| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| plat adj | (horizontal, uniforme) | flat adj |
| | La campagne du nord de la France est très plate. |
| | The countryside in the north of France is very flat. |
| plat adj | (peu profond) | flat adj |
| | Prends une assiette creuse plutôt qu'une assiette plate pour les spaghettis bolognaises. |
| | For spaghetti bolognese, use a bowl rather than a flat plate. |
| plat adj | (mince) | flat adj |
| | Sophie a toujours eu le ventre plat. |
| | Sophie has always had a flat stomach. |
| plat adj | (chaussure : sans talon) | flat adj |
| | Ma femme déteste les talons et porte généralement des chaussures plates. |
| | My wife hates heels and tends to wear flat shoes. |
| plat adj | (peu épais, sans consistance) | thin, flat adj |
| | (hair) | lifeless adj |
| | Mes cheveux plats me désespèrent : j'aimerais qu'ils aient plus de gonflant. |
| | My thin hair drives me to distraction; I wish it had more volume. |
| plat adj | (femme : à faible poitrine) | flat-chested adj |
| | Il arrive que certaines femmes plates complexées aient recours à la chirurgie esthétique. |
| | Some flat-chested women have a complex and get plastic surgery. |
| plat adj | (style : peu créatif, morne) | unimaginative adj |
| | | dull, boring adj |
| | Son style est trop plat. |
| | His style is too boring. |
| plat nm | (réceptacle à nourriture) | plate, dish, platter n |
| | Tous ses plats du dimanche sont en porcelaine. |
| | All her best dishes are porcelain. |
| plat nm | (partie d'un repas) | course, dish n |
| | Dans ce restaurant on attend souvent longtemps entre deux plats. |
| | There's often a long wait between courses at that restaurant. |
| plat nm | (partie horizontale de [qch]) | flat n |
| | Il caresse toujours son chien du plat de la main. |
| | He always pets his dog with the flat of his hand. |
| plat nm | (surface plane) | the flat n |
| | | flat surface n |
| | Il vaut mieux commencer à apprendre à faire du vélo sur du plat. |
| | It is better to start learning to ride a bicycle on the flat. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| à fond plat loc adj | (bateau : dont le fond est plat) | flat-bottomed adj |
| à plat loc adj inv | (pneu : complètement dégonflé) (tyre) | flat adj |
| | Où est la pompe ? Mon vélo est à plat. |
| | Where is the pump? My bike tyre is flat. |
| à plat loc adj inv | (à l'horizontale) (horizontal) | flat, level adj |
| | | horizontally adv |
| | La rambarde doit être fixée à plat. Cette caisse ne doit pas être mise debout, mais toujours à plat. |
| | That crate mustn't be put upright; it needs to be kept flat. |
| | The railing must be attached horizontally. |
| à plat loc adj inv | (déchargé) (battery) | dead adj |
| | (mainly UK: battery) | flat adj |
| | (battery) | out of charge expr |
| | (battery) | discharged v past p |
| | Je n'ai pas eu ton message, car mon téléphone était à plat. |
| | I didn't get your message because my phone battery was dead. |
| à plat loc adj inv | figuré, familier (très fatigué) (lacking energy: figurative) | flat adj |
| | | listless, lethargic adj |
| | Les enfants sont à plat après cette journée en forêt. |
| | The children felt flat after their day in the forest. |
| à plat loc adj inv | (Sports : coup : sans effet) (sports: shot) | flat adj |
| | Quand j'attaque, je privilégie les frappes à plat. |
| | When attacking, I prefer hitting the ball flat. |
| à plat loc adv | (Sports : sans effet) (sports) | flat adv |
| | Moi, je joue à plat alors que mon adversaire a tendance à jouer lifté. |
| | I prefer playing the ball flat whilst my opponent has a tendency to add spin. |
| à plat ventre | (allongé sur le ventre) | flat on your stomach adv |
| | Le spéléologue s'est mis à plat ventre pour franchir ce passage. |
| à toit plat loc adj | (sans charpente) (Architecture) | flat-roofed adj |
| batterie à plat nf | (batterie déchargée) | dead battery n |
| | (mainly UK) | flat battery n |
| | | battery that is out of charge, battery that is discharged n |
| calme plat nm | (période très calme) | dead calm |
chant plat,
champlat nm | (Menuiserie : baguette de décoration) (for doorframe) | flat trim n |
| | | flat door trim, flat window trim n |
| | (UK) | flat moulding n |
| | (US) | flat molding n |
| couvre-plat nm | (couvercle) | dish cover n |
| | Le couvre-plat conserve la chaleur des plats cuisinés dans le plat de service. |
| dessous-de-plat nm inv | (support pour plats chauds) (dining table) | table mat, tablemat n |
| | (UK: dining table) | place mat n |
| | (kitchen worktop) | worktop saver n |
| | (metal) | trivet n |
| | Les dessous-de-plat évitent de brûler les nappes. |
| | The trivets prevent the tablecloths getting burned. |
| écran plat nm | (écran sans tube cathodique) | flat screen n |
en faire tout un plat,
en faire un plat loc v | (exagérer) | make a big deal out of [sth] |
| faire du plat à [qqn] loc v + prép | familier (séduire, draguer) (UK, informal) | chat [sb] up vtr phrasal sep |
| | (mainly US, slang) | hit on [sb] vtr phrasal insep |
| faire honneur à un plat loc v + prép | (manger copieusement de [qch]) | do justice to [sth] v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He really did justice to her delicious dessert. |
| faire tout un plat de [qch] loc v | (exagérer [qch]) | make a big thing of [sth], make a big deal of [sth] v expr |
| faux plat nm | (très légère montée) | slight uphill stretch, false flat n |
| fer plat nm | (fer à cheveux) | straightening iron n |
| fond plat nm | (navire : sol droit) | flat bottom n |
| | | flat-bottomed hull n |
| | | flat-bottomed adj |
| frappe à plat nf | (frappe sans effet) | flat shot n |
| | Le lift n'est pas une frappe à plat. |
| frapper à plat loc v | (frapper sans mettre d'effet) | make a flat shot v expr |
| | Pour faire un smash, il faut frapper à plat la balle. |
| haricot plat nm | (type de haricot) | runner bean n |
| la vengeance est un plat qui se mange froid expr | (il faut attendre pour se venger) | revenge is a dish best served cold expr |
| mettre [qch] à plat loc v | (examiner [qch] en détail) | examine [sth] from all sides v expr |
| | L'équipe se réunira pour mettre à plat le projet. |
| | The team met in order to examine the project from all sides. |
| mettre les choses à plat loc v | (détailler une situation) | get things straight v expr |
| mettre les pieds dans le plat loc v | figuré (dire ce qu'il fallait taire) (figurative, informal) | put your foot in it v expr |
| | (figurative) | put your foot in your mouth v expr |
| mise à plat nf | (mise en ordre, explication) (figurative) | get things straight, straighten things out v expr |
| | | clarification, explanation n |
| | | clear things up vtr phrasal sep |
| | Chacun ayant des informations contradictoires, une mise à plat me semble indispensable. |
| | As everyone has contradictory information, I think we need to get things straight. |
| N'en fais pas tout un plat expr | familier (Ne t'emballe pas) (UK) | Don't make a meal of it. expr |
| | | Don't make a mountain out of a molehill expr |
| | C'est juste de l'eau renversée. N'en fais pas tout un plat. |
| nœud plat nm | (type de nœud) | reef knot n |
| | | square knot n |
œuf au plat,
œuf sur le plat nm | (œuf cuit à la poêle) | fried egg n |
| | (US) | sunny-side-up egg n |
| | Ce soir, je mangerai deux œufs au plat. |
| œuf au plat nm | figuré (sein peu volumineux) (woman's chest, pejorative) | as flat as a pancake expr |
| passe-plat nm | (ouverture dans une cloison) | serving hatch n |
| | Le passe-plat permet de faire passer les plats de la cuisine à la salle à manger. |
| petit plat nm | (mets bon et simple) | little meal n |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. My mother always makes me lovely little meals. |
| pied plat nm | (anomalie plantaire) (condition) | flatfoot n |
| | | flat feet npl |
| pied-plat nm | vieilli (personne peu cultivée) (pejorative) | yokel, country bumpkin n |
| pied-plat nm | vieilli (personne vile) (pejorative) | boor, oaf n |
| plat à emporter nm | (mets à consommer ailleurs) | takeaway, takeaway food n |
| | (US) | carryout, takeout n |
| plat creux nm | (plat à rebords) | deep dish n |
| | Les volailles sont souvent rôties dans des plats creux. |
| plat cuisiné nm | (plat tout prêt à réchauffer ou non) | ready-cooked dish n |
| | Robert achète souvent un plat cuisiné surgelé pour le vendredi soir. |
| plat de la main nm | (partie intérieure de la main) | flat of the hand n |
| | Il s'écorcha le plat de la main en tombant. |
| plat de lentilles nm | figuré, littéraire (somme dérisoire) (figurative) | mess of pottage n |
| Note: Référence biblique à Esaü. |
| | Cet élu s'est laissé corrompre pour un plat de lentilles ! |
| plat de résistance nm | (plat principal d'un repas) | main course, plat de résistance n |
| | Nous avons mangé du veau marengo en plat de résistance. |
| plat du jour nm | (mets proposé du jour) | dish of the day n |
| | | daily special n |
| | (on the day) | today's special n |
| | Ce restaurant propose un plat du jour à 12 € 50. |
| | This restaurant offers a dish of the day for €12.50. |
| plat du pied nm | (intérieur du pied) (Soccer) | inside of the foot kick, push pass n |
| plat en sauce nm | (mets accompagné de préparation liquide) (cookery) | dish cooked in sauce n |
| | Le bœuf bourguignon est un plat en sauce. |
| le plat pays nm | (la Flandre) (country) | Belgium n |
| plat préparé nm | (plat cuisiné, industriel) | ready meal, pre-prepared meal n |
| | On n'avait pas le temps de cuisiner, on a donc pris un plat préparé au magasin. |
| plat principal nm | (mets le plus consistant d'un repas) (meal) | main course n |
| | Je prendrai uniquement le plat principal, sans entrée ni dessert. |
| | I am just going to order a main course without a starter or a dessert. |
| plat relevé nm | (plat épicé) | spicy dish n |
| plat unique nm | (mets de repas sans entrée) | single course n |
porte-plat,
plural: porte-plat,
porte-plats nm | (corbeille pour plats chauds) | dish carrier n |
| | Les porte-plats permettent de déplacer des plats très chauds. |
| poser [qch] à plat loc v | (appuyer [qch] sur sa partie large) | lay flat⇒ vtr |
| relever un plat loc v | (épicer un pat) | season a dish, spice up a dish v expr |
| remettre [qch] à plat loc v | (reconsidérer complètement) | start [sth] afresh vtr + adv |
| | | start [sth] again from scratch, go back to square one on [sth] v expr |
| | | re-evaluate⇒, overhaul⇒ vtr |
| remise à plat nf | (nouvel examen de [qch], reconsidération) | thorough overhaul n |
| | | thorough review n |
| repose-plat nm | (dessous-de-plat) (on table) | tablemat, table mat, place mat n |
| | (kitchen worktop) | worktop saver n |
| | (metal) | trivet n |
| | Le repose-plat évite de brûler la nappe avec le plat. |
| talon plat nm | (talon de chaussure bas) | flat adj |
| | | flat heel n |
| Note: chaussures à talon plat: flats, flat shoes |
| | Les chaussures à talon plat sont plus pratiques pour courir. |
| | Shoes with flat heels are better for running. |
| télévision à écran plat nf | (type de télévision) (abbreviation) | flat-screen TV n |
| | (slightly formal) | flat-screen television n |
| tomber à plat loc v | (faire un flop) (figurative) | fall flat v expr |
| | (figurative) | misfire⇒ vi |
| ver plat nm | (type de ver, platode) | flatworm n |
| verre plat nm | (verre pour vitre) | sheet glass, plate glass, flat glass n |
| wagon plat nm | (wagon de marchandise) (abbreviation) | flatbed n |
| | (mainly US) | flatbed truck n |
| | (UK) | flatbed lorry n |
| | Les wagons plats sont des véhicules ferroviaires transportant des marchandises lourdes. |