| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| tôt adv | (de bonne heure) (in the day) | early adv |
| | Elle se lève toujours tôt le matin pour éviter les bouchons. Reste encore un peu : il est encore tôt. |
| | She always gets up early in the morning to avoid traffic jams. Stay a while: it is still early. |
| tôt adv | (à l'avance) (in advance) | early, soon, early on adv |
| | Il faut préparer ce voyage le plus tôt possible. |
| | We must prepare for this trip as early as possible. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| au plus tôt loc adv | (pas avant) | at the earliest expr |
| | Comme j'ai une réunion à 18 h, je devrais rentrer à la maison à 20 h au plus tôt. |
| | Since I have a meeting at six o'clock I should get back at eight o'clock at the earliest. |
| avoir tôt fait de faire [qch] loc v | (ne pas mettre longtemps à faire) | waste no time in doing [sth] v expr |
| | | soon have [sth] done v expr |
| | Il eut tôt fait de faire sa valise pour partir en vacances. |
| | He wasted no time in packing his suitcase to go on holiday. |
C'est pas trop tôt !,
Ce n'est pas trop tôt ! interj | familier (Enfin ! Il était temps !) (informal) | About time! About time too! interj |
| | | It's about time! interj |
| | (slightly formal) | It's none too soon interj |
| | | Not before time! interj |
| | Il a enfin compris comment se servir de cette machine à café, c'est pas trop tôt ! |
| Ce n'est pas trop tôt ! expr | (Enfin !) (informal) | It's about time! interj |
| | (informal) | About time!, About time too! interj |
| | | Not a moment too soon!, And not a moment too soon! interj |
| | | And not before time! interj |
| couche-tôt nmf inv | (qui aime se coucher tôt) | somebody who likes to go to bed early n |
| | | like to go to bed early v expr |
| | Gérard ne risque pas de venir à la fête ce soir parce que c'est un couche-tôt et qu'il doit déjà être au lit à cette heure-ci. |
| | There's no chance Gerard will come to the party tonight, because he likes to go to be early and he'll already be tucked up under the covers by that time. |
| de plus en plus tôt loc adv | (toujours plus tôt) | earlier and earlier |
| il est tôt expr | (la journée a commencé depuis peu) | it is early |
| Note: L'heure varie en fonction des gens. |
| l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt expr | (il ne faut pas tarder à agir) (figurative) | the early bird catches the worm expr |
| le plus tôt possible loc v | (le plus rapidement possible) | as soon as possible expr |
| | | as soon as you can expr |
| | Ton père est parti à l'hôpital, peux-tu nous rejoindre là-bas le plus tôt possible ? |
| le plus tôt sera le mieux expr | (dès que possible) | the sooner the better expr |
| lève-tôt nmf inv | familier (personne qui se lève tôt) | early bird, early riser n |
| | Nous préférons faire l'excursion tôt le matin plutôt que tard le soir car nous sommes des lève-tôt. |
| | We'd rather do the outing in the morning rather than late in the evening, as we are early birds. |
| plus tôt loc adv | (avant) | earlier adv |
| | J'aurais dû y penser plus tôt. Demain, j'irai au bureau plus tôt pour installer la salle. |
| | I should have thought of that earlier. // I'll go into the office earlier tomorrow to set up the room. |
| tôt le matin loc adv | (en fin de nuit, début du jour) | early in the morning, early morning expr |
| tôt ou tard loc adv | (un jour prochain) | sooner or later |
| | Tôt ou tard, les cambrioleurs finissent par se faire prendre. |