| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| silence nm | (calme) | silence n |
| | Le silence de la forêt était inquiétant. |
| | There was an eery silence throughout the forest. |
| Silence ! interj | (ordre de se taire) | Silence! interj |
| | | Be quiet! interj |
| | | Quiet! interj |
| | « Silence ! » cria le professeur énervé. |
| | 'Silence!' shouted the angry teacher. |
| silence nm | (mutisme) | silence n |
| | Le silence des témoins rendait le travail de la police plus difficile. |
| | The silence on the part of the witnesses made the police's work harder. |
| silence nm | (secret) | silence n |
| Note: garder le silence": keep (sth)quiet |
| | Le gouvernement maintient le silence sur cette affaire. |
| | The government is remaining silent on this matter. |
| silence nm | (Musique : temps sans son) (Music) | rest n |
| | Il est important de bien respecter les silences de ce morceau. |
| | It is important to observe the rests in this piece. |
| silence nm | (Musique : symbole) (Music: symbol) | rest n |
| | Placez le silence au milieu de la portée. |
| | Place the rest in the middle of the stave. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| acheter le silence de [qqn] loc v + prép | (payer [qqn] pour qu'il se taise) (bribery) | buy [sb]'s silence v expr |
| briser le silence loc v | (rompre le silence) (figurative) | break the silence v expr |
| en silence loc adv | (sans parler) | silently adv |
| | | in silence adv |
| garder le silence loc v | (se taire) | remain silent, keep quiet vi + adj |
| | (figurative) | hold your tongue v expr |
| | | not say anything v expr |
| | Le suspect a été interrogé par la police mais celui-ci a préféré garder le silence. |
| garder le silence sur [qch] loc v + prép | (se taire à propos de [qch]) | keep quiet about [sth], keep silent about [sth], stay silent about [sth] v expr |
| | | keep [sth] to yourself v expr |
| | (informal) | keep shtum about [sth], keep schtum about [sth] v expr |
| | (slightly formal) | remain silent on [sth] v expr |
| | L'accusé a décidé de garder le silence sur sa participation au braquage. |
La parole est d'argent,
mais le silence est d'or expr | (mieux vaut se taire que de parler) (proverb) | Speech is silver, silence is golden expr |
| Note: This proverb is now generally shortened to 'Silence is golden' in English - the full version is rarely heard. |
| la loi du silence nf | (loi empêchant de parler) | a code of silence, a conspiracy of silence n |
| | | an omerta n |
| minute de silence nf | (silence en hommage à un mort) | a minute of silence n |
| observer le silence loc v | (respecter le silence) | stay silent, keep silent vi + adj |
| | | be silent, remain silent vi + adj |
| | (public show of respect) | observe a minute's silence, observe [number] minutes' silence v expr |
| observer une minute de silence loc v | (se recueillir en silence) | observe a minute's silence v expr |
| | Par respect pour la mémoire de tous les soldats défunts, nous observerons une minute de silence chaque 11 novembre. |
| passer [qch] sous silence loc v | figuré (taire [qch]) | keep [sth] quiet v expr |
| | | not mention [sth] v expr |
| | Il passa sous silence son affaire avec le patron. |
| réduire [qqn] au silence loc v | (empêcher [qqn] de parler) | reduce [sb] to silence v expr |
| | | silence⇒ vtr |
| | (informal) | hush [sb] up vtr phrasal sep |
| réduire [qqn] au silence loc v | (forcer [qqn] à se taire) | reduce [sb] to silence v expr |
| | | silence⇒ vtr |
| | | force [sb] into silence v expr |
| réduire [qqn/qch] au silence loc v | figuré (tuer, supprimer) (kill: figurative) | silence⇒ vtr |
| roi du silence nm | (jeu enfantin) (children's game) | the quiet game n |
| se murer dans le silence loc v | (s'enfermer dans son silence) | withdraw into silence v expr |
| | | retreat into silence v expr |
| silence de mort nm | familier, péjoratif (silence pesant) | deathly silence, deathly hush n |
| silence gêné nm | (expression de gêne) | awkward silence n |
| | Elle marqua son discours de plusieurs silences gênés. |
| silence glacial nm | figuré (atmosphère très tendue) | icy silence n |
| silence pesant nm | (silence perturbant) | heavy silence n |
| silence qui en dit long nm | (silence évocateur) | eloquent silence n |
| | | silence that speaks volumes n |
| | La fin du discours fut marquée par un silence qui en disait long. |
| silence radio nm | (toute émission stoppée) | radio silence n |
| silence radio nm | figuré (absence de nouvelles) (figurative) | radio silence n |
| Silence... Moteur... Action ! expr | (indication de metteur en scène) | Lights... Camera... Action! |
| sortir de son silence loc v | (finir par parler) | break your silence v expr |
| sortir du silence loc v | (se décider à parler) | break your silence v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The young man broke his silence to speak of the atrocities he had suffered as a child. |