soulever

[sul(ə)ve]

Principales traductions
Français		Anglais
soulever⇒ vtr	(lever)	lift⇒, raise⇒ vtr
		lift [sth] up vtr + adv
	Je me suis fait mal au dos en soulevant une caisse un peu trop lourde.
	I hurt my back lifting a box that was a bit too heavy.
soulever vtr	(faire lever)	whip up vtr phrasal sep
		raise⇒ vtr
	Le vent soulevait les vagues.
	The wind was whipping up the waves.
soulever vtr	(susciter)	give rise to [sth] v expr
		cause⇒ vtr
		arouse⇒ vtr
		whip [sth] up vtr phrasal sep
	Son commentaire a soulevé un vif mécontentement.
	His comments gave rise to strong displeasure.
se soulever⇒ v pron	(bouger vers le haut)	rise⇒, lift⇒ vi
	Sa poitrine se soulevait à chaque respiration.
	His chest rose with each breath.
se soulever v pron	(se rebeller)	rise⇒ vi
	Le peuple s'est soulevé contre son dictateur.
	The people rose up against the dictator.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
soulever⇒ vtr	familier, rare (soustraire habilement)	steal⇒ vtr
	Paul accuse son meilleur ami de lui avoir soulevé sa fiancée.
	Paul is accusing his best friend of having stolen his fiancée.

Formes composées
Français		Anglais
soulever de la fonte loc v	familier (faire de la musculation) (informal)	pump iron vtr + n
		lift weights vtr + npl
soulever des montagnes loc v	figuré (accomplir une tâche très difficile) (figurative)	move mountains vtr + npl
soulever des objections loc v	(faire part de ses désaccords)	raise objections vtr + npl
soulever l'enthousiasme loc v	(emporter l'adhésion de tous)	raise enthusiasm, stir up enthusiasm v expr
soulever le cœur de [qqn] loc v	(donner envie de vomir)	turn your stomach, make you feel sick
soulever un lièvre, lever un lièvre loc v	figuratif (mettre au jour un problème) (issue, figurative)	touch on a sore point, touch on a prickly subject, raise a thorny issue n
		raise a delicate subject, raise a tricky subject n
	Il a soulevé un lièvre !
	He touched on a sore point.
soulever un problème loc v	(mettre un souci à l'ordre du jour)	raise an issue v expr
soulever une question loc v	(faire une remarque pertinente)	raise a question⇒, beg the question⇒ v

'soulever' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "soulever" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'soulever'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!