paye

 [pɛj]


Du verbe payer: (⇒ conjuguer)
paye est:
1e personne du singulier du présent de l'indicatif
3e personne du singulier du présent de l'indicatif
1e personne du singulier du présent du subjonctif
3e personne du singulier du présent du subjonctif
2e personne du singulier du présent de l'impératif
payé est:
un participe passé
  • WordReference
  • WR Reverse (20)
Sur cette page : paye, payer

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
paye,
paie nf		(salaire)salario, sueldo nm
  paga nf
  pago nm
 Les employés touchent leur paye le 28 de chaque mois.
 Se paga a los empleados el 28 del mes.
paye,
paie nf		(action de payer)pago nm
 (formal)remuneración nf
 Marie travaille à la comptabilité au service des payes.
 Ne dérange pas les comptables, ils s'occupent de notre paye en ce moment.
 Marie trabaja en la contabilidad, en el departamento de pagos.
paye,
paie nf		(jour de paye)paga nf
  pago nm
  día de pago nm + loc adj
 Pour faire ses courses, Lucie attend la paie.
 Lucie espera su paga para ir de compras.
une paye,
une paie nf		familier (longue période)años, siglos nmpl
  una eternidad nf
 Ça fait une paye qu'on ne s'est pas vus !
 ¡Hace años (or: siglos) que no nos hemos visto!
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
payer [qch]⇒ vtr(donner de l'argent contre [qch])pagar⇒ vtr
 Elle paye toujours son loyer dans les temps.
 Ella siempre paga su alquiler a tiempo.
payer [qch] vtr(donner de l'argent pour [qch])pagar por, comprar por vtr + prep
 J'ai payé cette lampe 20 €.
 Pagué 20 € por esta lámpara.
payer [qqn] vtr(rétribuer [qqn])pagarle a vtr + prep
 Il paie ses employés le 5 de chaque mois.
 Él les paga a sus empleados el 5 de cada mes.
payer [qch] à [qqn] vtr + prép(offrir) (comida)invitar a alguien a algo loc verb + prep
 (regalos)comprarle algo a alguien loc verb + prep
 Je te paie un café ? Mon père m'a payé la voiture que je voulais.
 ¿Te invito a un café?
 Mi padre me compró el coche que yo quería.
se payer⇒ v pron(être payé) (con se impersonal)pagar⇒, vender⇒ vtr
 (con se impersonal)negociar⇒ vtr
 Le pétrole se paye encore en dollars.
 El petróleo todavía se paga (or: se vende) en dólares.
se payer [qch]⇒ v pron(s'offrir) (coloquial)pagarse⇒, comprarse⇒ v prnl
 (lujo, gusto...)darse⇒ v prnl
 Avec mon premier salaire, je me suis payé un bon repas dans un grand restaurant !
 ¡Con mi primer salario, me pagué una buena comida en un gran restaurante!
se payer [qch] v pronfamilier (faire à contrecœur : une corvée) (coloquial)tocarle algo a alguien loc verb + prep
 Après le déjeuner familial, c'est encore moi qui me suis payé la vaisselle !
 ¡Después del almuerzo familiar, me volvieron a tocar los platos!
se payer [qqn]⇒ v pronfamilier (frapper, agresser) (coloquial)poner como nuevo loc verb
 (coloquial)darle una buena a loc verb
 (CR: coloquial)apearse a, acomodarse a v prnl + prep
 Il m'énerve celui-là : je te jure que bientôt, je vais me le payer !
 Él me cae bien gordo: ¡te juro que pronto voy a ponerlo como nuevo!
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
payer⇒ vi(réparer un tort)pagar por vi + prep
 Il devra payer pour cette erreur.
 Tendrá que pagar por este error.
payer vi(rapporter de l'argent) (coloquial)pagar⇒ vi
  producir⇒ vi
  dar ganancias loc verb
 L'informatique ne paie plus autant qu'avant.
 La informática ya no se paga tan bien como antes.
payer (pour) [qch] vtr(subir les conséquences de)pagar por vi + prep
 Il paie pour ses erreurs de jeunesse.
 Está pagando por sus errores juveniles.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
paye | payer
FrançaisEspagnol
C'est jour de paye ?,
C'est jour de paie ? expr		familier (indique qu'une braguette est ouverte) (tuteo)¡Tienes la bragueta abierta!, ¡Llevas la bragueta abierta! expr
 (voseo)¡Tenés la bragueta abierta!, ¡Llevás la bragueta abierta! expr
Ça fait une paie !,
Ça fait une paye ! expr		familier, figuré (Cela fait bien longtemps.)¡Hace mucho tiempo! expr
 (reencuentro)¡Tiempo sin verte!, ¡Tanto tiempo! expr
claquer sa paye,
claquer sa paie loc v		familier (dépenser tout son argent)gastarse el sueldo loc verb
  derrochar el sueldo loc verb
feuille de paye nfrecibo de nómina nm + loc adj
  hoja de paga nf + loc adj
 (EC)rol de pagos nm + loc adj
fiche de paye,
fiche de paie nf		(bulletin de salaire)recibo de nómina nm + loc adj
  hoja de pago nf + loc adj
 (EC)rol de pagos nm + loc adj
 Les fiches de paie doivent être conservées pour faire valoir ses droits à la retraite.
 Hay que guardar los recibos de nómina para hacer valer el derecho a jubilarse.
jour de paye,
jour de paie nm		(jour où l'on touche sa solde)día de pago, día de paga loc nom m
jour de paye,
jour de paie nm		figuré (jour de fête, jour où l'on dépense plus)día de fiesta loc nom m
 Des noix de Saint-Jacques au champagne ? Mais c'est jour de paye !
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


paye

[pƐj] ƒ ➔ paie
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

payer

[peje]
Ivtr
1 (abonar) pagar;
p. comptant pagar al contado;
p. de sa poche poner de su bolsillo;
p. de sa vie pagar con su vida.
2 Loc: il me le paiera me las pagará;
p. avec la monnaie de sa pièce pagar con la misma moneda; p. de dar pruebas de;
p. de sa personne dar la cara; p. d'ingratitude ser ingrato;
p. les pots cassés pagar el pato.
IIvi
1 fam (ser productivo) ser rentable.
2 (dar resultado) compensar.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

■se payer

vpr
1 (permitirse el gusto) darse;
se payer une vie de roi darse una vida de rey.
2 (ser pagado) cobrar;
paie-toi ce que je te dois cóbrate lo que te debo.
3 Loc: se payer de mots fam hablar mucho y hacer poco;
se payer la tête de qqn fam tomarle el pelo a alguien. Verbo irregular
'paye' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
à compte d'auteur - à la source - acheté - acquitté - aux frais de la princesse - avance sur salaire - bien payé - claque - comptant - franc de port - jour chômé - jour de congé - journalier - journaliste à la pige - journée de solidarité - manouvrier - partir sans payer - payable - payé à la page - payer - planque - prétentions salariales - quittancer - rançon - retrait des marchandises - retraite - solde - sous-payé - tout travail mérite salaire - toute peine mérite salaire
Espagnol :
pagado - pago - mesada - situado - nómina - paga - planilla - jornal - aquí te cobran hasta por respirar - asueto remunerado - baja remunerada - dichosos los ojos que te ven - hace tiempo - mal pagado - remuneración salarial - trabajo bien remunerado - hace mucho - porte pagado - debido y no pagado - p.p.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "paye" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'paye'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.