvaises nouvelles) | bird of ill omen n |
| oiseau de mauvais augure nm | (personne portant malheur) (figurative) | bird of ill omen n |
| partir du mauvais pied loc v | figuré (mal débuter, entamer [qch]) (figurative) | start off on the wrong foot v expr |
passer un sale quart d'heure,
passer un mauvais quart d'heure loc v | familier (éprouver [qch] de désagréable) | go through hell v expr |
| | | have a rough time v expr |
| | | suffer badly vi + adv |
| préparer un mauvais coup loc v | (s'apprêter à commettre un méfait) | be up to no good v expr |
| préparer un mauvais coup loc v | (s'apprêter à faire une entourloupe) | be up to no good v expr |
| qui a mauvais caractère loc adj | (pas facile à vivre) | bad-tempered adj |
| regard mauvais nm | (regard exprimant l'animosité) | dark look n |
| regarder [qqn/qch] d'un mauvais œil⇒ vtr | (être soupçonneux) (UK) | look unfavourably on [sb/sth] v expr |
| | (US) | look unfavorably on [sb/sth] v expr |
| | Mon père regarde ma relation avec un ex-détenu d'un mauvais œil. |
| se faire du mauvais sang loc v | familier (s'inquièter, se faire du souci) | worry yourself sick v expr |
| | Ne te fais pas de mauvais sang, il y a toujours une solution aux choses ! |
| se lever du mauvais pied loc v pron | (se réveiller de mauvaise humeur) (UK, figurative) | get out of bed on the wrong side v expr |
| | (US, figurative) | get up on the wrong side of the bed v expr |
| se tirer d'un mauvais pas loc v pron | (se sortir d'une situation difficile) | get yourself out of a bad situation v expr |
| | Elle s'est tirée d'un mauvais pas. |
| sentir mauvais loc v | (avoir une odeur désagréable) | smell⇒ vi |
| | | smell bad vi + adj |
| | | stink⇒ vi |
| | (informal) | be pongy, be whiffy vi + adj |
| | Quand on rentre dans ces toilettes, ça sent mauvais. |
| sous de mauvais auspices loc adv | (de façon défavorable) | under inauspicious circumstances expr |
| | (figurative) | under a cloud expr |
| | Ce projet commença sous de mauvais auspices. |
| vent mauvais nm | (vent froid ou violent) (weather) | chill wind n |
| | Un vent mauvais se lève et annonce l'hiver. |
| vent mauvais nm | (mythologie : phénomène météorologique) (figurative) | ill wind n |
| | Le vent mauvais a inspiré aux civilisations humaines de nombreuses mythologies ayant influencé le sens de l’Histoire |
| voir [qch] d'un mauvais œil loc v | (accueillir défavorablement [qch]) (UK) | look unfavourably on [sb/sth] v expr |
| | (US) | look unfavorably on [sb/sth] v expr |
| | (figurative) | take a dim view of [sth] v expr |
| | Il voit d'un mauvais œil le départ de Marcel. |
| voir [qch] d'un très mauvais œil loc v | (accueillir défavorablement [qch]) (figurative) | take a very dim view of [sth] v expr |
| | Il voit d'un très mauvais œil l’installation des nouveaux voisins. |