| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
paye,
paie nf | (salaire) (countable) | salary n |
| | | wages npl |
| | (uncountable) | pay n |
| | Les employés touchent leur paye le 28 de chaque mois. |
| | The staff receive their salaries on the 28th of every month. |
paye,
paie nf | (action de payer) | payroll n |
| | | wages npl |
| | Marie travaille à la comptabilité au service des payes. |
| | Ne dérange pas les comptables, ils s'occupent de notre paye en ce moment. |
| | Marie works in accounting, in the payroll department. |
| | Don't disturb the accountants; they're sorting out our wages right now. |
paye,
paie nf | (jour de paye) | payday n |
| | Pour faire ses courses, Lucie attend la paie. |
| | Lucy is waiting for payday to go shopping. |
une paye,
une paie nf | familier (longue période) | a while n |
| | | ages npl |
| | (figurative) | forever n |
| | Ça fait une paye qu'on ne s'est pas vus ! |
| | We haven't seen each other in a while. |
| | I haven't seen you since forever! |
| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| payer [qch]⇒ vtr | (donner de l'argent contre [qch]) | pay [sth]⇒ vtr |
| | Elle paye toujours son loyer dans les temps. |
| | She always pays her rent on time. |
| payer [qch] vtr | (donner de l'argent pour [qch]) | pay [sth] for [sth] vtr + prep |
| | J'ai payé cette lampe 20 €. |
| | I paid €20 for this lamp. |
| payer [qqn] vtr | (rétribuer [qqn]) | pay [sb]⇒ vtr |
| | Il paie ses employés le 5 de chaque mois. |
| | He pays his employees on the 5th of every month. |
| payer [qch] à [qqn] vtr + prép | (offrir) | buy [sb] [sth]⇒ vtr |
| | | buy [sth] for [sb] vtr + prep |
| | Je te paie un café ? Mon père m'a payé la voiture que je voulais. |
| | Can I buy you a coffee? |
| | My father bought the car I wanted for me. |
| se payer⇒ v pron | (être payé) | be paid for v expr |
| | Le pétrole se paye encore en dollars. |
| | Oil is still paid for in dollars. |
| se payer [qch]⇒ v pron | (s'offrir) | treat yourself to [sth] v expr |
| | | buy yourself [sth] v expr |
| | Avec mon premier salaire, je me suis payé un bon repas dans un grand restaurant ! |
| | With my first paycheck, I treated myself to a nice meal in a great restaurant! |
| se payer [qch] v pron | familier (faire à contrecœur : une corvée) (informal: chore) | get stuck with [sth], get landed with [sth] v expr |
| | | end up doing [sth] v expr |
| | Après le déjeuner familial, c'est encore moi qui me suis payé la vaisselle ! |
| | After the family lunch, I was the one who got stuck (or: landed) with the washing up again! |
| se payer [qqn]⇒ v pron | familier (frapper, agresser) (informal) | get⇒ vtr |
| | Il m'énerve celui-là : je te jure que bientôt, je vais me le payer ! |
| | He really gets on my nerves: I'll get him soon, I tell you! |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| payer⇒ vi | (réparer un tort) | pay for vi + prep |
| | Il devra payer pour cette erreur. |
| | He'll have to pay for that mistake. |
| payer vi | (rapporter de l'argent) | pay⇒ vi |
| | | be money in [sth], be money to be made in [sth] v expr |
| | L'informatique ne paie plus autant qu'avant. |
| | IT doesn't pay as much as it used to. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. There's money to be made in new technologies. |
| payer (pour) [qch] vtr | (subir les conséquences de) (figurative) | pay for [sth] vi + prep |
| | Il paie pour ses erreurs de jeunesse. |
| | He is paying for his youthful mistakes. |
Formes composées
paye | payer |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
bulletin de paie,
bulletin de paye nm | (feuille de salaire) | pay slip, wage slip n |
| | Il faut souvent apporter ses trois derniers bulletins de paie pour obtenir un prêt. |
| | You often need to bring in your last three pay slips in order to obtain a loan. |
C'est jour de paye ?,
C'est jour de paie ? expr | familier (indique qu'une braguette est ouverte) (figurative, informal) | You're flying low! interj |
| | (UK) | Your flies are undone interj |
| | (US) | Your fly is undone interj |
Ça fait une paie !,
Ça fait une paye ! expr | familier, figuré (Cela fait bien longtemps.) | How long has it been?! expr |
| | | It's been ages! expr |
| | (informal) | Long time, no see! expr |
| | (UK, informal) | It's been yonks! expr |
Ça fait une paie que,
Ça fait une paie que + [indicatif],
Ça fait une paye que + [indicatif] expr | familier, figuré (Il y a bien longtemps que) | It's been ages since + [indicative], It's been an age since + [indicative] expr |
| | (UK, informal) | It's been yonks since + [indicative] expr |
claquer sa paye,
claquer sa paie loc v | familier (dépenser tout son argent) (informal) | blow your wages, blow your salary, blow your pay v expr |
| | (UK, informal) | blow your paycheque v expr |
| | (US, informal) | blow your paycheck v expr |
feuille de paye,
feuille de paie nf | (bulletin descriptif de salaire) (UK) | payslip n |
| | (US) | pay stub n |
fiche de paye,
fiche de paie nf | (bulletin de salaire) (UK) | payslip n |
| | (US) | pay stub n |
| | Les fiches de paie doivent être conservées pour faire valoir ses droits à la retraite. |
| | Payslips must be kept in order to claim your pension entitlement. |
jour de paye,
jour de paie nm | (jour où l'on touche sa solde) | payday n |
jour de paye,
jour de paie nm | figuré (jour de fête, jour où l'on dépense plus) | celebration n |
| | Des noix de Saint-Jacques au champagne ? Mais c'est jour de paye ! |
jour de paye,
jour de paie nm | (jour où l'on dépense plus) | payday n |