| Formes composées |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:
| à ce jour loc adv | (jusqu'à aujourd'hui) (formal) | a la fecha loc adv |
| | | hasta ahora, por el momento loc adv |
| | À ce jour, 57438 personnes nous ont rejoints. |
| | A la fecha, 57 438 personas se han unido a nosotros. |
| À chaque jour suffit sa peine ! expr | (ça suffit pour aujourd'hui) (bíblico) | mañana traerá su fatiga: basta al día su afán expr |
| | | mañana será otro día expr |
| | (raro) | a cada jornada su sudor expr |
| | Nous en avons assez fait pour aujourd'hui, à chaque jour suffit sa peine ! |
| à l'ordre du jour loc adv | (prévu) | en el orden del día loc adv |
| | | en la agenda loc adv |
| | Cette question n'est pas à l'ordre du jour pour le moment. |
| | Por ahora esa cuestión no está en el orden del día. |
| d'un jour à l'autre loc adv | (en fonction des jours) | de un día para otro loc adv |
| | Notre chef varie ses réponses d'un jour à l'autre, pas facile de s'y fier. |
| d'un jour à l'autre loc adv | (dans les jours à venir) | de un día para otro loc adv |
| | Nous devrions recevoir notre commande d'un jour à l'autre. |
| être à jour loc v | (travail : ne pas avoir de retard) | estar al día vi + loc adv |
| | | estar en regla vi + loc adv |
| | Le dossier des factures est à jour. |
| | El archivo de facturas está al día. |
| être à l'ordre du jour loc v | (être en discussion) | estar en el orden del día v cop + loc adv |
| | (tema, asunto) | estar en la agenda v cop + loc adv |
| | Les problèmes relatifs au déménagement de nos bureaux sont à l'ordre du jour. |
| | Los problemas de mudanza de nuestra oficina están en el orden del día. |
| Faisant suite à votre appel de ce jour expr | (formule introductive) (formal, cortesía) | en atención a su llamada del día de hoy expr |
| jour à marquer d'une pierre blanche | | día especial nm + adj mf |
| | | gran día loc nom m |
| | | día histórico nm + adj |
| jusqu'à ce jour loc adv | (jusqu'à aujourd'hui) | hasta el día de hoy loc adv |
| | | hasta hoy loc adv |
| | | hasta la fecha loc adv |
| maintenir à jour loc v | (installer les dernières versions) | mantener al día vtr + loc adv |
| | | mantener actualizado vtr + adj |
| mettre [qch] à jour loc v | (installer les dernières versions) | actualizar⇒ vtr |
| | | poner al día loc verb |
| | Je mets à jour mon anti-virus. |
| | Estoy actualizando mi antivirus. |
| se mettre à jour de [qch] loc v pron | (actualiser ses connaissances) | ponerse al día de loc verb + prep |
| | | ponerse al tanto de loc verb + prep |
| | Je me mets à jour des informations au retour de vacances. |
| | Me pongo al día de las novedades al volver de vacaciones. |
| se mettre à jour loc v pron | (se tenir au courant des évolutions) | ponerse al día v prnl + loc adv |
| | | actualizarse⇒ v prnl |
| | Mets-toi à jour, cela fait un moment qu'on utilise plus le Minitel ® ! |
| mettre [qch] à l'ordre du jour loc v | (prévoir de parler de [qch]) | poner en el orden del día vtr + loc adv |
| | On a mis le problème de l'équipement à l'ordre du jour. |
| | Hemos puesto el problema del equipo en el orden del día. |
| mis à jour loc adj | (amené à la dernière version) | actualizado adj |
| | | al día loc adj |
| | Vous devez utiliser un antivirus toujours mis à jour. |
| | Usted debe usar un antivirus actualizado siempre. |
| mise à jour nf | (installation de la dernière version) | actualización nf |
| | La mise à jour du logiciel dure dix minutes. |
| | La actualización del programa tarda diez minutos. |
| ne pas être à l'ordre du jour loc v | (ne pas être d'actualité) | no estar de moda loc verb |
| | | no ser el tema de moda loc verb |
| | Le mariage n'est pas à l'ordre du jour pour le moment. |
| | El matrimonio no está de moda por ahora. |
| percer [qqn] à jour loc v | (deviner les intentions de [qqn]) | adivinar las intenciones de alguien loc verb + prep |
| | | poder ver a través de alguien loc verb + loc prep |
| remettre [qch] à jour | | poner al día vtr + loc adv |
| | | actualizar⇒ vtr |
| remis à jour loc adj | (actualisé) | puesto al día loc adj |
| | | actualizado adj |
| se mettre à jour loc v pron | (venir à bout des choses en attente) | ponerse al día loc verb |
| tenir [qch] à jour loc v | (maintenir au dernier niveau) | mantener al día vtr + loc adv |
| | | mantener actualizado vtr + adj |
| un jour à la fois | | un día cada vez expr |
| | | el día a día expr |
| vaccins à jour nmpl | (vaccins faits en temps et en heure) | vacunas al día nfpl + loc adj |